| English | Russian |
| acceptance act | акт приёмки (jbec) |
| act against a spring | отжимать пружину (translator911) |
| act against the spring | преодолевать усилие пружины (translator911) |
| act as a catalyst for | катализировать |
| act like | функционировать в качестве (Nevermind6662) |
| act on | оказывать влияние |
| act to | работать на (The injector needle acts to prevent reductant flow into the reductant passage. I. Havkin) |
| act to raise | способствовать повышению |
| act upon | оказывать действие на |
| acting face | рабочая поверхность (напр. тормозного барабана) |
| acting in the opposite direction | действующий в противоположном направлении |
| acting in the same direction | действующий в одном направлении |
| acting surface | нагнетающая поверхность (лопасти гребного винта) |
| Archeological and Historic Preservation Act | Закон о сохранении археологического и исторического наследия |
| Archeological Resources Protection Act | закон и защите археологических ресурсов |
| automatically acting mechanical brake | механический тормоз автоматического действия (механические тормозные устройства, которые действуют автоматически в случае сбоя подачи энергии к тормозной системе, сбоя в электрической схеме(ах) торможения, сбоя в подаче энергии к приводу (двигателю) ssn) |
| Competition in Contracting Act | Закон о конкуренции при выборе подрядчика |
| continuously acting regulator | регулятор непрерывного действия |
| delayed acting vulcanization | вулканизация замедленного действия |
| delayed-acting vulcanization | вулканизация замедленного действия |
| differential-acting hammer | паровоздушный свайный молот дифференциального действия |
| differential-acting steam hammer | паровой молот дифференциального действия |
| direct-acting | мгновенного действия |
| direct-acting brake | прямодействующий тормоз |
| direct-acting breaker | выключатель с защитой прямого действия |
| direct-acting circuit breaker | выключатель прямого действия |
| direct-acting control valve | регулирующий клапан прямого действия |
| direct-acting electrohydraulic roll gap setting system | электрогидравлическая система непосредственной настройки валков |
| direct-acting instrument | измерительный прибор прямого действия |
| direct-acting load | непосредственная нагрузка |
| direct-acting measuring apparatus | измерительный прибор прямого действия |
| direct acting poppet type valve | тарельчатый клапан прямого действия |
| direct-acting pressure gage | манометр прямого действия |
| direct-acting pump | прямодействующий насос |
| direct-acting recorder | самописец с непосредственной связью с датчиком |
| direct-acting regulator | регулятор прямого действия |
| direct-acting shock absorber | телескопический амортизатор |
| direct-acting trip | отключение с использованием источника переменного оперативного тока |
| direct acting type | прямого действия |
| direct-acting valve | клапан прямого действия |
| double acting | двойное действие |
| double-acting | двойного действия |
| double acting actuator | реверсивный привод (ssn) |
| double-acting autoreclosing | двукратное автоматическое повторное включение |
| double-acting autoreclosing | двукратное АПВ |
| double-acting brake | тормоз двойного действия |
| double acting brake valve | клапан тормоза двойного действия |
| double-acting butt | петля двери, открывающейся в обе стороны |
| double-acting compressor | компрессор двойного действия |
| double acting compressor | компрессор двойного действия (ssn) |
| double-acting cylinder | гидроцилиндр двустороннего действия |
| double acting cylinder | цилиндр двойного действия |
| double-acting cylinder | цилиндр двойного действия |
| double-acting cylinder | пневмоцилиндр двойного действия |
| double-acting cylinder | цилиндр двустороннего действия (гидро) |
| double-acting diesel | дизель двойного действия |
| double-acting Diesel engine | дизель двойного действия |
| double-acting door | дверь, открывающаяся в обе стороны |
| double-acting ejector | выталкиватель двойного действия |
| double-acting fuse | взрыватель двойного действия |
| double-acting hammer | молот двойного действия |
| double-acting hinge | петля двери, открывающейся в обе стороны |
| double-acting jar | яс двойного действия |
| double-acting leg | стойка двойной раздвижности |
| double-acting pile hammer | свайный молот двойного действия |
| double-acting piston pump | поршневой насос двойного действия (ssn) |
| double-acting power cylinder | силовой цилиндр двухстороннего действия |
| double-acting press | пресс двойного действия |
| double-acting propeller | воздушный винт двусторонней схемы (измерения шага) |
| double-acting pump | насос двукратного действия |
| double acting pump | насос двойного действия (ssn) |
| double-acting raising machine | ворсовальная машина двойного действия |
| double-acting reciprocating pump | поршневой насос двойного действия (ssn) |
| double-acting relay | двухступенчатое реле |
| double-acting rotary engine | ротативный двигатель двойного действия |
| double acting shock absorber | двусторонний амортизатор |
| double-acting shock absorber | амортизатор двустороннего действия |
| double-acting steam hammer | паровоздушный свайный молот двойного действия |
| double acting steering cylinder | рулевой цилиндр двойного действия |
| double acting valve | клапан двойного действия (ssn) |
| electrode "in the act" | электрод в активном состоянии |
| Electronic Communications Privacy Act | Закон о защите электронных систем связи |
| Electronic Freedom of Information Act | Закон о свободе электронных средств информации |
| Energy Policy Act | Закон об энергетической политике |
| Energy Reorganization Act | Закон о реформе в энергетике |
| fast-acting AGC | быстродействующая АРУ |
| fast-acting atmospheric reducing station | быстродействующая установка сброса пара в атмосферу |
| fast-acting automatic gain control | автоматическая мгновенная регулировка усиления |
| fast-acting fuse | быстродействующий плавкий предохранитель |
| fast-acting system | быстродействующая система |
| fastener quality act | закон о качестве крепежа (США Berni) |
| Federal Acquisition Reform Act | Закон о реформировании Федеральной приёмки |
| Federal Acquisition Streamlining Act of 1994 | Закон 1994 года об оптимизации Федеральной приёмки отработавшего ядерного топлива |
| Federal Advisory Committee Act | Закон о федеральном консультативном комитете |
| Federal Insurance Contributions Act | Федеральный закон о политике в области страхования вкладов граждан |
| Federal Workforce Restructuring Act of 1994 | Федеральный закон 1994 г о реструктуризации рабочей силы |
| fission act | акт деления ядра |
| foreign corrupt practices act of United States | закон США о коррупции за рубежом |
| forward acting | прямого действия (МПУ Iryna_mudra) |
| forward-acting shift register | сдвиговый регистр с прямой связью |
| forward-acting system | система с упреждающим действием |
| forward acting type | переднего действия |
| Helium Act | Закон о гелии (США MichaelBurov) |
| Helium Privatization Act | Закон о приватизации гелия (США, 1996 MichaelBurov) |
| high efficiency act | высокая эффективность (dimock) |
| indirect-acting instrument | измерительный прибор косвенного действия |
| indirect-acting measuring apparatus | измерительный прибор косвенного действия |
| indirect-acting regulator | регулятор непрямого действия |
| Information Technology Management Reform Act | Закон о реформе управления информационными технологиями |
| ionization act | акт ионизации |
| Low-Level Radioactive Waste Policy Amendments Act | Закон об изменении политики в отношении малоактивных отходов |
| Magnuson-Moss warranty act | Закона Магнусона-Мосса о гарантиях (tempomixa) |
| multiple-acting automatic reclosing | многократное автоматическое повторное включение |
| multiple-acting automatic reclosing | многократное АПВ |
| National Historic Preservation Act | Закон о сохранении национального исторического наследия |
| negative-acting resist | негативный резист |
| noncontinuously acting regulator | регулятор прерывистого действия |
| Nuclear Installations Act | Закон о вводе в эксплуатацию ядерных установок |
| Nuclear Non-Proliferation Act | Закон о нераспространении ядерного оружия |
| Nuclear Waste Policy Act | Закон о политике в области ядерных отходов |
| Nuclear Waste Policy Amendments Act of 1987 | Дополнения 1987 г. к Закону о политике в области ядерных отходов |
| Privacy Act Officer | должностное лицо, ответственное за выполнение закона о вторжении в личную жизнь |
| Privacy Act statement | положение закона о вторжении в личную жизнь |
| quick-acting brake | быстродействующий тормоз |
| quick-acting button | быстродействующая кнопка |
| quick-acting chuck | патрон с мгновенным зажимом |
| quick-acting coupling | быстроразъёмное соединение |
| quick-acting coupling | быстродействующая муфта |
| quick-acting relay | быстросрабатывающее реле |
| quick-acting relay | быстродействующее реле |
| Racketeering Influenced and Corrupt Organizations Act | Закон об организациях, находящихся под влиянием рэкета, и коррумпированных организациях |
| rapid-acting developer | быстрый проявитель |
| rapid-acting developer | быстроработающий проявитель |
| reciprocally acting | действующий в обратном направлении |
| regular-acting | стандартный (Johnny Bravo) |
| regular-acting | прямого действия (Johnny Bravo) |
| Regulatory Flexibility Act | Закон о гибкости регулирующей деятельности |
| remote-acting | дистанционный |
| remote-acting | действующий на расстоянии |
| Resources Planning Act | Закон о планировании национальных ресурсов |
| Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act | Закон о безопасности питьевой воды и регулировании использования токсинов (Ulyna) |
| self-acting clutch | автоматическая муфта |
| self-acting differential mule | прядильная машина периодического действия с дифференциальной передачей |
| self-acting fluid film bearing | гидродинамический подшипник скольжения |
| self-acting fluid-film bearing | гидродинамический подшипник скольжения |
| self-acting gas bearing | газодинамический подшипник скольжения |
| self-acting lathe | самоточка |
| self-acting mule | сельфактор |
| self-acting mule | прядильная машина периодического действия |
| self-acting needle | язычковая игла |
| self-acting valve | самодействующий вентиль |
| simple-acting engine | двигатель простого действия |
| single-acting | простого или одностороннего действия |
| single-acting | одно-действующий |
| single-acting autoreclosing | однократное автоматическое повторное включение |
| single-acting cylinder | гидроцилиндр одностороннего действия |
| single-acting cylinder | цилиндр простого действия |
| single-acting cylinder | цилиндр одностороннего действия (гидро) |
| single-acting diesel | дизель простого действия |
| single-acting Diesel engine | дизель простого действия |
| single-acting door | дверь, открывающаяся в одну сторону |
| single-acting engine | двигатель простого действия |
| single-acting leg | стойка одинарной раздвижности |
| single-acting power cylinder | силовой цилиндр одностороннего действия |
| single-acting pump | насос однократного действия |
| single-acting pump | насос одинарного действия |
| single-acting ram | пресс простого действия |
| single-acting steam hammer | паровоздушный свайный молот простого действия |
| single-acting steam hammer | паровой молот простого действия |
| single-acting valve | одинарный клапан |
| single-acting valve | нереверсивный клапан |
| single direct-acting pump | насос одностороннего действия |
| slow-acting accelerator | малоактивный ускоритель |
| slow-acting developer | медленноработающий проявитель |
| slow-acting developer | вялый проявитель |
| slow-acting relay | реле с замедленным срабатыванием (выдержки времени) |
| slow-acting time relay | реле выдержки времени с замедленным срабатыванием |
| Small Business Investment Act | Закон об инвестициях мелких фирм |
| smooth-acting | работающий плавно |
| smooth-acting | работающий без перебоев |
| space act | постановление по использованию космического пространства |
| Uranium Mill Tailings Radiation Control Act | Закон о радиационном контроле хвостов обогащения урана |
