Terms for subject Technology containing au

French	Russian
A. a.	сокр. от anode auxiliaire вспомогательный анод (Dika)
A.C.D.	сокр. от amplificateur à couplage direct усилитель с прямой связью (Dika)
A.E.R.O.	донесение о метеонаблюдениях с земли, передаваемых для авиации
A.F.	С Association Française de Calcul Французская ассоциация вычислительной техники
abattage au jour	открытые горные работы
abattage au marteau-piqueur	выемка на отбойный молоток
abattage au marteau-piqueur	отбойка с помощью отбойного молотка
abattage au tir	выемка с помощью взрывчатых веществ
abattage au tir	взрывная отбойка
abattage au toit	отбойка снизу вверх (слоями vleonilh)
absorption aux parois	поглощение в стенках
accès au système informatique	доступ к компьютерной системе (kee46)
accélération au démarrage	ускорение при запуске
accélération au démarrage	перегрузка при пуске
accélération au démarrage	ускорение при взлёте
accélération au démarrage	ускорение разгона
action aux appuis	реакция опор
adhérence au fer	сцепление с арматурой (бетона vleonilh)
alerte aux chars	оповещение о появлении танков
allumage au lancement	пусковое зажигание
allumage au point	точечное зажигание
aléseuse à broche horizontale	горизонтально-расточный станок
amplificateur à base solide	твёрдотельный усилитель
amplification due au gaz	газовое усиление
ancre à roue aux dents aigues	анкер к колесу с острым английским зубом
appareil de décapage au jet de sable	пескоструйка
appareil de prise de vues au ralenti	скоростной киносъёмочный аппарат
appareil à chauffer le vent	подогреватель дутья
appareil à mesurer le vent	ветромер
appareil à photographier aux rayons	рентгеновская камера
arc au charbon	дуговая лампа
arc au charbon	электрическая дуга с угольными электродами
arc au charbon	электрическая дуга
arc au charbon à haute intensité	дуговая лампа высокой интенсивности
arc au charbon à haute intensité	дуга высокой интенсивности
arc encastré aux naissances	арка, заделанная в пятах
arc intercepté par un angle au centre	дуга окружности, соответствующая центральному углу
arrêt au premier défaut	останов при первом же дефекте (vleonilh)
asservissement de l'engin au faisceau	"привязка" ракеты к лучу
assombrissement au bord solaire	потемнение к краю диска Солнца
atome au repos	невозбуждённый атом
atome au repos	покоящийся атом
au complet	в сборе (Dika)
au-dessous de zéro	минус
au-dessus de normal	превышающий норму (vleonilh)
au-dessus de zéro	выше нуля
au-dessus de zéro	плюс
au plan technique	в техническом плане (Sergei Aprelikov)
au ralenti	на пониженной скорости (z484z)
au raz de	заподлицо с (On a coupé la tige filetée au raz du boulon. I. Havkin)
au raz de	вровень с (Le moteur est situé au raz du joint du hublot de toit arrière. I. Havkin)
au titre	соответствующий установленной пробе
automaticité de la mise au point	автоматическое фокусирование
automaticité de la mise au point	автоматическая наводка на резкость
aviation d'attaque au sol	истребительно-бомбардировочная авиация
aviation d'attaque au sol	штурмовая авиация
aviation d'intervention au sol	авиация поддержки сухопутных войск
avion d'attaque au sol	истребитель-бомбардировщик
avion d'attaque au sol	самолёт-штурмовик
avis aux navigateurs aériens	навигационные предупреждения
bain au radon	радоновая ванна
balayage au canon	прочёсывание артиллерийским огнём
bande isolante au silicone	силиконовая изоляционная лента
barre au pied	ножное управление
barre au pied	ножной рычаг
barrière au feu	противопожарный экран
base en fer à cheval	подковообразное основание
batterie au lithium	литиевая батарейка (vleonilh)
bloc au hasard	блок рандомизации
bonneterie au large	трикотажное полотно
bouton de mise au point	рукоятка фокусирования
bouton de mise au point	головка фокусирования
bouton de mise au point	ручка фокусирования
bouton de mise au point	ручка настройки
bouton de mise au point	головка наводки на резкость
bouton de mise au point	рукоятка наводки на резкость
branchement au réseau	включение в сеть
brasage au bain	пайка погружением
brasage au chalumeau	пайка паяльником или паяльной лампой
brouillard au sol	приземной туман
brouillard au sol	приземный туман
béton à base de liège	пробковый бетон
calcul aux différences finies	расчёт по методу конечных разностей
calibre à 60°	резьбовой калибр для метрической резьбы
calibre à 60°	резьбомер для метрической резьбы
caméra pour prise de vue au ralenti	"лупа времени"
caméra pour prise de vue au ralenti	высокоскоростная киносъёмочная камера
caméra pour prise de vues au ralenti	"лупа времени"
caméra pour prise de vues au ralenti	высокоскоростная киносъёмочная камера
caoutchouc au butadiène	полидивиниловый каучук
caoutchouc au butadiène	полибутадиеновый каучук
caoutchouc au butadiène sodique	натрийдивиниловый каучук
caoutchouc au butadiène sodique	натрийбутадиеновый каучук
caoutchouc au cercle jaune	натуральный каучук, помеченный жёлтым кругом (среднего качества)
caoutchouc au diméthylbutadiène	диметилбутадиеновый каучук
caoutchouc au diméthylbutadiène	метилкаучук
caoutchouc perméable au son	звукопроводящая резина
caoutchouc perméable au son	звукопроводящий каучук
cap au compas	компасный курс
cap au départ	взлётный курс
cap au homing	курс на приводную радиостанцию
capacité de durée au combat	живучесть (напр., танка)
carburant au plomb	этилированное топливо
carburant à base d'aniline et de visol	ракетное горючее на анилиновой основе с неочищенным пирокатехолом
centre d'entraînement au saut	учебный центр по подготовке парашютистов
centre d'entraînement au vol sans visibilité	центр обучения полётам по приборам
Centre Européen pour la Mise au Point et la Construction de Lanceurs d'Engins Spatiaux	Западноевропейский центр по созданию носителей космических аппаратов
certificat d'aptitude préparatoire au parachutisme	свидетельство о прохождении начальной подготовки парашютиста
chantier au charbon	угольный забой
chantier au rocher	породный забой
chasse au sol	пылевой позёмок
chasse au sol	позёмок
chaudière au charbon	котёл, отапливаемый углём
chaudière au mazout	котёл на мазуте
chauffage au mélange de vapeur et d'air	отопление смесью пара со сжатым воздухом
chauffe au gaz	газовый водоподогреватель
chauffer au rouge	накалить докрасна (zelechowski)
chaîne de retraitement des combustibles au gaz-graphite	цикл восстановления газографитового топлива (ядерного реактора)
cliché au trait	штриховое клише
colle au latex	латексная наста
colle au latex	латексная клеевая паста
colle à base de résine	клей на основе пластмасс
Commissariat Général au Plan	Верховный комиссариат по планированию
commutation au recouvrement	переключение при погруженном зонде (vleonilh)
compresseur accouplé au turbo	турбокомпрессор
compresseur au fluide fluoré	фреоновый компрессор
compresseur de surcharge au sol	форсажный нагнетатель для повышения взлётной мощности
compresseur à CO2	углекислотный компрессор
compresseur à NH3	аммиачный компрессор
condition aux frontières	краевое условие
condition aux frontières	граничное условие
condition aux limites	граничное условие
condition aux limites	краевое условие
conditions de vol aux instruments	условия полёта по приборам
confection du pneu au mandrin	сборка покрышки на дорне
confection du pneu au tambour	сборка покрышки на барабане
conservation au froid	холодильное хранение
contrôle au son	акустический контроль (vleonilh)
coulée au renversé	сифонная разливка
coupe aux cotes	резка в размер
couple au tonnage	крутящий момент двигателя на единицу грузоподъёмности
couple reçu au départ	пусковой вращающий момент
courant au-dessous du seuil	допороговый ток
courant au-dessus du seuil	надпороговый ток
couverte au plomb	свинцовая глазурь
crampon d'attache au rail	лапа, удерживающая на рельсе колесо тележки
crampon d'attache au rail	скоба, удерживающая на рельсе колесо тележки
câble isolé au papier	кабель с бумажной пропитанной изоляцией
diode au silicium	кремниевый диод
dispositif d'allumage au mazout	запальная мазутная форсунка
dispositif d'assistance au décollage	ракетный ускоритель взлёта
dispositif d'assistance au décollage	стартовый двигатель
dispositif de réglage au zéro	регулятор установки нуля
dispositif de réglage au zéro	корректор нуля
dispositif à effet Hall	датчик Холла
disposition au hasard	разупорядочение
disposition au vieillissement	склонность к старению
document au trait	штриховой оригинал
débranchement au "lancer"	сортировка вагонов толканием
décibel par rapport à 1 raW	дБмВт
décibel par rapport à 1 raW	децибелмилливатт
décision au hasard	случайное решение
défroissabilité au mouillé	способность расправления складок в мокром состоянии
démarrage par résistance insérée au stator	пуск включением реостата в обмотку статора
départ au treuil	запуск планёра лебёдкой
dérivée par rapport au temps	производная по времени
déviation au repos	отклонение покоя
encastrement aux naissances	заделка у основания
encastrement aux naissances	закрепление у оснований
encastrement aux naissances	заделка у оснований
enduit au balai	штукатурка набрызгом по венику
enroulement au foyer	трубчатая стиральная навивка топки
entreposage au froid	холодильное хранение
essoucher au retour automatique	стеклоочиститель с автоматической установкой в исходное положение (при его выключении)
essoucher au retour automatique	стеклоочиститель с автоматической установкой в первоначальное положение (при его выключении)
examen aux méthodes non destructives	МНК (eugeene1979)
examen aux rayons	рентгенографическое исследование
examen aux rayons	рентгенодефектоскопия
exploitation au piqueur	выемка на отбойный молоток
fil de lin au mouillé	льняная пряжа мокрого прядения
filature au renvideur	мюльное прядение
filature au renvideur	прядение на машине периодического действия
filet au pas Briggs	трубная резьба Бриггса
filet au pas du gaz	резьба водогазопроводных труб
filet au pas rapide	резьба с крупным шагом
filet au pas rapide	крупная резьба
filet au pas rapide	крутая резьба
filet au pas Whitworth	дюймовая треугольная резьба с углом профиля 55°
filet au pas Whitworth	резьба Витворта
filet pas au pouces	дюймовая резьба
filetage au pas anglais	нарезание дюймовой резьбы
filetage au pas constant	резьба с постоянным шагом
filetage au pas constant	нарезание резьбы с постоянным шагом
filetage au pas périodique	нарезание резьбы с переменным шагом
filetage au pas spécial	нарезание специальной резьбы
fileter au tour	нарезать резьбу на токарно-винторезном станке
filière au graphite-gaz	газографитовая фильера (ядерного реактора)
film à base de nitrocellulose	нитроцеллюлозная плёнка
film à base de nitrocellulose	нитроцеллюлозная киноплёнка
filon au mur	нижний выемочный слой
filon au mur	выемочный слой по лежачему боку
filon au toit	верхний выемочный слой
filon au toit	выемочный слой по висячему боку
filtre au charbon actif	фильтр с активным углём (Olzy)
force au cabestan	тяговое усилие на тросе лебёдки
force au crochet	тяговое усилие на крюке
force due au ressort	усилие пружины
forme au trempé	форма для макания в латекс или в раствор каучука
forme au trempé	форма для маканых изделий
galerie au jour	штольня
galerie en direction au rocher	полевой штрек
glaçage direct au sein du chargement	образование ледяной глазури на поверхности продуктов
groupe électrogène au diesel	Дизель-генераторный агрегат (ROGER YOUNG)
hélice à pas réglable au sol	воздушный винт фиксированного шага
I à profil normal	нормальный двутавровый профиль (I. Havkin)
immunité aux interférences	помехоустойчивость
impulsion inférieure au seuil	допороговый импульс
impulsion supérieure au seuil	импульс, превышающий порог
indicateur de syntonisation au néon	неоновый индикатор настройки
indice de pétrole aux affleurements des couches	нефтепроявление на выходах пластов
indice de pétrole aux fissures	нефтепроявление по трещинам
infraction aux règlements	нарушение правил (ведения работ)
insensibilité au gel	морозоустойчивость
insensibilité aux gouvernes	малая чувствительность к отклонению рулей
installations au sol	напольные устройства (elenajouja)
interrupteur au pied	педальный контроллер
interrupteur au pied	ножной выключатель
isolation aux basses températures	изоляция для низких температур
isolement au papier	бумажная изоляция
isolement au papier imprégné	бумажно-пропитанная изоляция
joint d'étanchéité au feu	противопожарное герметизирующее уплотнение (I. Havkin)
joint d'étanchéité au feu	противопожарная герметизирующая прокладка (I. Havkin)
jonction de l'aile au fuselage	зализ крыла
jonction de l'aile au fuselage	сопряжение крыла с фюзеляжем
lactaire aux tranchées	волжанка
lactaire aux tranchées	розовая волнушка
lanterne au xénon	осветитель кинопроектора с ксеноновой лампой
lavage au bac à piston	обогащение в отсадочной машине
lavage au jig	обогащение в отсадочной машине
lavage au patouillet	промывка на гердах или на барабанах
lavage au plat	промывка на лотке или на вашгерде
lavoir aux minerais	рудообогатительная фабрика
lavoir aux minerais	рудопромывочная фабрика
locomotive affectée au service des manœuvres	маневровый локомотив
longueur de roulement au décollage	длина разбега при взлёте
manivelles calées à 120°	кривошипы под углом 120°
masque au milieu du massif	диафрагма (плотины)
masque au milieu du massif	ядро
masse au repos de l'électron	масса покоя электрона
masse d'électron au repos	масса покоя электрона
mise au rebut	утилизация (Valtranslation)
modérabilité au desserrage	ступенчатость отпуска (тормозов)
moment au démarrage	пусковой момент
moment de résistance par rapport au sommet	момент сопротивления напр., сечения рельса относительно верхней линии (сечения)
moment de résistance par rapport à la base	момент сопротивления напр., сечения балки относительно основания (сечения)
montage avec base à la masse	схема на полупроводниковом триоде с общей базой
montage avec base à la masse	схема на полупроводниковом триоде с общим основанием
monteur d'installation au gaz	слесарь-газовщик (Sergei Aprelikov)
mortier aux poils	известковый раствор с волосом
moyens pour s'opposer au retrait	мероприятия против усадки
navigation au cabotage	каботажное плавание
navigation au cabotage	прибрежное плавание
navigation au radar	судовождение с использованием радиолокационной станции
norme acceptée au niveau international	признанный международный стандарт (Sergei Aprelikov)
observation au sol	наземное наблюдение
obéissance au gouvernail	послушность рулю
ouvert à l'air libre	сообщающийся с наружным воздухом (Cet appareil comprend un réservoir ouvert à l'air libre. I. Havkin)
ouverture nu au nu	отверстие в свету
ouverture nu au nu	сечение в свету
ouverture nu au nu	размеры отверстия в свету
ouvrir au palisson	разминать кожу путём тяжки на беляке
papier au bromure d'argent	бромосеребряная бумага
papier au bromure d'argent	бромосеребряная фотобумага
papier au charbon	пигментная бумага
papier au chlorobromure d'argent	хлоробромосеребряная бумага
papier au chlorobromure d'argent	хлоробромосеребряная фотобумага
papier au chlorure d'argent	хлоросеребряная бумага
papier au chlorure d'argent	хлоросеребряная фотобумага
papier au ferroprussiate	ферропруссиатная бумага
papier au ferroprussiate	ферропруссиатная фотобумага
papier au platine	платиновая бумага
papier au platine	платиновая фотобумага
peinturage au pinceau	окраска кистью
peinturage au pistolet	окраска распылением
peinture au silicate	силикатная краска
peinture au vernis	красочное покрытие
perfectionnement au pilotage	отработка техники пилотирования
perforation au tourniquet	бурение ручным буром-трещоткой
performances du turboréacteur au banc d'essais	стендовые характеристики турбореактивного двигателя
perte au feu	потери от пожара
perte au joint	потеря через швы
pertes au frottement	потери на трение
pertes au lavage	потери веса при мойке
pertes de chaleur au refroidissement	тепловые потери на охлаждение
perçage aux eaux	бурение для спуска воды
perçage aux eaux	бурение навстречу воде
pieu à base	свая с уширенным основанием
pile au bichromate	элемент Грене
pile au charbon	угольный элемент
pile au chlorure d'argent	хлорсеребряный элемент
piste aux instruments	взлётно-посадочная полоса для посадки по приборам
plaque au collodion	коллоидная фотопластинка
plaquette à circuit imprimé	печатная плата
plastique à base de fluor	фторопласт (I. Havkin)
poncer au papier de verre	зачищать шлифовальной шкуркой (vleonilh)
porte résistant au feu	дверь, автоматически закрывающаяся при повышении температуры
porter au carré	возводить в квадрат
posé au sol par un trépied	имеющий опору в виде треноги (financial-engineer)
posé au sol par un trépied	устанавливаемый на полу с помощью штатива (financial-engineer)
pression au condenseur	давление в конденсаторе
pression au joint	давление в зазоре
pression au modérateur de la turbine	давление на входе регулятора турбины
pression du sol au repos	статическое давление грунта
procédé au charbon	пигментный процесс
procédé de tirage aux encres grasses	способ рельефной печати (на желатиновых слоях с хромовокислыми солями)
production frigorifique au cheval-heure effectif	эффективная холодопроизводительность
production frigorifique au cheval-heure effectif	удельная холодопроизводительность
propagation au-delà de l'horizon	распространение радиоволн за пределами горизонта
pulvérisation au plasma	плазменное распыление (I. Havkin)
pulvérisation au plasma	плазменное напыление (I. Havkin)
pêche au chalut	траловый лов
radionavigation aux instruments	навигация по радиоприборам
relèvement au compas	компасный пеленг
repérage au son	звукометрия
repérage au son	звуколокация
retordage au mouillé	мокрое кручение
retour au carburateur	выхлоп в карбюратор
retour au repos	возврат в исходное положение
retrait au retordage	усадка при кручении
retrait au séchage	усадка при высушивании (древесины; напр. бетона)
retrait au séchage	усушка (древесины)
retrait au séchage	усадка при высушивании (напр., бетона)
roquette au napalm	напалмовая ракета
route au compas	компасный курс
route au compas	курс по компасу
réacteur nucléaire à refroidissement au gaz	ядерный реактор с газовым охлаждением
réacteur à modérateur à base d'eau lourde	ядерный реактор с замедлителем на основе тяжёлой воды
réaction au biuret	биуретовая реакция
réduction au centre	центрирование
réduction au centre	поправка за редукцию (сигнала, инструмента)
réduction au centre	приведение к центру
réduction au même dénominateur	приведение дробей к общему знаменателю
réduction au niveau de la mer	приведение к уровню моря
réduction à la température de 0° centigrade	приведение к 0° С
réduire au même dénominateur	приводить к общему знаменателю
résilience au choc	упругий отскок
résilience au cisaillement	удельная работа разрушающей деформации при сдвиге
résilience au cisaillement	упругая деформация при сдвиге
résistance au battage	отказ свай при забивке
résistance au battage	сопротивление ударному бурению
résistance au battage	сопротивление забивке
résistance au cheminement	трекингостойкость
résistance au choc	ударная вязкость
résistance au choc	ударная прочность
résistance au choc thermique	сопротивление тепловому удару
résistance au cisaillement	сопротивление сдвигу
résistance au claquage	пробивная напряжённость диэлектрика
résistance au clivage	прочность при раскалывании
résistance au courant d'air	вентиляционное сопротивление
résistance au courant d'air	аэродинамическое сопротивление
résistance au déchirement	сопротивление раздиру (напр., резины)
résistance au dégratage	предел прочности связи бетона с арматурой
résistance au démarrage	пусковой реостат
résistance au démarrage	сопротивление при трогании с места
résistance au démarrage	пусковое сопротивление
résistance au fluage	предел ползучести
résistance au fluage	сопротивление текучести
résistance au froid	морозоустойчивость
résistance au froid	морозостойкость
résistance au froissement	несминаемость
résistance au froissement	устойчивость к сминанию
résistance au frottement	сопротивление истиранию
résistance au gel	морозостойкость
résistance au gel-dégel	устойчивость при попеременном замораживании и оттаивании
résistance au lavage	прочность к стирке
résistance au nœud	крепость сети в узле
résistance au nœud	крепость узла
résistance au roulement	сопротивление движению
résistance au rétrécissement	сопротивление усадке
résistance au transfert de chaleur	термическое сопротивление
résistance au transfert de chaleur	жаропрочность
résistance au transfert de chaleur	жаростойкость
résistance au transfert de chaleur	тепловое сопротивление
résistance aux acides	кислотостойкость
résistance aux agents atmosphériques	погодоустойчивость
résistance aux agents atmosphériques	атмосферостойкость
résistance aux agents atmosphériques	сопротивление атмосферным воздействиям
résistance aux alcalis	щёлочестойкость
résistance aux arborescences	трекингостойкость
résistance aux charges dynamiques	усталостная прочность
résistance aux charges dynamiques	прочность при динамических нагрузках
résistance aux contraintes diélectriques	электрическая прочность изоляции
résistance aux contre-mesures	помехоустойчивость
résistance aux craquelures	сопротивление растрескиванию
résistance aux mites	молеустойчивость
résistance aux mites	стойкость к моли
résistance aux moisissures	плеснеустойчивость
résistance aux moisissures	стойкость к действию плесени
résistance aux ondes de choc	импульсная прочность (изоляции)
résistance aux oscillations	вибростойкость
résistance aux secousses vibratoires	виброустойчивость
résistance aux secousses vibratoires	вибропрочность
résistance aux sollicitations alternées	предел выносливости при знакопеременной нагрузке
résistance aux solvants	стойкость к действию растворителей
résistance aux surcharges	способность к перегрузкам
résistance aux vibrations	вибростойкость
résistance aux vibrations	вибропрочность
résistant au froid	морозостойкий
salaire au temps	повремённая оплата
scellement étanche au vide	вакуумноплотный спай
sensibilité aux rayonnements	чувствительность к облучению
sensibilité aux rayonnements	радиационная чувствительность
sensitomètre à densités neutres	сенситометр с нейтрально-серым ступенчатым оптическим клином
soudage au chalumeau	автогенная сварка
soudage au crayon de charbon	угольнодуговая сварка
soudage au plasma	плазменная сварка
soudage électrique au galet	шовная электросварка
soudeuse au point	электросварочный аппарат для точечной сварки
soudure au chalumeau	автогенная сварка
soudure au chalumeau	газовая сварка
soudure au gaz à l'eau	сварка водяным газом
soufflage au-dessus de la grille	верхнее дутьё
surtension au déclenchement	коммутационное перенапряжение
système de mise au point	система наводки на резкость
sécurité au travail	безопасность на рабочем месте (elenajouja)
tannage au chrome	хромовое дубление
tannage au fer	дубление солями железа
tannage au fer	железное дубление
tannage au foulon	дубление в барабане
tannage au foulon	барабанное дубление
tannage au tonneau	барабанное дубление
tannage au tonneau	дубление в барабане
tannage aux fosses	сыпочное дубление
tannage aux fosses	дубление в чанах
tannage aux fosses	дубление корьём
tanneur au chrome	кожевник-хромовщик
tanneur au chrome	хромовщик
tanné au chrome	дублённый хромовыми солями
tanné au chrome	хромового дубления
tanné au chrome	хромовый
tanné au sumac	сумахового дубления
tanné au sumac	дублённый сумахом
tasseau à rapporteur dans la trémie pour faciliter l'évacuation des étuis éjectes	клин укреплённый в жёлоб для облегчения выбрасывания стреляных гильз
tasseau à rapporteur dans la trémie pour faciliter l'évacuation des étuis éjectes	клин укреплённый в жёлоб для облегчения выбрасывания экстрактивных гильз
temps perdu au démarrage	время, затраченное на разгон (напр., поезда)
temps à 100, temps à 100 % d'activité	стопроцентное использование рабочего времени
température au niveau de la mer	температура на уровне моря
tenue au feu	огнестойкость (I. Havkin)
transistor à base diffusée	полупроводниковый триод с диффузионной базой
transistor à base à la masse	полупроводниковый триод с заземлённой базой
trempe au bain	обработка в ванне (напр. для нанесения защитного покрытия)
trempe au bain	закалка с охлаждением в ванне
tringle de connexion au talon	задняя стрелочная тяга
tringle d'écartement au patin	распорка между подошвами рельсов
tronçonnage au tour	отрезка на токарном станке
trouble au froid	повреждение под действием охлаждения
trouble au froid	помутнение при охлаждении (напр., пива)
usinage au chalumeau	газовая строжка
usinage au chalumeau	обработка пламенем
usine au fil de l'eau	гидроэлектростанция на незарегулированном стоке
usine électrique au gaz naturel	газотурбинная электростанция
utilisation au sein du matériel	использование в составе оборудования (vleonilh)
utilisation de téléviseurs à jetons au compteur	абонентское телевидение (Dika)
valeur de mise au repos	параметр возврата (реле)
valeur de mise au travail	параметр действия (реле)
valeur de mise au travail du relais	параметр трогания реле
valeur de mise au travail du relais	величина трогания реле
vannes à l'aspiration et au refoulement	клапанами всасывания и нагнетания (Voledemar)
verre au plomb	флинт
vibrateur aux marteaux	кулачковый вибратор
vérin à soufflet	баллонный цилиндр (Angelika.iv)
à accepteur au hasard	с произвольной выборкой
à induction	индукционный (kee46)
à nombreuses couches	многослойный
à raison de	в количестве (Cet agent peut être présent я raison de 0,2 я 2,5 % en poids par rapport au poids sec de la feuille. I. Havkin)
à retard dépendant	с зависимой выдержкой времени (IceMine)
à retard inverse	с обратно зависимой выдержкой времени (IceMine)
éclairage au gaz	газовое освещение
éclatement au niveau du sol	наземный взрыв
électrode au calomel	каломельный электрод
électrode au calomel	эталонный электрод
électron lié aux atomes	атомный электрон
émulsion sensible aux électrons	электроночувствительная эмульсия
équation aux différences finies	уравнение в конечных разностях
équation aux différentielles totales	уравнение в полных дифференциалах
équation aux variations	уравнение в вариациях
équation différentielle aux dérivées partielles	дифференциальное уравнение в частных производных
équation différentielle aux dérivées partielles du type elliptique	дифференциальное уравнение с частными производными эллиптического типа
équation différentielle aux dérivées partielles du type hyperbolique	дифференциальное уравнение с частными производными гиперболического типа
équation différentielle aux dérivées partielles du type parabolique	дифференциальное уравнение с частными производными параболического типа
étanche au vide	вакуумплотный вакуум-плотный (I. Havkin)
étanche au vide	вакуумонепроницаемый (I. Havkin)
étanchéité au feu	огнестойкость (I. Havkin)
étanchéité au vide	вакуумное уплотнение (I. Havkin)
étanchéité au vide	вакуум-герметизация (I. Havkin)
étanchéité au vide	вакуум-укупорка (I. Havkin)
étanchéité au vide	вакуумная герметизация (I. Havkin)
étincelle aux balais	искрение под щётками
étincelles aux balais	искрение щёток
être au point d'échappement	идти правильно