| English | German |
| access to and dissemination of expertise | Zugang zu den Kenntnissen und Verbreitung der Kenntnisse |
| Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| Agreement establishing an International Science and Technology Centre | Übereinkommen zur Gründung eines Internationalen Wissenschafts- und Technologiezentrums |
| airborne and spaceborne remote sensing | Fernerkundung |
| alternating tension and compression | wechselnde Last |
| alternating tension and compression | Wechsellast |
| alternating tension and compression | Wechselbelastung |
| amorphous carbon and graphite | amorpher Kohlenstoff und Grafit |
| and-circuit | Und-Steuerung |
| and condition | Und-Bedingung |
| to and fro of an uptwister | Doppelhub einer Zwirnmaschine |
| and gate | Und-Gatter |
| AND operation | Konjunktion |
| and so forth | und |
| AND symbol | Konjunktionszeichen |
| angle defect and web curvature of small U sections | Flanschungparallelitaet und Stegausbiegung von kleinem U-Stahl |
| annular gap between inner and outer casing | Umlenkraum |
| apparatus for dyeing in open vessel for slivers and tow | offenes Färbeapparat für Kardenband,Kammzug,Kabel oder Tow |
| apparatus for dyeing in open vessel for woven and knitted fabrics in open width | offenes Färbeapparat für Gewebe und Maschenware in breiter Form |
| application of the principles of normalization and modular coordination | Anwendung der Normung und der Koordinierung der Module |
| appropriate skills and processing techniques | Abwicklungsmodalitäten |
| approximate conversion values of hardness and tensile strength of steel | Vergleichszahlen für Haertewerte und Zugfestigkeit bei Stahl |
| articles and conditions | Leistungsverzeichnis |
| attitude and heading reference systems | Lage- und Kurs-Referenzsystem (AHRS) |
| automatic counting and printing assembly | selbsttätige Zähl-und Druckanordnung |
| automatic doffing of the drive of a ring doubling and twisting frame | automatische Abzieheinrichtung einer Ringzwirnmaschine |
| automobile and tractor manufacturing industry | Kraftwagen- und Traktorenbau |
| average of upscale and downscale readings | Mittelwert der oberen und unteren Messwerte |
| axial and lateral bending tests | axiale und seitliche Biegeversuche |
| B and S gage | American Wire Gauge |
| B and S gauge | American Wire Gauge |
| back driven roller of a ring doubling and twisting frame | hintere Lieferwalze einer Ringzwirnmaschine |
| ball and line float | Tiefschwimmer |
| ball and nipple connection | Kugelbuchsverschraubung |
| balloon control ring of a ring doubling and twisting frame | Ballonring einer Ringzwirnmaschine |
| band and parallel fibre | Übertragungseinrichtung für Fasern |
| be loaded and secured against falling over | gegen Umfallen gesichert verladen |
| beam stands of a ring doubling and twisting frame | Kettbaumständer einer Ringzwirnmaschine |
| black and white | schwarz / weiß |
| black plate is suitable for assembly work such as tacking and fastening | Feinstblech ist geeignET für Verbindungsarbeiten, wie Falzen und Doppeltfalzen |
| blending hopper and automatic mixer | Mischer |
| block and tackle | Seilflaschenzug |
| block and tackle | Kettenflaschenzug |
| blue and scrape | tuschieren |
| bottom delivery roller of a ring doubling and twisting frame | Galette einer Ringzwirnmaschine |
| bought and recycled steam | zugekaufter und wiedergewonnener Dampf |
| braking device of a ring doubling and twisting frame | Kettbaumbremse einer Ringzwirnmaschine |
| braking of the spindle of a ring doubling and twisting frame | Spindelbremse einer Ringzwirnmaschine |
| braking of the spindle with brake of a ring doubling and twisting frame | Spindelbremse einer Ringzwirnmaschine |
| bread and cheese | Käsebrot |
| breaks in the flora and fauna | Floren- und Faunenschnitte |
| bridle of a ring doubling and twisting frame | Gatterbügel einer Ringzwirnmaschine |
| bronze for bearings and bushes | Lagerbronze |
| Brown and Sharpe gage | American Wire Gauge |
| Brown and Sharpe gauge | American Wire Gauge |
| building and construction | Hoch- und Tiefbauten |
| cam speed to and fro of an uptwister | Nockengeschwindigkeit des Doppelhubs einer Zwirnmaschine |
| can be remotely loaded and maintained | geeignet, fernbedient befüllt zu werden |
| care and guidance | Betreuung |
| cleaning and washing products | Putz- und Waschmittel |
| clinched and riveted | niet- und nagelfest |
| Clostridium perfringens alpha, beta 1, beta 2, epsilon and iota toxins | Clostridium perfringens Alpha-, Beta-1-, Beta-2-, Epsilon- und Iota-Toxin |
| coal and steel industries | Montanindustrie |
| combined axial and radial ventilation | vierseitige Belüftung |
| combined drying and pulverizing | Mahltrocknung |
| combined dust and liquid separator | Staub-Flüssigkeitsabscheider |
| combined heat and power | Kraft-Wärme-Koppelung |
| combined heat and power cycle | Heizkraftprozess |
| combined machine for storage and reaction and impregnation | Imprägniermaschine mit Verweileinrichtungen kombiniert |
| combined ratio fluorescence imaging and photometry system | kombinierte Fluoreszenzbildgebung und Photometrieanlage |
| command, control, communications and information | Führungs-, Informations- und Aufklärungssysteme |
| command, control, communications and information | Führung, Information und Aufklärung |
| command, control, communications and intelligence | Führung, Information und Aufklärung |
| command, control, communications and intelligence | Führungs-, Informations- und Aufklärungssysteme |
| commercial and industrial gas | technisches Gas |
| Commission on Science and Technology for Development | Kommission für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung |
| Committee on Adaptation go Technological Progress - Wheeled Agricultural and Forestry Tractors | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Raedern |
| Comparative index of national and European standards | Vergleichendes Register für nationale und europäische Normen |
| comparison between specified and actual conditions | Soll-/Ist-Vergleich |
| computing a missile’s position and velocity | Ermittlung von Position und Geschwindigkeit eines Flugkörpers |
| conditions of sale and delivery | Verkaufs-und Lieferbedingungen |
| constant spindle speed of a ring doubling and twisting frame | Ringzwirnmaschinen-Spindel mit konstanter Drehzahl |
| construction and testing requirement | Bau- und Prüfvorschrift |
| continuous machine for extruding and drawing and twisting | Kontinue-Düsenspinn-Streck-Zwirnmaschine |
| continuous machine for extruding and drawing and winding | kontinue-Düsenspinn-Streck Spulmaschine |
| continuous machine for spinning and slashing and twisting | Kontinue-Düsenspinn-Streck-Zwirnmaschine |
| continuous machine for spinning and slashing and winding | kontinue-Düsenspinn-Streck Spulmaschine |
| control chart for the average and standard deviation in the sample | Kontrollkarte für Mittelwert und Standardabweichung in der Stichprobe |
| control chart for the average and the span-width in the sample | Kontrollkarte für Mittelwerte und Intervallbreite in der Stichprobe |
| control chart for the average and the span-width in the sample | Kontrollkarte für Mediane und Intervallbreite in der Stichprobe |
| control chart for the median and the span-width in the sample | Kontrollkarte für Mittelwerte und Intervallbreite in der Stichprobe |
| control chart for the median and the span-width in the sample | Kontrollkarte für Mediane und Intervallbreite in der Stichprobe |
| control of exports of Dual-Use items and technology | Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck |
| controlling and slewing a high energy ion beam | Steuerung und Schwenkung eines energiereichen Ionenstrahls |
| Co-ordinating Committee for Common Market Associations of Manufacturers of Industrial Electrical Switchgear and Controlgear | EWG-Zusammenarbeit der Fachverbände der Schaltgerätehersteller |
| corn-and-cob crusher | Kolbenquetsche |
| corn-and-cob crusher | Kolbenbrecher |
| corn-and-cob crusher | Kolbenzerkleinerungsmaschine |
| correlation of surface and underground | orientierungsmessung |
| cranes and hoists | Hebezeuge |
| creel lath of a ring doubling and twisting frame | Aufsteckschiene einer Ringzwirnmaschine |
| creel peg of a ring doubling and twisting frame | Aufsteckstift einer Ringzwirnmaschine |
| creel pillar of a ring doubling and twisting frame | Spulengatterstange einer Ringzwirnmaschine |
| cross wound redrawing and draw twisting package | Streckzwirnspule |
| cycle to and fro | Doppelhub |
| cylindrical external, internal, and external-internal grinding machines | Außen-, Innen- und Außen-/Innen-Rundschleifmaschine |
| cylindrical tube for draw twisting and twisting | Lieferzylinder für Streck- und Zwirnmaschinen |
| determination of phosphorus in steels and pig irons by the alkali measuring method | Ermittlung des Phosphorgehaltes von Stahl und Roheisen durch das alkalimetrische Verfahren |
| diameter and depth of bore of die | Innendurchmesser und Tiefe der Bohrung der Matrize |
| diesel generator fuel oil storage and transfer sys | Kraftstoffsystem |
| difference in pressure between containment vessel interior and surroundings | Druckunterschied zwischen dem Inneren der Sicherheitshuelle und der Umgebung |
| discharges injected into deep, saline and unusable strata | Verpressen in tiefe, salzhaltige und nicht verwendbare Schichten |
| dividing line between essential safety requirements and standardization | Grenze zwischen grundlegenden Sicherheitserfordernissen und Normung |
| dividing line between essential safety requirements and standardization | Grenze zwischen grundlegenden Sicherheitsanforderungen und Normung |
| Division 2 Electricity and Metrology for Environment | Abteilung 2 Elektrizität und Umweltmetrologie |
| Division 1 Mechanics,Radiation and Legal Metrology | Abteilung 1 Mechanik,Strahlung und Legale Metrologie |
| dobby lags and pegs | Pflockkarte |
| document review and approval | Vorprüfung |
| dot and dash code | Morsecode |
| dot and dash signal | Morsesignal |
| drive of a ring doubling and twisting frame | Antrieb einer Ringzwirnmaschine |
| driven bottom roller of a ring doubling and twisting frame | Lieferwalze einer Ringzwirnmaschine |
| drivers designed for use in the transportation of crude oil and natural gas | Antriebe für den Transport von Rohöl und Erdgas |
| drying and carbonizing machine | Karbonisier- und Trocknungsmaschine |
| dyeing machine for slivers and tow | Färbemaschine für Kardenband,Kammzug und Spinnkabel |
| dyeing machine for slivers and tow by impregnation and mangle expression | Färbemaschine für Kardenband,Kammzug und Spinnkabel durch Imprägnieren und Quetschen |
| dyeing machine for slivers and tow by spraying | Färbemaschine für Kardenband,Kammzug und Spinnkabel durch Aufstäuben |
| dyeing padding mangle for slivers and tow | Färbemaschine für Kardenband,Kammzug und Spinnkabel durch Imprägnieren und Quetschen |
| electromagnetic and electrodynamic levitation system | elektromagnetisches und elektrodynamisches Schwebesystem |
| electron-beam and holographic-produced gratings | durch Elektronenstrahlen und durch Holographie erzeugte Raster |
| electronic traverse motion of a ring doubling and twisting frame | elektronisches Schaltwerk einer Ringzwirnmaschine |
| electro-pneumatic traverse motion of a ring doubling and twisting frame | elektro-pneumatikes Schaltwerk einer Ringzwirnmaschine |
| emerging and rapidly-developing technology | entstehende und sich rasch entwickelnde Technologie |
| empirical and scientific thinking | erfahrungs- und naturwissenschaftliches Denken |
| entry yarn guide of a ring doubling and twisting frame | Fadenführer am Einlauf zur Galette einer Ringzwirnmaschine |
| equipment for chlorination and for non-felting treatment of wool | Einrichtung zum Chlorieren und zur Aufhebung der Filzfähigkeit |
| equipment for heat treatment by contact between a single cylinder and an endless belt | Maschine zur thermischen Behandlung durch Kontakt zwischen Walze und endlosem Mitläufer |
| equipment for shearing and cropping | Schermaschine |
| equipment for washing tow and yarn | Wascheinrichtung für Garne und Gespinste |
| equipment for washing woven and knitted fabrics | Wascheinrichtung für Gewebe und Maschenware |
| equipment for wetting and damping | Befeuchtungsmaschine |
| Erichsen deep drawing test Erichsen test on black plate and tinplate | Tiefungsversuch nach Erichsen oder Erichsenversuch von Feinstblech und Weissblech |
| European Committee for Iron and Steel Standardisation | Europäisches Komitee für Eisen- und Stahlnormung |
| European Committee of Boiler, Vessel and Pipework Manufacturers | Europäisches Komitee für Dampfkessel-, Behälter- und Rohrleitungsbau |
| European network for testing and certification | europäisches Prüf-und Zertifizierungsnetz |
| European Organization for Testing and Certificates | Europäische Organisation für Zertifizierung und Prüfung |
| European Science and Technology Community | Europäische Wissenschafts- und Technologiegemeinschaft |
| exploitation of a machine and tractor park | Ausnutzung Traktoren-Parkes |
| exploitation of a machine and tractor park | Einsatz des Maschinen- und Traktoren-Parkes |
| exploitation of a machine and tractor park fleet | Ausnutzung Traktoren-Parkes |
| exploitation of a machine and tractor park fleet | Einsatz des Maschinen- und Traktoren-Parkes |
| extruding machine and winding with package | Düsenspinn- und Aufwickelmaschine |
| failure mode and effects analysis | Fehlereffektanalyse |
| filtering and washing processes | Trocken- und Nassreinigung |
| finishing equipment for application of finishing agents for woven and knitted fabrics in bulk | Appreturmaschine zum Auftragen der Appretur für Gewebe und Maschenware im Strang |
| finishing equipment for application of finishing agents for woven and knitted fabrics in open width | Appreturmaschine zum Auftragen der Appretur für Gewebe und Maschenware im Breitverfrahren |
| fish knife and fork | Fischbesteck |
| fixed supply creel of a ring doubling and twisting frame | feststehender Spulengatter einer Ringzwirnmaschine |
| flat knitting machine with double sides and multiple carriages | Flachstrickmaschine mit zwei Fontieren und Mehrfachscheitten |
| flexible machining and assembly systems | flexible Bearbeitungs- und Montagesysteme |
| Foot and mouth disease virus | Maul- und KlauenseucheVirus |
| free board and lodging | freie Station |
| front driven roller of a ring doubling and twisting frame | vordere Lieferwalze einer Ringzwirnmaschine |
| fruit-and-root dryer | Obst- und Gemüsetrocknungsanlage |
| fruit-and-vegetable drying kiln | Obst- und Gemüsetrocknungsanlage |
| fuel and lubricant consumption rate | Verbrauchsnorm für Treibstoff und Schmiermittel |
| full quenching and tempering ability | Durchvergütbarkeit |
| gaps in the flora and fauna | Floren- und Faunenschnitte |
| gas and blowholes | Gaseinschluss |
| General Conference on Weights and Measures | Generalkonferenz für Mass und Gewicht |
| Germany as a hub of science and technology | Wissenschaftsstandort Deutschland |
| goods which may be used for civil and military purposes | Güter, die sowohl zu zivilen als auch militärischen Zwecken genutzt werden können |
| grain thrower and loader | Getreidelader |
| Graphical Specification and Formal Implementation of Non-Sequential Systems | graphische Spezifikation und formale Implementierung nichtsequentieller Systeme |
| grindstones and other abrasive products | Schleifscheiben und sonstige Schleifkörper |
| grindstones and other abrasive products | Schleifkörper und Schleifmittel auf Unterlagen |
| guide rod of a ring doubling and twisting frame | Überlaufstange einer Ringzwirnmaschine |
| hangers and supports | Halterungen |
| headstock of a ring doubling and twisting frame | Triebgestell einer Ringzwirnmaschine |
| heat exchangers and pressure vessel | Apparate |
| heating ventilating and air conditioning | Klimatisierung |
| heating ventilating and air conditioning | Heizung, Lüftung und Klimatechnik |
| helical and double-helical gears | schrägverzahnte und pfeilverzahnte Räder |
| Higher Policy Committee for Science and Technology | Hoher Ausschuss für die Politik im Bereich der Wissenschaft und Technik |
| hillock cutter-and-scraper | Hümpelpflug-Buschegge |
| hook and loop tape | Klettband |
| hosiery machine with small diameter with cylinder and plate | Strumpfrundstrickmaschinen mit kleinem Durchmesser mit Zylinder und Platte |
| hydraulic traverse motion of a ring doubling and twisting frame | hydraulisches Schaltwerk einer Ringzwirnmaschine |
| hysteresis and eddy-current loss | Ummagnetisierungsverluste |
| II material group W I and W II | Werkstoffgruppe W I und W |
| immersion roller of a ring doubling and twisting frame | Tauchstab einer Ringzwirnmaschine |
| immersion roller support of a ring doubling and twisting frame | Tauchstabhalter einer Ringzwirnmaschine |
| indicating and metering equipment | Fernwirkanlage |
| individual ring holder of a ring doubling and twisting frame | Einzelringhalter einer Ringzwirnmaschine |
| input and output with isolated common point | Eingang und Ausgang mit isolierten gemeinsamen Punkt |
| Institute for Metrology and Technology NMi | Niederländisches Eichamt |
| instrumentation and control | Leittechnik |
| instrumentation and control equipment | Leittechnikgeräte |
| internal forces and moments | Schnittkräfte |
| International Bureau of Weights and Measures | Internationales Büro für Masse und Gewichte |
| International Committee on Weights and Measures | Internationaler Ausschuss für Masse und Gewichte |
| ITER Scientific and Technical Advisory Committee | ITER-Wissenschaftlich-Technischer Beratender Ausschuss |
| jockey pulley of a ring doubling and twisting frame | Bandspannrolle einer Ringzwirnmaschine |
| key and slot | Feder und Nut |
| Khosla's method of determination of uplift pressures and exit gradients | Verfahren der unabhaengig Veränderlichen |
| Khosla's method of determination of uplift pressures and exit gradients | Khosla-Verfahren zur Berechnung von Auftriebsdruckwerten und Austrittsgefaellen |
| lappet of a ring doubling and twisting frame | Sauschwänzchen einer Ringzwirnmaschine |
| lappet of a ring doubling and twisting frame | Fadenführer über der Spindel |
| lateral clamp holding and centring the package former | seitliche Zentriervorrichtung |
| leading and lagging | vor- und nacheilend |
| liaison and cooperation infrastructures | Infrastrukturen auf der Grundlage von Verbindungsmechanismen und Kooperation |
| lifting and binding apparatus of the flax-combine | Garbenbindevorrichtung (Leinvollerntemaschine) |
| loin and back wool | Hinterteilwolle |
| long bottom apron running over a guide bridge and kept under tension bracket | langes Unterriemchen über eine Unterriemchenbrücke laufend und unter Spannung gehalten durch einen Spannbügel oder eine Spannrolle eines Streckwerks |
| long bottom apron running over a guide bridge and kept under tension roller | langes Unterriemchen über eine Unterriemchenbrücke laufend und unter Spannung gehalten durch einen Spannbügel oder eine Spannrolle eines Streckwerks |
| long-term creep and stress rupture resistance | Langzeitwarmfestigkeit |
| loom with missiles active on the go and return passage | Webmaschine mit Greiferprojektilen,die den Schussfaden auf dem Hin- und Rücklauf eintragen |
| low-vacuum load pay-off and trip gear | Kondensatordruckwächter (GB) |
| machine for beating and crushing | Klopf- und Brechmaschine |
| machine for milling and scouring | Maschine zum Walken und Waschen |
| machine for neutralizing and rinsing | Neutralisier- und Spülmaschine |
| machine for printing cheeses with circulation and covers | Spulendruckmaschine mit Flottenbewegung und Schablonen |
| machine for storage and reaction | Verweileinrichtung |
| main steam safety and relief valves | FSA-Armaturen |
| main stop and control valve | Schnellschlussstellventil |
| Management and Co-ordination Advisory Committee on Scientific and Technological Standards | Beratender Verwaltungs- und Koordinationsausschuss - Normen und Standards in Wissenschaft und Technik |
| manufacture and assembly of motor vehicles and manufacture of motor vehicle engines | Bau und Montage von Kraftwagen und deren Motoren |
| manufacture of gas meters, water meters and other liquid supply meters incl. petrol/pump meters | Herstellung von Gas- und Wasserzählern sowie Zählern für andere Flüssigkeiten |
| manure loader-and-stacker | Dungheber |
| manure loader-and-stacker | Dungkran |
| manure loader-and-stacker | Dungstapler |
| marketing and sales territory | Vertriebsgebiet |
| matching engines and fuel | Anpassung Motor/Kraftstoffe |
| maximum spindle speed of a ring doubling and twisting frame | maximal Spindeldrehzahlen einer Ringzwirnmaschine |
| maximum traverse to and fro of an upwister | maximaler Hub einer Zwirnmaschine |
| measurement: concentration, density and flow | Messeinrichtungen für Konzentration, Dichte und Durchfluss |
| measurements and metering | Messung und Zählung |
| measures, standards and reference techniques | Messungen, Eichproben und Referenzmethoden |
| measuring and regulating technique | Mess- und Regeltechnik |
| mechanical, electrical and instrument engineering | Feinmechanik und Optik |
| mechanical traverse motion of a ring doubling and twisting frame | mechanisches Schaltwerk einer Ringzwirnmaschine |
| minimum traverse to and fro of an upwister | minimaler Hub einer Zwirnmaschine |
| miter box and saw | Saege in Verbindung mit einer Gehrlade |
| mobile supply creel of a ring doubling and twisting frame | beweglicher Spulengatter einer Ringzwirnmaschine |
| New Approach Notified and Designated Organisations Information System | NANDO-Informationssystem |
| New Approach Notified and Designated Organisations Information System | NANDO-Datenbank |
| New Approach Notified and Designated Organisations Information System | Informationssystem "New Approach Notified and Designated Organisations" |
| obstruction and hazard lighting | Warnbefeuerung |
| occupational health and safety | Arbeitssicherheit |
| odds and ends | Kleinkram |
| off-shore gas and steam power plant | Offshore-GUD-Kraftwerk |
| oiler for ridding hogs of lice and parasites | Kamm |
| oiler for ridding hogs of lice and parasites | Hechel |
| oiling arrangement of a ring doubling and twisting frame | Ölvorrichtung einer Ringzwirnmaschine |
| oiling arrangement of a ring doubling and twisting frame | Schmälzvorrichtung einer Ringzwirnmaschine |
| omnifont and multifont character recognition | Omnifont- und Multifontzeichenerkennung |
| omnifont and multifont character recognition | 0mnifont- und Multifontlesen |
| operating at wavelengths between ... and | mit einer Betriebswellenlänge zwischen ... und |
| organic and inorganic coating material | Beschichtungsstoff |
| out end of a ring doubling and twisting frame | Endgestell einer Ringzwirnmaschine |
| overend of a ring doubling and twisting frame | Überkopf-Abzug einer Ringzwirnmaschine |
| overspeed and balancing bunker | Schleuderbunker |
| overspeed and balancing test facility | Schleuderbunker |
| overspeed and balancing test pit | Schleudergrube |
| overspeed and balancing testing pit | Schleudergrube |
| pattern breaking mechanism to and fro of an uptwister | Bild-Störeinrichtung in einem Doppelhub einer Zwirnmaschine |
| perception and concept | Begriff vs. Konzept |
| periodic and/or random deviation | periodische und/oder zufällige Abweichung |
| pig tail of a ring doubling and twisting frame | Sauschwänzchen einer Ringzwirnmaschine |
| pig tail of a ring doubling and twisting frame | Fadenführer über der Spindel |
| pin-and-socket method of laying | Verspannen mittels Stiftnägeln und zugehörigen Düllen |
| pitch and catch technique | Tandemtechnik |
| plane, convex and concave mirrors | Plan-, Konvex- und Konkavspiegel |
| plant and labor regulations | Arbeitsordnung |
| plasma atomization and melting furnace | Plasma-Zerstäubungsschmelzofen |
| plug- and socket assembly | Steckvorrichtung |
| plug-and-socket connection | steckbarer Anschluß |
| plug-and-socket connection | Steckverbindung |
| plug-and-socket connection | Steckanschluß |
| plug-and-socket connector | Steckvorrichtung |
| plug-and-socket device | Steckvorrichtung |
| plug-and-socket outlet | Steckvorrichtung |
| plugs and sockets | Steckverbinder |
| pneumatic blending and conveying | pneumatische Misch- und Transporteinrichtung |
| pneumatic traverse motion of a ring doubling and twisting frame | pneumatikes Schaltwerk einer Ringzwirnmaschine |
| polishing and etching treatment | Schliffherstellung und Aetzverfahren |
| portable indicating and recording instruments | Handmessgeraete und Schreibermessgeraete |
| portable indicating and recording instruments | Handmessgeraete und Schreiber |
| portable measuring instruments and reading instruments | Handmessgeraete und Schreiber |
| portable measuring instruments and reading instruments | Handmessgeraete und Schreibermessgeraete |
| pressure dyeing machine for knitted goods and stockings on formers | Druckfärbeapparat für Maschenware auf Formen |
| pressure dyeing machine for slivers and tow | Druckfärbeapparat für Kardenband,Kammzug,Kabel oder Tow |
| pressure dyeing machine for woven and knitted fabrics in open width | Druckfärbeapparat für Breitgewebe und Maschenware |
| pressure dyeing machine in autoclaves for knitted goods and stockings on formers | Druckfärbeapparat für Maschenware auf Formen |
| pressure dyeing machine in autoclaves for slivers and tow | Druckfärbeapparat für Kardenband,Kammzug,Kabel oder Tow |
| pressure dyeing machine in autoclaves for woven and knitted fabrics in open width | Druckfärbeapparat für Breitgewebe und Maschenware |
| pressure reducing and desuperheating station | Dampfumformstation |
| pressure roller cradle of a ring doubling and twisting frame | Oberwalzenhalter einer Ringzwirnmaschine |
| pressure roller of a ring doubling and twisting frame | Oberwalze einer Ringzwirnmaschine |
| printing equipment for woven and knitted fabrics | Druckmaschine für Gewebe und Maschenware |
| printing table and carriage | Filmdruckmaschine |
| process instrumentation and control | Prozessleittechnik |
| production of motorcars and tractors | Kraftwagen- und Traktorenbau |
| programme development by specification and transformation PROSPECTRA | Programmentwicklung durch Spezifikation und Transformation |
| promoting the reaction between ... and... | Förderung der Reaktion zwischen ... und ... |
| protection provided by organic and inorgcoatings | Korrosionsschutzbeschichtungen |
| pulp and paper contrary | Verunreinigungen |
| purchasers and suppliers | Vertragspartner |
| QA codes and procedures | QS-Regeln |
| quality assurance codes and procedures | Qualitätssicherungsregeln |
| quality test and inspection | Qualitätsprüfung |
| quenched and tempered alloy steel | Vergütungsstahl |
| quenching and tempering | Vergüten |
| Rabies virus and all other members of the Lyssavirus genus | Tollwut-Virus und alle anderen Vertreter der Gattung Lyssa-Virus |
| rack and pinion | Zahntrieb |
| rack and pinion drive | Zahnstangentrieb |
| rack and pinion gear | Zahnstangengetriebe |
| rack and pinion gearing | Triebstockverzahnung |
| rack and pinion gearing | Triebstock-Verzahnung |
| rack-and-pinion jack | Stockwinde |
| radio and television receivers | Rundfunk- und Fernsehgeräte |
| radio and television receiving sets | Rundfunk- und Fernsehgeräte |
| radius of the interior and exterior edges of the blankholder | Rundungshalbmesser an der Innen-und Aussenkante des FaltenhaltersProbenhalter |
| reactor power instrumentation and control | Reaktorleistungsleittechnik |
| relevant goods and technology from Iran | einschlägige Güter und Technologien aus Iran |
| repairs and caulking intended to cover up defects are forbidden | Ausbesserungen oder verstemmungen, durch die Fehler verdeckt werden sollen, sind unzulaessig |
| Research and Development Programme for the EEC in the field of Applied Metrology and Chemical Analyses 1988-92 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen Analysen1988-1992 |
| Research and Development Programme for the EEC in the field of Applied Metrology and Chemical Analyses in the European Economic Community 1988-92-Community Bureau of References | Programm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Metrologie und chemischer Analysen in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft1988-1992-Referenzbüro der Gemeinschaften |
| resistance to wear and tear | Verschleißfestigkeit (von Einzelteilen, Maschinen) |
| resistance to wear and tear | Verschleißresistenz |
| restrictions on exports of goods and technology | Ausfuhrbeschränkungen für Güter und Technologien |
| restrictions on imports of goods and technology | Einfuhrbeschränkungen für Güter und Technologien |
| review and approval | Prüfung |
| ring-and-pin method of laying | Verspannen mittels Ringen und Haken |
| ring diameter of a ring doubling and twisting frame | Spinnringdurchmesser einer Ringzwirnmaschine |
| ring of a ring doubling and twisting frame | Zwirnring einer Ringzwirnmaschine |
| ring rail of a ring doubling and twisting frame | Ringbank einer Ringzwirnmaschine |
| ring spindle of a ring doubling and twisting frame | Ringspindel einer Ringzwirnmaschine |
| ring spinning and twisting cop | Ringzwirnkops |
| ring spinning and twisting cop | Ringspinnkops |
| ring-spinning frame with suppressed balloon spindles and can creel | Ringspinnmaschine mit unterdrücktem Ballon |
| rod holder of a ring doubling and twisting frame | Überlaufstangenhalter einer Ringzwirnmaschine |
| roll and yaw rate | Roll- und Gierrate |
| roller stand of a ring doubling and twisting frame | Galettenträger des Lieferwerkes einer Ringzwirnmaschine |
| roller stand of a ring doubling and twisting frame | Stanze einer Ringzwirnmaschine |
| roller-expanded and welded joint | Walz-Schweißverbindung |
| root-and-tuber washer | Hackfruchtwaschmaschine |
| running of a machine and tractor fleet | Ausnutzung Traktoren-Parkes |
| running of a machine and tractor fleet | Einsatz des Maschinen- und Traktoren-Parkes |
| running of a machine and tractor park | Ausnutzung Traktoren-Parkes |
| running of a machine and tractor park | Einsatz des Maschinen- und Traktoren-Parkes |
| safety belts and other retention devices | Sicherheitsgurte und andere Haltevorrichtungen |
| sales and marketing | Vertrieb |
| sample-and-hold amplifier | Halteverstärker |
| scope of supply and services | Leistungsumfang |
| search and analyse | auswerten |
| sections and merchant bars in the rough hot rolled state | Formstahl und Stabstahl im warmgewalzten Zustand |
| security and safety regulations | Sicherheitsauflagen |
| sensor of monitoring condition and operation | Messfühler für Zustand und Funktionsweise |
| serrated bar with locating cut-out placed between end of bar and slot for drive | Zahnschienen mit Aussparung für die Befestigung außerhalb des Schlitzes für den Antrieb |
| serrated bar with locating cut-out placed between slot for drive and first serration | Zahnschiene mit Aussparung für die Befestigung innerhalb des Schlitzes für den Antrieb |
| servicing and maintenance | Wartungsleistungen |
| shaft bearing of a ring doubling and twisting frame | Zapfenlager einer Ringzwirnmaschine |
| shaft of a ring doubling and twisting frame | Zapfen einer Ringzwirnmaschine |
| shaft of a ring doubling and twisting frame | Kettbaumasche einer Ringzwirnmaschine |
| sheet for light, deep and extra deep drawing | Blech für leichte, hohe und besonders hohe Tiefungsbeanspruchung |
| sheets delivered without being pickled and covered with a thin layer of scale | ungebeiztes und mit einer duennnen haftenden Zunderschicht geliefertes Blech |
| shell and tube condenser | Rohrbündelkondensator |
| shortening traverse to and fro of an uptwister | verkürzter Hub in einem Doppelhub einer Zwirnmaschine |
| single feed roller and pedal of a beater | Speisewalze einer Schlagmaschine |
| siphons and conduits | Durchlässe und Düker |
| slitting and cutting | Planschneiden |
| slots and covers | Anschluss- und Abdeckelement |
| softening equipment for woven and knitted fabrics | Maschine und Apparat zum Geschmeidigmachen für Gewebe und Maschenware |
| softening equipment for woven and knitted fabrics by studded rollers | Maschine und Apparat zum Geschmeidigmachen für Gewebe und Maschenware durch Behandlung auf benadelten Walzen |
| soldering and brazing techniques | Schweiss- und Hartlöttechnik |
| soldering and brazing techniques | Löt- und Hartlöttechnik |
| soldering and brazing technologies | Löt- und Hartlöttechnik |
| soldering and brazing technologies | Schweiss- und Hartlöttechnik |
| sound navigation and ranging | Unterwasserortungsgerät |
| special materials and related equipment | besondere Werkstoffe und Materialien und zugehörige Ausrüstung |
| special materials and related equipment | besondere Materialien und zugehörige Ausrüstung |
| specific organic and inorganic coating | Beschichtung |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of industrial and materials technologies 1994-1998 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der industriellen und Werkstofftechnologien 1994-1998 |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Meß- und Prüfverfahren |
| Specific research and technological development programme in the field of measurements and testing 1990 to 1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Prüf-und Messverfahren1990-1994 |
| specifications and drawings | Unterlagen |
| specimen anvils and supports | Kerbschlagprobenauflage |
| spent fuel reception and buffer pond | Bereitstellungsbecken |
| spindle drive of a ring doubling and twisting frame | Spindelantrieb einer Ringzwirnmaschine |
| spindle drive tape roller of a ring doubling and twisting frame | Umkehrrolle einer Ringzwirnmaschine |
| spindle drive tape roller of a ring doubling and twisting frame | Bandrolle einer Ringzwirnmaschine |
| spindle of a ring doubling and twisting frame | Spindel einer Ringzwirnmaschine |
| spindle rail of a ring doubling and twisting frame | Spindelbank einer Ringzwirnmaschine |
| spindle with belt of a ring doubling and twisting frame | Spindelantrieb mit Riemen einer Ringzwirnmaschine |
| spindle with spindle drive tape of a ring doubling and twisting frame | Spindelantrieb mit Spindelband einer Ringzwirnmaschine |
| spinning machine and winding with packages | Düsenspinn- und Aufwickelmaschine |
| splash plate and nozzle assembly | Spritzgarnitur |
| spring piece of a ring doubling and twisting frame | Zwischengestell einer Ringzwirnmaschine |
| Standardisation and Research Group | Normungs-und Forschungsgruppe |
| standards and norms | Standards und Normen |
| Standards, Measurement and Testing programme | Programm für Normung,Meßtechnik und Prüfung |
| Standing Committee on Technical Standards and Regulations | Ständiger Ausschuss für Normen und technische Vorschriften |
| standpipe and rotary hose | Spülleitung |
| steam and power conversion system | Dampfkraftanlage |
| stoneware pipework and drainage | Steinzeugmaterial für Kanalisations- und Drainierungsanlagen |
| stop and check valve | Schnellschlussrückschlagventil |
| stop and non-return valve | Schnellschlussrückschlagklappe |
| stop motion of a ring doubling and twisting frame | Fadenwächter einer Ringzwirnmaschine |
| storage and reaction equipment | Verweileinrichtung |
| straw and capes collector | Stroh- und Spreusammelwagen |
| straw and ensilage chopper | Stroh- und Grünfutterhäcksler |
| straw and hay elevator | Stroh- und Heuaufzug |
| straw and hay elevator | Stroh- und Heuhöhenförderer |
| stress and pressure measurement | Zug-und Druckmessung |
| striated and perforated | Perfo-Raster |
| structurally and functionally discrete component of a toxin | strukturell und funktional diskreter Bestandteil eines Toxins |
| stubble breaking and subsoiling plough | Saatpflug mit Lockerer |
| supply creel of a ring doubling and twisting frame | Spulengatter einer Ringzwirnmaschine |
| surface and ground water balance | Gleichgewicht des Oberflächen- und Grundwasserhaushalts |
| surface treatment and finishing/coating of metals | Oberflächenveredelung |
| surface treatment and finishing/coating of metals | Oberflächenbehandlung von Metallen |
| Swiss Committee for Testing and Certification | Schweizerischer Ausschuss für Prüfung und Zertifizierung |
| Swiss Committee for Testing and Certification | SAPUZ |
| Swiss Research Centre for Rationalization in Building and Civil Engineering | Schweizerische Zentralstelle für Baurationalisierung |
| Swiss Research Centre for Rationalization in Building and Civil Engineering | CRB |
| table of a ring doubling and twisting frame | Tisch einer Ringzwirnmaschine |
| tapered tube for draw twisting and twisting | kegelige Hülse zum Streckzwirmen und Zwirmen |
| tearing and battering willey | Reiß- und Klopfwolf |
| technical and scientific | technisch-wissenschaftlich |
| technical design and functioning requirements | Vorschriften über technische Ausführung und Arbeitsweise |
| Technical regulations, standards, testing and certification | Technische Vorschriften,Normen,Prüfung und Zertifizierung |
| tensile pull curves obtained by loading and unloading the test-piece | durch abwechselndes Entlasten und Belasten erhaltene Spannungs-, Dehnungskurve |
| terms of sale and delivery | Verkaufs-und Lieferbedingungen |
| test and examination procedure | Prüfanweisung |
| test carried out in a dry and still atmosphere | Prüfung in trockener und ruhiger Umgebung |
| test equipment and tools | werkstattaustattung |
| the test piece is placed on a V-shaped support and bent | die Probe kann auf einen V-foermig ausgeschnittenen Auflageblock gelegt und durchgebogen werden |
| there and now | sogleich |
| toilet and washing facilities | Sanitäreinrichtungen |
| tongue and groove joint | Nutfederverbindung |
| tooth flank and face | Zahnflanke |
| top delivery roller of a ring doubling and twisting frame | Galettenüberlaufrolle einer Ringzwirnmaschine |
| traveller of a ring doubling and twisting frame | Ringläufer einer Ringzwirnmaschine |
| traverse displacement to and fro of an uptwister | verlagerter Hub in einem Doppelhub einer Zwirnmaschine |
| traverse motion of a ring doubling and twisting frame | Schaltwerk einer Ringzwirnmaschine |
| trial and error method | Trial-and-error-Methode |
| trough of a ring doubling and twisting frame | Trog einer Ringzwirnmaschine |
| Tuition and Research | Lehre und Forschung |
| turbine fatigue and creep evaluator | DZ-Gerät |
| turn and tack method of laying | Verspannen durch einfaches Nageln durch den Mittels Verkleben in sich verfestigten Teppichumschlag |
| uniform standard of measurement and portrayal of interference | einheitliche Norm zur Interferenz-Messung und-Darstellung |
| unrolling of a ring doubling and twisting frame | rollender Abzug einer Ringzwirnmaschine |
| vacuum pay-off and trip gear | Kondensatorwächter |
| vacuum pay-off and trip gear | Kondensatorschutz |
| variable spindle speed of a ring doubling and twisting frame | Ringzwirnmaschinen-Spindel mit variabler Drehzahl |
| warper's beam of a ring doubling and twisting frame | Kettbaum einer Ringzwirnmaschine |
| warper's stand of a ring doubling and twisting frame | Kettbaumgestell einer Ringzwirnmaschine |
| weapon platforms, non-weapon platforms and ancillary equipment | Waffenplattformen, nicht für den Einsatz von Waffen bestimmte Plattformen sowie Zusatzgeräte |
| wear and tear | Kantenabrundung |
| wear and tear of machine | Verschleiß der Maschinen |
| wear and tear of machine | Abnutzung der Maschinen |
| wear and tear part | Verschleißteil (Andrey Truhachev) |
| weft pirn with half cone base for natural silk and other continuous filament yarns | Schusshülse mit Kegelansatz für Naturseide und andere Filamentgarne |
| weighing and proportioning of bulk solids | Wägen und Proportionieren von Schüttgütern |
| weights and dimensions | Gewichte und Abmessungen |
| wet and cold | naßkalt |
| wheel and axle drive | Radsatzgetriebe |
| wheel and axle set | Radsatz |
| wiring and cabling | Verdrahtung |
| Working Group on Codes and Standards | Arbeitsgruppe "Codes und Normen" |
| yarn collective delivery system of a ring doubling and twisting frame | Lieferwerk einer Ringzwirnmaschine |
| yarn collective delivery system with driven roller and pressure roller of a ring doubling and twisting frame | Lieferwerk mit Lieferwalze und 1 Oberwalze einer Ringzwirnmaschine |
| yarn collective delivery system with driven roller and two pressure rollers of a ring doubling and twisting frame | Lieferwerk mit Lieferwalze und 2 Oberwalzen einer Ringzwirnmaschine |
| yarn collective delivery system with two driven rollers and one pressure roller of a ring doubling and twisting frame | Lieferwerk mit 2 Lieferwalzen und 1 Oberwalze einer Ringzwirnmaschine |
| yarn collective delivery system with two roller positions per spindle of a ring doubling and twisting frame | Lieferwerk mit 2 Lieferwerker für 1 Spindel einer Ringzwirnmaschine |
| yarn delivery system collective for the whole spindles of a ring doubling and twisting frame | kollektiver Auflauffaden einer Ringzwirnmaschine |
| yarn delivery system individual for each spindle of a ring doubling and twisting frame | individueller Auflauffaden einer Ringzwirnmaschine |
| yarn delivery system of a ring doubling and twisting frame | Auflauffaden einer Ringzwirnmaschine |
| yarn tension device of a ring doubling and twisting frame | Fadenbremse einer Ringzwirnmaschine |
