Terms for subject Technology containing auf

German	Spanish
Abstand von ... m Mitte auf Mitte Achsweite	separación de...m de eje a eje
allgemeine Verweisung auf Normen	referencia general a normas
auf Cäsiumstrahl basierter Frequenzmaßstab	patrón de frecuencia de haz de cesio
auf den neuesten Stand bringen	actualizar
auf die Hälfte einengen	reducción por concentración a la mitad de volumen
auf die Hälfte einengen	concentración del volumen a la mitad
auf Glas gestützter Sensor	sensor de cristal
auf Grund der gleichen Masseinheit	sobre la base de una misma unidad de medida
auf 100 ml auffüllen	completar hasta el litro
auf Rubidiumatom basierter Frequenzstandard	patrón de frecuencia atómico de rubidio
Aufmachung auf Fußhülsen	bobinado sobre bobina cónica
Aufmachung auf kegeligen Hülsen	bobinado sobre cono
Aufmachung mit Hülse auf zylindrischen Hülsen	bobinado sobre soporte cilíndrico
Aufmachungen mit Hülse in Kopswicklung auf Anfangskegeln	bobinado con curso radial tipo canilla
Aufmachungen mit Hülse in Kopswicklung auf Flaschenhülsen	bobinado con curso radial tipo canilla
Aufmachungen mit Hülse in Kopswicklung auf kegeligen Hülsen	bobinado de curso radial sobre soporte tipo canilla
Aufmachungen mit Hülse in Kopswicklung auf zylindrichen Hülsen	bobinado de curso radial sobre soporte tipo canilla
Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Doppelkegelhülsen	bobinado cruzado o paralelo con recorrido longitudinal sobre soporte bicónico
Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Doppelscheibenhülsen	bobinado cruzado o paralelo con recorrido longitudinal sobre carrete de dos balonas
Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Einscheibenhülsen	bobinado cruzado o paralelo con recorrido longitudinal sobre carrete de una balona
Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Fußhülsen	bobinado cruzado o paralelo sobre soporte de bobina cónica
Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf kegeligen Hülsen	bobinado cruzado o paralelo con recorrido longitudinal sobre soportes cónicos
Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Scheibenhülsen	bobinado cruzado o paralelo con recorrido longitudinal sobre carrete
ausschließliche Verweisung auf Normen	referencia exclusiva a normas
Beanspruchung auf Biegung	resistencia a la flexión
Beanspruchung auf Biegung	resistencia a flexión
Bezugnahme auf Normen durch Generalklausel	referencia general a normas
Bezugnahme auf Normen in Vorschriften	referencia a normas en los reglamentos
datierte Verweisung auf Normen	referencia con fecha a normas
die Probe kann auf einen V-foermig ausgeschnittenen Auflageblock gelegt und durchgebogen werden	la probeta se coloca en un soporte con forma de V y se dobla
die Probe soll fest auf der Unterlage liegen	es necesario un apoyo regular y uniforme de la probeta sobre su soporte
Druckfärbeapparat für Maschenware auf Formen	aparato de tintura de cuba autoclave para tejidos de punto y medias
eine Leistungsminderung tritt auf	presentar una deterioración en el funcionamiento
elektrolytisch verzinntes Weissblech mit gleicher Zinnauflage auf den beiden Seiten	estañado no diferencial estañado electrolítico con la misma masa de estaño en ambas caras
Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen Analysen1988-1992	Programa de Investigación y Desarrollo para la Comunidad Económica Europea en el ámbito de la Metrología Aplicada y del Análisis Químico1988-1992
Frequenzstandard auf Transistorbasis	patrón de frecuencia transistorizado
gleitende Verweisung auf Normen	referencia sin fecha a normas
hinweisende Verweisung auf Normen	referencia indicativa a normas
Internationale Regeln zur Verhütung von Zusammenstößen auf See	Reglamento internacional para prevenir los abordajes
Kennwerte bezogen auf die Biegeachse	características referidas a la fibra neutra vigas IPE
Lisseuse mit Trocknung auf Bändern	alisadora con secado sobre plataforma
Lisseuse mit Trocknung auf erhitzen Walzen	alisadora con secado sobre cilindros calientes
Lisseuse mit Trocknung auf perforierten Trommeln	alisadora con secado sobre tambores perforados
Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf thermischem Weg	equipo de eliminación de agua por evaporación por calor
Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf thermischem Weg durch Kontakttrocknung	equipo de eliminación de agua por evaporación por calor por contacto
Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf Thermischem Weg durch Konvektionstrocknung	equipo de eliminación de agua por evaporación por calor en aire caliente
Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf thermischem Weg mit Strahlung	equipo de eliminación de agua por evaporación por calor por radiación
Maschine zum Entwässern auf mechanischem Weg	equipo para eliminación de agua por vía mecánica
Maßangabe auf einer Zeichnung	cota
Methode der Magnetostriktion zur Pruefung auf Kavitationskorrosion	método de la estricción magnética para el examen de la corrosión por cavitación
Pruefprogramm fuer das Hochfahren auf Leistung	programa de ensayo de aproximación a potencia
Pruefprogramm fuer das Hochfahren auf volle Auslegungsleistung	programa de ensayo de aproximación a potencia
Prüfung auf Bißfestigkeit	ensayo de mordedura
Prüfung auf dem Leistungsprüfstand	ensayo del banco dinamométrico
Prüfung auf Kohlenwasserstoff-Reste	prueba de retención de hidrocarburos
Prüfung auf Verdunstungemissionen	prueba para las emisiones evaporativas
starre Verweisung auf Normen	referencia con fecha a normas
Stranggarnwaschmaschine auf Transportgurten	máquina de lavado de madejas con transportador
undatierte Verweisung auf Normen	referencia sin fecha a normas
Verweisung auf Normen in Vorschriften	referencia a normas en los reglamentos