Terms for subject Technology containing air

English	German
actual air gap	tatsächlicher Luftspalt
air access	Luft-zutritt
air-acetylene flame	Luft-Acetylen-Flamme
air admission pressure	Lufteinlaßdruck
air agitation	Luftumwälzung
air baffle	Luftführungsblech
air baffle	Luftführung
air baffle	Prallblech
air-baffle cover	Luftführungshaube
air-baffle enclosure	Luftführungshaube
air baffle plate	Luftführungsblech
air baffle ring	Luftführungsring
air-bag inflater	Airbag-Füllvorrichtung
air base	Luftstützpunkt
air base	Flughafen
air-bearing drive	luftgepolstertes Laufwerk
air blast	Gebläseluft
air blast	Blasluft
air-blast breaker	Luftstromschalter
air-blast circuit breaker	Expansionsschalter
air-blast circuit breaker	Druckluftleistungsschalter
air-blast cooling	Lüfterkühlung
air bleed valve	Entlüftungsventil
air bleeder	Entlüfter
air blow	Luftzug
air blow pistol	Abblasepistole
air blower	Lüftergebläse
air blower	Gebläse
air bottle	Luftflasche
air brake	Luftdruckbremse
air brake	Landeklappe
air brake	Druckluftbremse
air brush	Spritzapparat
air bubble mailer	Bubble-Tasche
air bus	Luftbus (Kurzstreckenverkehrsflugzeug)
air carrier	Luftverkehrsgesellschaft
air change constant	Luftwechselzahl
air changes per hour	Luftwechselrate
air channel	Luftzug
air channel	Luftleitung
air chisel	Preßluftmeißel
air choke	Luftspaltdrossel
air choke	Luftklappe
air circulation	Luftumlauf
air circulator	Umlüfter
air cleaner	Entstauber
air cleaner	Luftreiniger
air condenser	Luftkondensator
air-condition	Luftkühlung
air-condition	Lüftung
air condition	klimatisieren
air conditioning	Heizung, Lüftung und Klimatechnik
air conditioning system	Klimatechnik
air contact	Luftkontakt (Andrey Truhachev)
air contamination meter	Luftkontaminationsmeßgerät
air contamination meter	Geigerzähler
air cooler valve	Luftkühlerventil
air cooling	Luftkühlung
air cooling system	Luftkühlung
air cooling tunnel	Kühlstrecke
air core reactor	Luftspaltdrossel
air-core reactor	Luftdrosselspule
air corridor	Luftkorridor
air current	Luftzug
air current	Luftströmung
air current	Luft-strom
air damper	Luftklappe
air densimeter	Luftdichtemesser
air dilution	Luftverdünnung
air distance	Luftlinie
air distribution switch	Lüftungsschalter
air draft	Luftzug
air-dried paper	luftgetrocknetes Papier
air drill	Preßluftbohrer
air-dry mass	lufttrockene Masse
air-dry pulp	lufttrockener Halbstoff
air dryer	Luftentfeuchter
air drying facility	Lufttrocknungseinrichtung
air drying lacquer	lufttrocknender Lack
air duct	Luftschlitz
air duct	Blechkanal f. Luft
air duct	Luftschacht
air duct	Luftführung
air duct wall	Lüfterwand
air ducting	Luftleiteinrichtung
air entry duct	Zuluftkanal
air exhaust duct	Abluftkanal
air extraction	Entlüftung
air extractor	Sauglüfter
air extractor pipe	Luftabsaugstutzen
air factor	Luftfaktor
air factor	Luftzahl
air factor	Luftverhaeltnis
air factor	Luftüberschusszahl
air feed pipe	Luftzufuhrrohr
air filler neck	Luftfüllstutzen
air filter	Luftreiniger
air filter cartridge	Luftfilterpatrone
air filter casing	Luftfiltergehäuse
air filter housing	Luftfiltergehäuse
air filtering system	Luftaufbereitungsanlage
air flap	Stauscheibe
air flow	Luftzufuhr
air flow	Luftmenge
air flow	Luftführung
air flow control	Luftstromregelung
air flow controller	Luftstromregler
air flow damper	Luftklappe
air flow indicator	Luftströmungswächter
air flow monitor	Luftströmungswächter
air flow rate	Luftzufuhr
air flow rate	Luftstrom
air flow rate	Luftdurchsatz
air flow sensing relay	Windfahnenrelais
air flow speed	Luftströmungsgeschwindigkeit
air free of visible moisture	ungesättigte Luft
air freight	Luftfracht
air freight bill	Luftfrachtbrief
air gap	Stirnflächenabstand
air gap	Ventilspiel
air gap	Luftfunkenstrecke
air-gap clearance	Luftspaltbreite
air-gap coil	Luftspaltspule
air-gap contactor	Trennschütz
air-gap flux density	Luftspaltinduktion
air-gap line excitation	Luftspalterregung
air-gap relay	Trennrelais
air-gap seal	Luftspaltdichtung
air grinder	Preßluftschleifer
air guide	Luftführung
air guide	Leitblech
air guide baffle ring	Luftführungsring
air guide cover	Luftführungshaube (KWU term)
air gun	Schlagschrauber
air hammer	Preßlufthammer
air-handling system	Lüftungsanlage
air hardening	Lufthärten
air hole	Luftöffnung
air hole	Zugloch
air hose	Druckluftschlauch
air humidity	Luftfeuchtigkeit
air inclusion	Lufteinschluß
air infiltration rate	Fugenverlust
air inlet	Luftschlitz
air inlet	Lufteintrittsloch
air intake	Lufteintrittsöffnung
air intake	Lufteintrittsloch
air intake	Lufteintritt
air intake	Belüftung
air intake	Luftansaugschacht
air intake	Luftansaugkanal
air intake	Frischlufteintritt
air intake duct	Luftansaugschacht
air intake duct	Lufteinlaßkanal
air intake duct	Zuluftkanal
air intake duct	Luftansaugkanal
air intake filter	Luftansaugfilter
air intake opening	Zuluftöffnung
air intake piping system	Saugleitungssystem
air intake system	Ansaugsystem
air intake system	Luftansaugsystem
air intake tower	Ansaugturm
air intercooling system	Luftzwischenkühlung
air jet coating	Luftdüsenstreichverfahren
air jet coating	Luftbürstenstreichverfahren
air jet pipe	Luftdüsenkanal
air knife coated paper	luftdüsengestrichenes Papier
air knife coated paper	luftbürstengestrichenes Papier
air knife coating	Luftdüsenstreichverfahren
air knife coating	Luftbürstenstreichverfahren
air lane	Flugverbindung
air lane	Luftbahn
air lane	Flugroute
air level	Libelle
air-line	Luftweg
air line	Luftlinie
air lock	Wetterschleuse
air lock	Sicherheitsschleuse
air-lock	Schleuse
air lock chamber	Gasschleuse
air main	Luftzuleitung
air mechanic	Flugzeugmechaniker
air meter	Luftmesser
air meter	Luftdichtemesser
air mixing ring	Mischluftring
air-operated	druckluftbetätigt
air-operated air ejector	Luftstrahler
air outlet	Luftschlitz
air outlet pipe	Abluftrohr
air passage	Luftkanal
air photo	Luftbildaufnahme
air photo	Luftbild
air photo	Luftaufnahme
air pick	Förderhammer
air picnometer	Luftpyknometer
air pipe	Luftleitung (or line)
air pipe	Lüftungsrohr
air pipe	Luftzug
air pistol	Luftpistole
air plenum chamber	Unterwindzone
air pocket	Luftloch
air pocket	Lufteinschluß
air pollution monitoring centre	Messwerterfassungszentrale
air pressure at ground level	Bodenluftdruck
air pressure balancing	Luftdruckausgleich
air pressure gauge	Luftdruckanzeige
air pressure heat test	Luftdruckhitzetest
air pressure heat test	Luftdruckalterung
air pressure reducer	Luftdruckminderer
air pulse cleaning	Druckluftabreinigung (Praline)
air regulating valve	Luftregulierventil
air regulation	Luftregelung
air regulator	Luftregler
air-release valve	Entlüftungsventil
air renewal	Luftwechsel
air renewal rate	Luftwechselzahl
air requirement	Luftbedarf
air reserve	Luftvorrat
air ring	Luftring (makhno)
air route	Flugroute
air route	Flugverbindung
air route	Fluglinie
air sample	Luftprobe
air-saturated	luftgesättigt
air-screw	Propeller
air screw	Luftpropeller
air shower	Luftdusche
air side	luftseitig
air situation	Luftlage
air sleeve	Luftsack
air soot-blowing system	Luft-Blasanlage
air source heat pump	Luftwärmepumpe
air speed	Fluggeschwindigkeit
air starting	Druckluftanlassung
air stream	Luft-strom
air supply	Luftzutritt
air supply	Luftversorgung
air supply rate	Zuluftleistung
air surveillance	Luftüberwachung
air surveillance	Luftraumüberwachung
air system	Luftsystem
air system	Klimaanlage
air tight	undurchlässig
air tight	dicht
air-to-air heat exchanger	Luft-Wärme-Austauscher
air-to-water cooler	Wasserkühler
air-to-water heat exchanger	Wasserkühler
air traffic	Luftverkehr
air traffic	Flugverkehr
air traffic control	Radar
air traffic control centre	Flugleitung
air transport	Lufttransport
air travel	Flug
air trunking	Luftstutzen
air tube	Luftzug
air tube	Luftleitung
air valve	Luftklappe
air vane damping	Luftkammerdämpfung
air-vane relay	Windfahnenrelais
air-vapor outlet	Luftsaugstutzen (US)
air vehicle system	Luftfahrzeugsystem
air vent	Zugloch
air vent	Entlüfterstutzen
air vent	Ventilationsklappe
air vent	Lüftungsklappe
air vent	Luftschacht
air vent	Luftloch
air warning radar	Luftraumüberwachungsradar
air warning radar	Luftraumüberwachungsnetz
air-way bill	Lufttransport
air wrench	Schlagschrauber
annulus air extraction system	Ringraumabsaugung
automatic control system for air cooler	Luftkühlerregelrelais
bleed air duct	Staubluftkanal
bleed air fan	Staubluftgebläse
blowing air	Blasluft
boiler compressed air supply	Kesseldruckluftversorgung
to bubble air through	einen Luftstrom durchleiten
carrier air	Förderluft
carrier air generation system	Förderlufterzeugung
carrier air system	Tragluftsystem
central compressed air distribution system	Arbeitsluftverteilung
central compressed air supply system	Arbeitslufterzeugung
charge air compressor	Ladeverdichter
charge air compressor	Ladeluftverdichter
charging air circuit	Ladeluftkreis
circulated air	Umluft
clean air standard	Luftreinhaltungsvorschrift
clearance in air	Luftstrecke
clearance in air	Luftabstand
cold air	Frischluft
combustion air	Verbrennungsluft
combustion air fan	Verbrennungsluftgebläse
combustion air pressure	Verbrennungsluftdruck
combustion air supply circulation	Verbrennungsluftzuführung
combustion air system	Verbrennungsluftführung
compartment air	Raumluft
compressed air	Preßluft
compressed air admission valve	Drucklufteinspeiseventil
compressed air blasting	Druckluftstrahlen
compressed air connection	Druckluftanschluß (Andrey Truhachev)
compressed-air connection	Druckluftanschluss
compressed-air coupling	Druckluftkupplung
compressed air cylinder	Druckluftzylinder
compressed-air cylinder	Luftflasche
compressed air cylinder	Druckluftflasche
compressed-air cylinder	Preßluftflasche
compressed-air filter	Pressluftfilter
compressed air freeze drier	Druckluftkältetrockner
compressed-air gauge	Druckluftmesser
compressed-air gauge	Druckluftmanometer
compressed-air generating plant	Drucklufterzeugungsanlage
compressed-air hose	Preßluftschlauch
compressed-air line	Pressluftleitung
compressed-air pipe	Preßluftleitung
compressed air receiver	Druckluftbehälter
compressed-air storage power plant	Luftspeicherkraftwerk
compressed air storage tank	Druckluftvorratsbehälter
compressed air supply	Druckluftanschluß (Andrey Truhachev)
compressed air supply	Druckluftversorgung
compressed-air system	Druckluftanlage
compressed air systems building	Druckluftanlagengebäude
condenser air removal	Kondensatorevakuierung
contact with the air	Luftkontakt
control air supply system	Steuerluftversorgung
cooling air blower	Kühlluftgebläse
cooling-air circulation	Kühlluftkreislauf
cooling air extraction	Kühlluftanzapfung
cooling-air outlet	Kühlluftaustrittskanal (channel)
cooling tower exhaust air	Kühlturmschwaden
cooling tower exhaust air	Kühlturmabluft
corrosion test with alternating condensation in SO2-containing air 1RF Werkstoffe u. Korrosion l8/l967	Schwitzwasser-Wechselklima-Korrosionsversuch
corrosion test with alternating condensation in SO2-containing air 1RF Werkstoffe u. Korrosion l8/l967	KesternichVersuch mit SO2
device for warm air	Heißluftvorrichtung
dilution air opening	Mischluftöffnung
direct air cooling	Luftkühlung
dry-air blower	Trockenluftgebläse
dry-air equipment	Trocknungseinrichtung
dry-air equipment	Trockenluftgerät
to dry with a jet of cold air	mit einem kalten Luftstrom trocknen
drying air fan	Trocknungsluftgebläse
effective air gap	wirksamer Luftspalt
emergency air lock	Notschleuse
emergency air ventilation flap	Luftklappe
equipment air lock	Materialschleuse
equipment air lock enclosure	Materialschleusenumbauung
equipment for heat treatment in hot air	Maschine zur thermischen Behandlung
equipment for heat treatment in hot air with maintenance of the tension	Maschine zur thermischen Behandlung mit Heißluft,mit Spannkette
equipment for heat treatment in hot air without tension	Maschine zur thermischen Behandlung ohne Spannkette
equipment for the elimination of water by evaporation with heat in hot air	Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf Thermischem Weg durch Konvektionstrocknung
equipment with setting by convection by hot air	Maschine und Apparat zur Fixierung durch Konvektionswarme in Heißluft
excess air coefficient	Luftüberschusszahl
excess air factor	Luftverhaeltnis
excess air factor	Luftfaktor
excess air factor	Luftüberschusszahl
excess air factor	Luftzahl
excess air ratio	Luftfaktor
excess air ratio	Luftüberschusszahl
excess air ratio	Luftverhaeltnis
excess air ratio	Luftzahl
exclusion of air	Luftabschluß
exhaust air channel	Abluftkanal
exhaust air duct	Fortluftkanal
exhaust air duct	Abluftkanal
exhaust air fan	Fortluftgebläse
exhaust air stack	Abluftkamin
explosive gas-air mixture	zündfähiges Gasgemisch
external air supply	externe Luftversorgung
filtered air	Reinluft
forced-air	Gebläseluft
forced air circulation	Zwangsbelüftung
forced-air-cooled	Zwangsbelüftet
forced-air cooling	Zwangsbelüftung
forced-air cooling	Zwangskühlung
forced-air cooling	verstärkte Luftkühlung
forced-air duct	Druckluftkanal
forced air ventilation	Saugentlüftungssystem
forced air ventilation	Zwangslüftung
forced-air ventilation	Zwangsbelüftung
formation of air pockets	Luftsackbildung
free air volume	freies Volumen
fresh air	Zuluft
fresh air	atmosphärische Luft
fresh air cooling	Frischluftkühlung
fresh-air duct	Zuluftkanal
fuel / air mixture	Kraftstoff/Luftgemisch
generator air cooler	Generatorluftkühler
generator exhaust air bend	Generatorabluftkrümmer
generator exhaust air volume flow	Generatorabluftvolumenstrom
generator indirect air cooling system	Generatorfrischluftkühlung
generator ventilating air supply duct	Generatorzuluftkanal
heating ventilating and air conditioning	Klimatisierung
heating ventilating and air conditioning	Heizung, Lüftung und Klimatechnik
helium in air	Heliumluft
high efficiency particulate air filter	Feinstfilter
high-pressure air atomizing	Hochdruckluftzerstäubung
high-speed air-blast circuit breaker	Druckluftschnellschalter
holding air gap	Halteluftspalt
hot air	Warmluft
hot air blower	Warmluftgerät
hot air blower	Heißluftgerät
hot-air blower	Heißluftgebläse
hot-air discharge	Warmluftabzug
hot air gun	Heißluftpistole
hot-air gun	Föhn Heißluft
hot-air heating	Warmluftheizung
hot-air inlet connection	Konservierungsstutzen
hot air jet	Heißluftstrahl
hot-air outlet	Warmluftabzug
hot-air oven	Warmluftofen
humid air	Feuchtluft
ignition-air quantity	Zündluftmenge
in still air	zugluftfrei
infiltrated air	Fehlluft
inlet air	Zuluft
inlet air duct	Zuluftkanal
inlet air flap	Zuluftklappe
inlet air opening	Zuluftöffnung
installation for automatic calibration in the open air	Anlage zur automatischen Kalibrierung im Freien
installation in air	Verlegung in Luft
installation in free air	Verlegung in Luft
intake air	Zuluft
intake air cleaning system	Ansaugluftreinigung
leakage air filter	Leckluftfilter
less air	Luftmangel
lighter-than-air gases	Gase mit einer geringeren Dichte als die der Umgebungsluft
lighter-than-air vehicles	Luftfahrzeug nach dem Prinzip Leichter-Als-Luft
lighter-than-air-vehicles	Luftfahrtgerät nach dem Prinzip leichter-als-Luft
liquid air	Flüssigluft
Ljungstroem air heater	Ljungströmluftvorwärmer
local exhaust air	Abluft
low air pressure	Unterdruck
low air pressure test	Unterdruckprüfung
main air damper	Hauptluftklappe
main air reservoir	Hauptluftbehälter
make-up air filter	Leckluftfilter
middle of air gap	Luftspaltmitte
mill air system	Mühlenluftsystem
morning air	Morgenluft
motive-air line	Treibluftleitung
natural air cooling	Luftselbstkühlung
natural air cooling	Selbstbelüftung
night air	Nachtluft
oil-to-air cooling system	Öl-Luft-Kühlanlage
on-air time	Sendezeit
open air	Freiluft
open-air installation	Freiluftaufstellung
open-circuit air-cooled	durchzugsbelüftet
oven with air circulation	Umluft-Trockenschrank
permeable to air	luftdurchlässig
personal air lock	Personenschleuse
plant exhaust air	Fortluft
polar air	Polarluft
pool free air volume	Kondensationskammer-Luftbereich
portable air sampler	tragbares Luftprobenahmegerät
primary air blower	Primärluftgebläse
proportion of air voids	Gehalt an Luftporen
purge air	Spülluft
purge air damper	Spülluftklappe
purging air	Spülluft
purging air compressor	Spülluftgebläse
purging air equipment	Spüllufteinrichtung
purging air pipe	Spülluftleitung
quiet air	stehende Luft
to read against air	gegen Luft messen
recirculation air discharge duct	Umluftdruckkanal
recirculation air fan	Umluftgebläse
recirculation air isolating damper	Umluftabsperrklappe
recirculation air louver damper	Umluftjalousieklappe
se refractive index of air	Luftbrechzahl
refrigerant-to-air heat exchanger	Kältemittel-Luft-Wärmetauscher
regenerative air preheater	Regenerativluftvorwärmer
return air	Umluft
room air temperature	Raumlufttemperatur
rotating rectifier air baffle enclosure	Luftführungshaube
rotating rectifier air guide cover	Rg-Luftführungshaube
scavenging air pipe	Spülluftleitung
sealing air	Sperrluft
secondary air	Zweitluft
secondary air opening	Mischluftöffnung
soldered with hot air	heissluftgelötet
stabilizing air system	Stabilisierungsluftsystem
suction air filter	Saugluftfilter
supplementary air	Zusatzluft
supply air duct	Zuluftkanal
supply air system	Zuluftanlage
surrounding air	Umgebungsluft
TA Air Pollution Control Code	Luft/
tempering in air	Luftvergüten
total air	Gesamtluft
total exhaust air volume flow	Gesamtabluftvolumenstrom
trailer air brake	Anhängerbremse
trapped air	Lufteinschluss
warm-air duct	Warmluftkanal
warm-cold air control	Warmkaltluftüberwachung
warmed air	Warmluft
warmed-air discharge	Warmluftabzug
warmed-air outlet	Warmluftabzug
water depression air supply system	Blasluftversorgung
water-jet air ejector	Wasserstrahlpumpe