Terms for subject Technology containing ash

English	Russian
activated fly ash	активированная летучая зола (25banderlog)
adventitious ash	балласт (топлива)
air ash removal	пневматическое золоудаление
airborne ash	зола, рассеянная в воздухе
ASH, Air Supplier House	кондиционер (Milyausha6)
ash analysis	зольный анализ
ash analysis	анализ на зольность
ash basement	золовой подвал (на электростанции)
ash basement	зольный подвал (на электростанции)
ash-bearing fuel	зольное топливо
ash-bin damper	шибер зольного бункера
ash-bit damper	шибер зольного бункера
ash blending	усреднение по зольности
ash bowl	зольная чаша
ash box	поддувало
ash box	зольник
ash bunker	зольный бункер
ash can	урна
ash catcher	золоуловитель
ash cellar	зольная яма
ash coal	зольный уголь
ash collecting	золоулавливание
ash collection device	золосборное устройство (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA)
ash collector	золоулавливающий аппарат
ash-colored	золистый
ash component ashy constituent	зольный компонент
ash concrete	золобетон
ash content	золистость
ash content	зольность
ash content	содержание золы
ash corrosion	коррозия в среде твёрдых продуктов сгорания (топлива)
ash deposit	отложение золы (makhno)
ash deposit	зольное загрязнение
ash-discharge gate	золоспускной затвор
ash disposal	золоудаление
ash disposal area	шлакоотвал
ash-disposal area	золоотвал
ash dump	золошлакоотвал
ash erosion	золовой износ
ash floor	золовой подвал (на электростанции)
ash formation	золообразование
ash-free filter	беззольный фильтр
ash-free fuel	беззольное топливо
ash-free matter	беззольная масса
ash fusibility	плавкость золы
ash fusion	плавление золы
ash fusion furnace	топка с жидким шлакоудалением
ash-fusion furnace	топка с жидким шлакоудалением
ash fusion temperature	температура плавления золы
ash-fusion temperature	температура плавления золы
ash gate	шлаковый затвор
ash gauge	золомер
ash handling	золоудаление
ash hole	поддувало
ash hole	зольник
ash hopper	зольный бункер
ash hopper	шлаковый бункер (в топке котла)
ash hopper	холодная воронка (топки)
ash-laden gas	озолённый газ
ash-laden gas	запылённый газ
ash level	зольность
ash meter	золомер
ash meter	измеритель зольности (бумаги)
ash on the dry basis	зольность на сухую массу
ash pan	зольник
ash-pan damper	заслонка зольника
ash-pan damper	заслонка поддувала
ash percentage	зольность
ash pile	куча золы
ash pit	зольник
ash pit door	дверца поддувала
ash pond	золоотстойник
ash reinjection	возврат уноса в топку
ash removal	обеззоливание
ash removal	золоудаление
ash remover	золоудалитель
ash residual	зольный остаток
ash residual	золевый остаток
ash residue	очаговый остаток
ash-rich fuel	высокозольное топливо
ash scuttle	крышка люка зольника
ash-shale material	сланцезольный материал
ash slagging power	шлакуемость золы (угля)
ash-sluicing device	золосмывной аппарат
ash-sluicing device	золосмывное устройство
ash-sluicing system	система золоудаления
ash specification	спецификация по золе
ash specification	зольная характеристика (топлива)
ash sump	золоотстойник
ash tapping	жидкое шлакоудаление
ash test	определение зольности (напр. топлива)
ash trap	золоуловитель
ash trapping	золоулавливание
ash tray	зольник
ash tray holder	держатель пепельницы
ash treatment plant	станция зольной очистки
ash value	зольность
ash water pump	смывной насос гидрозолоудаления
black ash	подзол (сплавленная карбонатная зола)
black-ash waste	содовые отвал
black-ash waste	содовые остатки
bottom ash	нелетучий остаток
bottom ash	зольный остаток
bottom ash	шлак
bottom-ash handling system	система шлакоудаления
bottom-ash-handling system	система шлакоудаления
bottom-ash removal	твёрдое шлакоудаление
bottom-ash system	система шлакоудаления
caked ash	спёкшаяся зола
charcoal ash	древесноугольная зола
clean coal ash	зольность обогащённого угля
clean-coal ash	зольность обогащённого угля
coal ash	угольная зола
collect the ash	улавливать золу
common ash	ясень обыкновенный
continuous ash-discharge grass	колосниковая решётка с непрерывным удалением шлака
continuous ash-discharge grate	колосниковая решётка с непрерывным удалением шлака
cyclonic ash collector	циклонный золоуловитель
daf – dry ash-free	на горючую массу (Shnoopy)
de-ash	обеззоливать
dry ash	зольность на сухую массу
dry ash-free	сухая беззольная масса
dry-ash-free content	содержание углерода на беззольную сухую массу
dry ash handling	сухое золоудаление
dry ash-hopper	ХВ (холодная воронка, устанавливается на котлах geruladacul)
dry-ash removal	твёрдое шлакоудаление
dry-ash-removal unit	котлоагрегат с твёрдым шлакоудалением
% dry-and-ash basis	в процентах от горючей массы топлива
dry-and-ash-free fuel	горючая масса топлива
electrostatic ash collector	электростатический золоуловитель
extraneous ash	вторичная зола
ferrugineous ash	зола, содержащая железо
ferruginous ash	зола, содержащая железо
fixed ash	внутренняя зола
fly ash	копоть
fly ash	унос
fly ash	зольная пыль
fly ash	летучая зола
fly-ash cement	цемент с добавкой золы-уноса
fly ash-cement slurry	цементно-зольный раствор
fly-ash collector	золоуловительное устройство
fly-ash collector	золоуловитель
fly-ash handling system	система золоудаления
fly-ash-handling system	система золоудаления
fly-ash hopper	бункер для пыли
fly-ash scrubber	мокрый золоуловитель
fly-ash system	система золоудаления
free ash	внешняя зола
furnace ash	топочный шлак
Furnace Bottom Ash	шлак из холодной воронки котла (Hackel)
fusible ash	легкоплавкая зола
gas-ash concrete	газозолобетон
gas-ash silicate	газозолосиликат
gas-slag-ash concrete	газошлакозолобетон
heavy ash	плотная сода
heavy ash	сода Леблана
helium ash	гелиевый "шлак"
high-ash coal	высокозольный уголь
high-ash coal	уголь с высоким содержанием золы
high-ash-content paper	высокозольная бумага
high-ash fuel	высокозольное топливо
high-ash peat	высокозольный торф
high-fusing ash	тугоплавкая зола
hydraulic ash disposal	гидрозолоудаление
hydraulic ash handling	гидрозолоудаление
hydraulic ash removal	гидрозолоудаление
hydraulic ash sluicing	гидравлическое золоудаление
hydraulic ash sluicing	гидрозолоудаление
hydraulic ash-transport system	система гидрозолоудаления
inherent ash	материнская зола
inherent ash	внутренняя зола
intrinsic ash	первичная зола
intrinsic ash	материнская зола
lead ash	свинцовая изгарь
light ash	сода Сольвэ
light ash	летучая зола
light ash	рыхлая зола
loose ash	сыпучая зола
loose ash	рыхлая зола
low-ash coal	малозольный уголь
low-ash content blend coking coal	смешанный коксующийся уголь с низким содержанием золы
low-ash-content paper	малозольная бумага
low-ash fuel	малозольное топливо
low-ash peat	низкозольный торф
low sulfated ash level	низкое содержание сульфатного зольного остатка
low-fusing ash	легкоплавкая зола
low-fusion-point ash	легкоплавкая зола
mechanical ash collector	механический золоуловитель
moist ash-free basis	влажная беззольная масса (топлива)
oil ash	мазутная зола
parent ash	материнская зола
physical observations of the ash deposit	анализ эоловых отложений (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan)
pneumatic ash handling	пневмозолоудаление
pneumatic ash removal	пневматическое золоудаление
precipitate the ash electrostatically	улавливать золу в электрофильтре
pressure pneumatic ash handling	напорное пневмозолоудаление
pulverized fuel ash	зола размельчённого топлива
pulverized-coal dry-ash furnace	пылеугольная топка с твёрдым шлакоудалением
pulverized-fuel ash	зола размельчённого топлива
raw coal ash	зольность рядового угля
raw-coal ash	зольность рядового угля
reduce to ash	озолять
refractory ash	тугоплавкая зола
refused ash	сплавленная зола
sintered ash	спёкшаяся зола
slagged ash	ошлакованная зола
soda ash	кальцинированная сода (AD)
steam-jet ash-handling system	система пневмозолоудаления с паровым эжектором
suction pneumatic ash handling	всасывающее пневмозолоудаление
sulfated ash	сульфатная зольность (twinkie)
sulfated ash	сульфатированная зола
sulfated ash	сульфатный зольный остаток
sulfated ash content	содержание сульфатного зольного остатка
sulfated ash level	содержание сульфатного зольного остатка
sulphated ash	сульфатная зольность (usasterra)
zinc ash	цинковая изгарь