| English | Russian |
| adjust consistency for easy application | доводить до рабочей консистенции |
| adjust the consistency for easy application | доводить до рабочей консистенции |
| adjust the consistency of a lacquer for easy application | доводить лак до рабочей консистенции |
| adjust the consistency of a varnish for easy application | доводить лак до рабочей консистенции |
| aerial application | применение антенны |
| agricultural application tractor | трактор для сельскохозяйственных работ |
| agricultural application tractor | трактор сельскохозяйственного применения |
| alarm application | подача сигнала |
| Ammonia application | Применяется в аммиачных системах (об оборудовании Himera) |
| an application on form No | заявление, составленное по форме N |
| antenna application | использование антенны |
| antireflection coating application | просветление оптики |
| application benefits | преимущества в применении (машины translator911) |
| application binary interface | двоичный интерфейс прикладных программ |
| application chart | таблица применения |
| application class | технический класс (красителя) |
| application computer | применяемый компьютер |
| application conditions | условия применения (характерные) |
| application data sheet | проспект (изделия) |
| application data sheet | инструкция по применению |
| application dependent | зависящий от конкретного применения |
| application domain | предметная область |
| application domain | область применения |
| application domain | область приложения |
| application engineer | специалист по прикладной области |
| application engineer | специалист по внедрению (Александр Рыжов) |
| application engineer | инженер по прикладным задачам (Igor Kondrashkin) |
| application engineer | специалист по применению |
| application entity | прикладной компонент (системы программного обеспечения) |
| application envelope | среда прикладной системы |
| application envelope | прикладное окружение |
| application environment | условия эксплуатации |
| application environment | среда прикладных программных средств |
| application equipment | прикладное оборудование (Andrey Truhachev) |
| application factor | эксплуатационные данные |
| application factor | к полулетальной концентрации того же вещества |
| application factor | отношение концентрации вещества, вызывающей устойчивую реакцию организма |
| application field | предназначение (markvidov) |
| application for a driver's license | заявление на получение водительского удостоверения |
| application for a license | заявление на получение лицензии |
| application for a permit | заявление о выдаче разрешения |
| application for an invention | заявка на изобретение |
| application frequency | частота применения |
| application guide | руководство по применению (узлов или деталей) |
| application guideline | руководство по применению |
| application icon | применяемая пиктограмма |
| application index | указатель применения (раздел публикации translator911) |
| application information | информация о применении |
| application instruction | инструкция по применению |
| application instructions | правила использования (Andrey Truhachev) |
| application interface module | специализированный согласующий модуль |
| Application Interpreted Model | прикладная интерпретированная модель (ПИМ; AIM Eugene_Chel) |
| application layer | прикладной уровень |
| application layer | уровень приложения |
| application layer protocol | протокол уровня приложения |
| application layer protocol | протокол прикладной программы |
| application matrix | таблица применения (оборудования translator911) |
| application note | указание по применению |
| application note | Предъявительная записка (sai_Alex) |
| application of a coating by rolling | нанесение покрытия накатыванием |
| application of a slurry | нанесение суспензии |
| application of brakes | приведение в действие тормозной системы |
| application of coating | нанесение покрытия |
| application of fertilizers | разбрасывание удобрений |
| application of fertilizers | внесение удобрений |
| application of force | приложение силы |
| application of load | приложение нагрузки |
| application of load | нагружение |
| application of the scientific organization of labor | внедрение научной организации труда |
| application of the straight-line flow method | внедрение поточного метода |
| application of voltage in reverse polarity | переполюсовка напряжения |
| application of weights | наложение гирь (на чашу весов) |
| application package | пакет прикладных программ |
| application platform interface | спецификация API |
| application platform interface | интерфейс прикладных базовых систем |
| application possibility | возможность применения (Sergei Aprelikov) |
| application process | технология нанесения (Post Scriptum) |
| application process | способ нанесения (Post Scriptum) |
| application process | режим нанесения (Post Scriptum) |
| application process | метод нанесения (покрытия Post Scriptum) |
| application program | программа специального применения |
| application program | прикладная программа |
| application program generator | генератор прикладных программ |
| application programmer | прикладной программист |
| application programmer | разработчик прикладного программного обеспечения |
| application programming | прикладное программирование |
| application programs multiple interface | множественный интерфейс прикладных программ |
| application protocol | протокол уровня приложения |
| application protocol | протокол прикладной программы |
| application rate | норма внесения удобрений |
| application rate | дозирование |
| application rate | удельный расход (norg) |
| application rate | коэффициент использования (ar) |
| application rate | норма введения |
| application rate | доза внесения |
| application rate dial | норма нанесения |
| application requirements | требования к эксплуатации (VLZ_58) |
| application service provider | компания, предоставляющая программное обеспечение через Интернет |
| application service providers | поставщики услуг по аренде приложений |
| application service providers | модель ASP |
| application severity | агрессивности среды (использования для оборудования Anthony8) |
| application sheet | проспект (изделия) |
| application sheet | инструкция по применению |
| application software | программа специального применения |
| application software | прикладное программное обеспечение (Alexander Demidov) |
| application software | прикладная программа |
| application-specific data | прикладные данные |
| application-specific IC | специализированная ИС |
| application-specific IC | специализированная интегральная схема |
| application-specific IC | интегральная схема специального назначения |
| application-specific IC | ИС специального назначения |
| application-specific workshop | практический семинар по конкретной области применения (MichaelBurov) |
| Application standard | Отраслевой стандарт (Майборода) |
| application standard | стандарт на применение (какого-либо испытания Tsarikovskaja) |
| application study | прикладной анализ |
| application study | прикладное исследование |
| application system | прикладная система |
| application technology satellite | спутник для прикладных исследований |
| application test | испытание на пригодность (Mus) |
| application threshold | порог применения |
| application time | время торможения |
| application time | срок годности |
| application tooling | прикладное оборудование (Andrey Truhachev) |
| application tools | прикладное оборудование (Andrey Truhachev) |
| application visualization system | прикладная система визуализации прикладных программ |
| application visualization system | программная система AVS |
| application work | аппликация |
| auxiliary power application | привод вспомогательных устройств |
| axle application | применение оси |
| barreling application | окраска в барабанах |
| batch application | прикладная система пакетной обработки |
| brake application | включение тормоза |
| brake-application duration | продолжительность торможения |
| brake application effort | сила тормозного нажатия |
| brake application knob | ручка включения тормоза |
| brake application valve | клапан выключения тормоза |
| brake application valve | кран включения тормозов |
| brake application valve | клапан торможения |
| brake-application valve | клапан управления тормозами |
| brake application valve | тормозной кран |
| brake-application valve | клапан торможения |
| brake system application distance | дистанция, проходимая за время срабатывания тормозной системы |
| brush application | нанесение покрытия кистью |
| building services application and installation guide | руководство по применению и монтажу в строительстве |
| business application | применение ЭВМ для решения деловых задач |
| carbon black application | применение сажистых веществ (Метран) |
| Centre d'Etudes pour les Applications de l'Energie Nucleaire | Исследовательский центр по применению ядерной энергии |
| Centre Lyonnais d'Applications Atomiques | Лионский центр ядерных прикладных исследований |
| chiseling application | рубка |
| clutch-application valve | клапан управления сцеплением |
| cold storage application | применение для холодного хранения |
| common application environment | общая среда прикладного программирования |
| Compagnie d'Applications et de Recherches Atomiques | Компания по атомным исследованиям и применениям |
| complete brake application | полное включение тормоза |
| computer application | компьютеризация |
| computer application | применение ЭВМ |
| computer application control code | код управления ЭВМ |
| Computer Application to Measurement and Control | система КАМАК |
| Computer Application to Measurement and Control | автоматизированные средства измерения и управления |
| Computer Applications Support and Development Office | Отдел обеспечения применения и разработок ЭВМ |
| computer supported telecommunications application | стандарт ассоциации ECMA на телекоммуникационные программы с компьютерной поддержкой |
| cone for general application | конусная бобина общего назначения |
| confine an application to | ограничивать заявку (областью техники Alex Lilo) |
| critical application | критически важное оборудование (Alex_Odeychuk) |
| Customer Application Center | Учебно-демонстрационный центр (MichaelBurov) |
| Customer Application Center | УДЦ (MichaelBurov) |
| data application server | сервер информационных приложений |
| data systems application division | отдел использования информационных систем |
| dip application | нанесение покрытия окунанием |
| divisional patent application | выделенная заявка на патент |
| Dosimetry Applications Research Facility | Исследовательская установка по применению дозиметрии |
| dry-in-wet application | нанесение сухого состава на мокрый материал |
| dual application | двойное применение |
| dual generator application | применение в спаренном генераторе |
| Earth Viewing Application Laboratory | Лаборатория по использованию средств обзора Земли |
| Egyptian Society of Nuclear Sciences and Applications | Египетское общество ядерных наук и прикладных технологий |
| electric drill rig application | применение в электробуровой установке |
| emergency application | применение в экстренных случаях (Technical) |
| emergency application | аварийная работа |
| engine application | применение двигателя |
| enterprise application integration | концепция EAI |
| enterprise application integration | интеграция прикладных систем предприятия |
| entry application | входная заявка (Ната-лия) |
| EPA and CARB approved automotive application | применение на виде автотранспорта, сертифицированном по нормам EPA и CARB |
| existing application | существующее применение |
| experiment computer application software | программное обеспечение ЭВМ для обработки результатов экспериментов |
| fertilizer application | применение удобрений |
| fertilizer application rate | норма внесения удобрений |
| field application | применение в полевых условиях |
| field application | подача возбуждения (электрической машины) |
| field application | включение возбуждения |
| field-application relay | реле подачи возбуждения |
| file a patent application | зарегистрировать заявку на патент |
| file an application for frequency registration | подавать заявку на регистрацию частоты |
| fire pump application power | мощность при работе пожарного насоса |
| flexibility in application | простота в эксплуатации (I. Havkin) |
| flexibility in application | удобство в эксплуатации (I. Havkin) |
| flexibility in application | гибкость в эксплуатации (I. Havkin) |
| flight application software | средства программного обеспечения полёта |
| flight application software system | система программного обеспечения полёта |
| fluid-handling application | турбомеханизм (Timick) |
| foam application | ввод пены (в нефтяной резервуар) |
| foliar application | внекорневая подкормка (растений) |
| for mechanical application | для механического применения |
| forward brake application | включение тормоза переднего хода |
| frequent brake application | частое включение тормоза |
| fuel system application | применение в топливной системе |
| full brake application | полное включение тормоза |
| functionality, application | назначение (mtovbin) |
| gas engines application | применение бензиновых двигателей |
| gasoline engine application | применение бензинового двигателя |
| generator application | применение генератора |
| generator set application | применение генераторного агрегата |
| give an application | представлять заявку |
| Government Microcircuit Applications Conference | Правительственная конференция по применению микросхем |
| Government Microelectronics Applications Group | Правительственная комиссия по применению микроэлектроники |
| governor application | применение регулятора оборотов |
| hard application | тяжёлый режим |
| harsh brake application | резкое включение тормоза |
| heat application | подвод тепла |
| heavy editing application | обработка документов, требующих большой редакторской правки |
| heavy fuel application | применение с тяжёлым топливом |
| heavy-duty application | тяжёлый режим применения |
| high altitude application | эксплуатация на большой высоте над уровнем моря |
| high vibration application | приложение сильной вибрации |
| high water temperature application | при высокой температуре воды |
| high-volume application | крупномасштабная прикладная система |
| holography application | применение голографии |
| hot roll steel application | применение для горячекатаной стали |
| hydraulic application | применение в гидравлике |
| hydraulic governor application | применение гидравлического регулятора оборотов |
| hydraulic tank application | маслобак |
| hydraulic tool application | применение гидроинструмента |
| hydrostatic transmission application | применение в гидростатической коробке передач |
| import application | импортная заявка |
| improper application | неправильное применение |
| independent database application programming interface | независимый интерфейс прикладного программирования для доступа к базам данных |
| individual application | отдельное применение |
| industrial application engine | двигатель для промышленного применения |
| industry application | применение в промышленности |
| in-process application | активный контроль (обрабатываемых деталей) |
| installation application | применение при установке |
| instantaneous application | мгновенное приложение |
| insulation application | нанесение изоляции (maystay) |
| integrated database application programming interface | встроенный интерфейс базы данных для программирования прикладных задач |
| intended application | предполагаемое применение |
| inter-application communication | связь между приложениями |
| interactive application | интерактивная система (прикладная) |
| interactive application | диалоговая система |
| interactive application system | прикладная интерактивная система |
| Internet server application | серверное приложение для Интернет |
| inventor's application | авторская заявка |
| inventors application | авторская заявка |
| irrigation application effect | коэффициент использования воды при орошении |
| isotope thermoelectric systems application laboratory | лаборатория изотопных термоэлектрических источников питания |
| job application | применение при работе |
| joint application development | совместная разработка приложения |
| Laboratory for Application of Remote Sensing | Лаборатория исследования применения средств дистанционного обнаружения целей |
| landfill application | применение для насыпи |
| lifting application | применение для подъёма |
| light duty automotive type application | эксплуатация в лёгком автомобильном режиме работы |
| light revision application | обработка документов |
| light work application | лёгкий режим работы |
| load application point | точка приложения нагрузки |
| locomotive application | применение в локомотиве |
| low-volume application | прикладная система малой производительности |
| machine application | применение машины |
| Macintosh application environment | прикладная среда Макинтош |
| manufacturing application | применение в производстве |
| marine application | применение на море |
| marine application engine | двигатель для морских судов |
| marl application | мергелевание |
| material application | нанесение материала (на деталь (краски и т.п.) translator911) |
| messaging application programming interface | интерфейс прикладного программирования для электронной почты |
| minimum application rate | минимальная норма введения |
| minimum surface application for excellent reliability | минимум покрываемой поверхности контактов для обеспечения высокой надёжности |
| mining application | применение в горном деле |
| mobile application | мобильное применение |
| multifunction application | многоцелевое применение (elena.kazan) |
| multiple engine application | применение нескольких двигателей |
| multishank application | рыхление |
| National Center for Supercomputing Applications | Национальный центр по применению суперкомпьютеров |
| Navy electronics application trainer | тренажёр электронной аппаратуры ВМФ |
| NetWare application manager | администратор приложений Netware |
| network application support | система поддержки сетевых приложений |
| network problem determination application | программа выявления отказов в работе сети ЭВМ |
| no-lug application | режим без натяга |
| normally at an application rate | обычно при коэффициенте использования (Konstantin 1966) |
| nozzle application | применение форсунки |
| nuclear engine for rocket vehicle application | атомный двигатель для применения в ракетной технике |
| of different application | различного назначения (MichaelBurov) |
| of various application | различного назначения (MichaelBurov) |
| on-highway application | шоссейная эксплуатация |
| on-highway truck application | шоссейная эксплуатация грузового автомобиля |
| operation application | приложение управления (WiseSnake) |
| optimum application rate | оптимальный коэффициент использования (Konstantin 1966) |
| over-the-road truck application | дорожная эксплуатация грузового автомобиля |
| parking brake application | включение стояночного тормоза |
| particular application | особенное характерное применение (Andy) |
| parts application reliability data | данные о технической надёжности деталей |
| pattern recognition system application evaluation | оценка возможностей применения систем распознавания образов |
| pedal application | нажатие педали |
| performance application | условия применения для реализации указанных рабочих свойств/параметров (Peter Cantrop) |
| petroleum drilling application | бурение на нефть |
| pharmaceutical application | применение в фармацевтике (Метран) |
| piston application guide | руководство по применению поршней |
| polymer application device | устройство нанесения полимера (kauliaris) |
| poured application | укладка из упаковки (Ручной способ укладки насыпного (теплоизоляционного) материала непосредственно из упаковки.ГОСТ 31913-2011 (EN ISO 9229:2007) Материалы и изделия теплоизоляционные. Термины и определения pastila) |
| power application software | программное обеспечение для решения задач энергосистем |
| predocketed application | предлицензионная заявка |
| preservative treatment by superficial application | антисептирование нанесением на поверхность |
| pressure application | подача давления (I. Havkin) |
| pressure application surface | поверхность приложения давления (SwanSong) |
| pulling application | буксировка |
| quick change application | быстросъёмное приспособление (User) |
| radio system application | радиоустановка |
| rate of application | норма расхода (удобрения) |
| reactor safety study methodology application program | программа методологии оценки безопасности реакторов |
| real-time application | работа в реальном масштабе времени |
| reamer application | применение в качестве расширителя |
| reel-out line control application | применение управления сматыванием |
| refractory application | огнеупорный продукт (MichaelBurov) |
| refractory application | производство огнеупорной продукции (MichaelBurov) |
| refuse disposal application | захоронение отходов |
| reliability in severe application | надёжность в тяжёлых условиях эксплуатации (агрегата) |
| repeated application | повторное применение |
| retarder application | включение замедлителя |
| reverse brake application | включение тормоза заднего хода |
| robotic application | роботизация |
| robotic application | робототехническая прикладная система |
| robotic application | применение робототехнических средств |
| roller application | нанесение покрытия валиком |
| scientific application | прикладная система для научных исследований |
| scientific application | научно-исследовательская прикладная система |
| scientific application | прикладная программа для научных исследований |
| scientific application program | прикладная программа для научных исследований |
| scraper application | применение скрепера |
| secondary brake application | включение вспомогательного тормоза |
| semi-professional application | полупрофессиональное применение (Sergei Aprelikov) |
| send an application | направлять заявку |
| send an application for frequency registration | посылать заявку на регистрацию частоты |
| separate-application adhesive | клей, первый компонент которого наносят на один субстрат |
| service brake application | включение рабочего тормоза |
| severe application | применение в крайне тяжёлых условиях |
| shop application | применение в цеху |
| shutter application | использование заслонки |
| single application mode | режим одной прикладной задачи |
| single brake application | единичное торможение |
| slow brake application | замедленное торможение |
| sludge application | использование осадка сточной жидкости |
| sludge application | использование ила |
| slurry application | применение цементного раствора |
| solar application | применение солнечных установок |
| special application | особое применение |
| special application tractor | специальный трактор |
| specialized application | специальное применение |
| specific application | конкретное применение (pvconst) |
| speech application programming interface | программный интерфейс речевых приложений |
| speech recognition application program interface | интерфейс прикладной программы распознавания речи |
| spray application | нанесение покрытия напылением |
| spring application | включение пружины |
| standard application for reactor fuel | стандартная заявка на топливо для реактора |
| standards promotion and application group | группа по продвижению и применению стандартов |
| standby application | применение в качестве резерва |
| steel mill application | применение на сталелитейном производстве |
| sudden application | внезапное приложение (силы или нагрузки) |
| sudden load application | внезапный наброс нагрузки |
| suitable application | подходящее применение |
| systems application architecture | системная архитектура приложения |
| systems application architecture | системная архитектура прикладных программ |
| Systems, Applications and Products in Data Processing | компания SAP |
| target application | целевое применение (Метран) |
| telemetry system application requirements | требования к эксплуатации телеметрической системы |
| telephony application programming interface | интерфейс прикладного программирования, используемый программами для передачи данных, факсов и голосовых сообщений |
| test application | применение при испытании |
| three-section boom application | применение трёхсекционной стрелы |
| time-sharing application | прикладная система с разделением времени |
| toner application | применение тонирующего раствора |
| toner application | применение тонера |
| tool application chart | таблица применения приспособлений |
| torque application | приложение момента затяжки |
| torque rise application | применение повышения момента |
| tow brake application | включение буксировочного тормоза |
| tractor application | применение трактора |
| tribology application | узел трения |
| truck application | применение для грузового автомобиля |
| truck engine application | применение двигателя грузового автомобиля |
| two-way radio application | применение двухсторонней радиосвязи |
| uneven application | неравномерное нанесение |
| unmanned application | безлюдная технология |
| vehicle application | применение машины |
| vehicular application | транспортное применение |
| vehicular engine application | транспортное применение двигателя |
| waste disposal application | захоронение отходов |
| water application | полив |
| water application rate | поливная норма |
| waterproofing application | применение при гидроизоляции |
| waterproofing application | нанесение гидроизоляции |
| wet brake application | включение маслоохлаждаемого тормоза |
| wet-in-wet application | нанесение мокрого состава на мокрый материал |
| wheel brake application | включение колёсного тормоза |
| wide load application | применение в широком диапазоне нагрузок |
| Windows application binary interface | двоичный интерфейс приложений программы Windows |
| wireless application protocol | протокол для распространения информационных материалов по интернету |
| working application | рабочее применение |
| World Climate Applications program | Всемирная программа применения знаний о климате |
