| English | Russian |
| adjust a dip-needle to the magnetic meridian | устанавливать стрелочный инклинатор по магнитному меридиану |
| adjust a position | отрегулировать положение (Olga_Lari) |
| adjust a quantity continuously | регулировать какую-либо величину плавно |
| adjust a quantity in steps | регулировать какую-либо величину ступенями |
| adjust automations | отрегулировать автоматику |
| adjust beam convergence | производить регулировку сведения лучей |
| adjust bolt | регулировочный болт |
| adjust compass | устранять девиацию компаса |
| adjust compass | списывать девиацию компаса |
| adjust consistency for easy application | доводить до рабочей консистенции |
| adjust fire | огонь |
| adjust fire | корректировать огонь |
| adjust for a maximum indication | настраивать по максимальному показанию |
| adjust for a minimum indication | настраивать по минимальному показанию |
| adjust for aberration | внести поправку на аберрацию |
| adjust for equilibrium | уравновешивать весы |
| adjust for patient height | регулировать по росту пациента |
| adjust for size | подгонять по размеру |
| adjust for wear | регулировать по мере износа |
| adjust for wear | компенсировать износ регулировкой |
| adjust over a limited range | регулировать в ограниченных пределах |
| adjust roots | подбирать корни |
| adjust screw | регулировочный винт |
| adjust shim | отрегулировать толщину прокладки |
| adjust the aim of a gun | приводить к нормальному бою |
| adjust the compass | корректировать компас |
| adjust the consistency for easy application | доводить до рабочей консистенции |
| adjust the consistency of a lacquer for easy application | доводить лак до рабочей консистенции |
| adjust the consistency of a varnish for easy application | доводить лак до рабочей консистенции |
| adjust the lash | регулировать зазор |
| adjust the propeller | переставлять лопасти воздушного винта (blades; для регулировки шага) |
| adjust the rolls for clearance | устанавливать раствор валков |
| adjust the rolls for clearance | регулировать раствор валков |
| adjust the trial proportions of a concrete mix | уточнять состав бетона |
| adjust the voltmeter to zero | откорректировать нуль вольтметра |
| adjust to resonance | настраивать в резонанс |
| adjust the brushes to the correct neutral position | устанавливать щётки на нейтраль |
| adjust e.g., an eyepiece to accommodate the observer's eye | устанавливать по глазу (напр., окуляр) |
| adjust e.g., an eyepiece to accommodate the observer's eye | выставлять по глазу (напр., окуляр) |
| adjust to value | подгонять номинал (в производстве, напр., резисторов, конденсаторов) |
| adjust while running | регулировать на ходу |
| adjusted board | уравнительная плита |
| adjusted charge | подрывной заряд, подобранный пробными взрывами |
| adjusted data | скорректированные данные |
| adjusted data | скорректированные промысловые |
| adjusted delay | отрегулированное замедление |
| adjusted forecast | уточнённый прогноз |
| adjusted gain | регулируемый коэффициент усиления |
| adjusted index | индекс с поправками |
| adjusted load class | приведённая грузоподъёмность |
| adjusted range | приведённая дальность |
| adjusted range | исправленная дальность |
| adjusted range correction | поправка дальности |
| adjusted unit | приведённая единица |
| adjusted value | уточнённое значение, согласованное значение |
| center-adjusted polarized relay | нейтрально отрегулированное поляризованное реле |
| centre-adjusted polarized relay | нейтрально отрегулированное поляризованное реле |
| correctly adjusted belt | правильно отрегулированный ремень |
| decibel adjusted | децибел, приведённый к уровню 90 дБм |
| electronically-adjusted optics | оптика с электронной компенсацией фазовых искажений |
| final azimuth of adjusted traverse | азимут при смыкании полигонометрического хода |
| fine-adjust | подстраивать |
| least-squares adjusted value | значение, вычисленное методом наименьших квадратов в процессе согласования (напр., физических констант) |
| neutrally adjusted relay | реле с нейтральной регулировкой |
| orbit adjust maneuver | манёвр обеспечения компланарности орбит |
| orbit-adjust maneuver | манёвр обеспечения компланарности орбит |
| orbit adjust maneuver | манёвр коррекции орбиты |
| orbit-adjust maneuver | манёвр коррекции орбиты |
| properly adjusted | отрегулированный должным образом (Konstantin 1966) |
| scale-adjusted | соответствующий масштабу |
| seat adjust operating plate | пульт управления регулировки сиденья |
| speed adjust button | переключатель мощности (dimock) |
| speed adjust potentiometer | потенциометр регулировки оборотов; потенциометр регулировки скорости (sp) |
| static adjust/test | статическая регулировка и проверка |
| time-adjusted rate of return | корректируемая внутренняя норма рентабельности |
| trend-adjusted index | индекс с поправкой на уровень |
| trimmer adjust tool | настроечное приспособление |
| voltage adjust rheostat | реостат регулировки напряжения |
