Terms for subject Technology containing accident

English	Russian
accident advisory sign	знак предупреждения об опасности
accident analysis	анализ дорожных происшествий
accident at sea	морская авария
accident beyond the design basis	запроектная авария
accident conditions evolution	развитие аварийных условий
accident confinement area	зона локализации аварии
accident consequences	последствия аварии
accident damage assessment system	система определения размера ущерба при аварии (напр., для получения возмещения от страховой компании)
accident data report	отчёт об авиационном происшествии
accident development	развитие аварии
accident dose	случайная доза
accident dosimeter	аварийный дозиметр
accident during work	несчастный случай на производстве
accident evaluation branch	группа по оценке аварий
accident-free	безопасный
accident-free flight	безаварийный полёт
accident-free flying	безаварийное выполнение полётов
accident-generated water	вода, генерированная в результате аварии
accident identification display	дисплей определения аварии
Accident/Incident Data Reporting	представление данных об авиационных происшествиях и предпосылках к ним
accident-incident prefix	водный указатель об авиационном происшествии
accident-incident prefix	водный указатель о предпосылке к происшествию (применяемся в информационных отчётах)
accident-initiating break	инициирующий аварию разрыв (трубопровода на АЭС)
accident initiation and progression analysis	анализ возникновения и развития аварии на АЭС
accident initiator	исходное событие аварии
accident initiators	исходные события аварии
accident inquiry	сбор материалов для расследования авиационного происшествия
accident inquiry	сбор материалов для расследования происшествия
accident localization area	зона локализации аварии
accident localization system	система локализации аварии
accident management guidance	руководство по управлению авариями ядерного реактора
accident management information assessment	оценка информации, необходимой для управления авариями на АЭС
accident management procedures	инструкции по управлению авариями ядерного реактора
accident mitigation	ослабление аварий
accident on line	авария на линии
accident onset	начало аварии
accident prevention	обеспечение безопасности
accident prevention	мероприятия по технике безопасности
accident prevention	предотвращение несчастных случаев
accident-prevention rules	правила техники безопасности
accident prevention study	исследование путей предотвращения происшествий (лётных)
accident preventive actions	меры по предотвращению происшествий
accident progression	развитие аварии
accident progression event tree	диаграмма возможных путей развития аварии
accident progression event tree	дерево событий при развитии аварии
accident-prone situation	ситуация с высокой вероятностью аварии
accident-proof	аварийностойкий (ADENYUR)
accident rate	частота несчастных случаев
accident rate	уровень аварийности (полётов)
accident rate	уровень травматизма (на производстве)
accident rate	травматизм
accident rate	коэффициент аварийности
accident recorder	аварийный самописец
accident repair center	центр аварийного ремонта
accident report narrative	описательная часть отчёта об авиационном происшествии
accident reporting system	система информации об авариях и катастрофах
Accident Review Group	Группа анализа происшествий
accident sequence	путь развития аварии
accident sequence	последовательность развития аварии (напр., на АЭС)
accident sequence evaluation program	программа анализа последовательности событий при аварии на АЭС
accident sequence precursor	событие-предшественник аварийной последовательности событий
accident severity	тяжесть травматизма
accident severity	серьёзность происшествия
Accident Source Term Program Office	Отдел по программе определения характеристик аварийного выброса
accident within the design basis	проектная авария
accidents of the ground	рельеф местности
accidents of the terrain	рельеф местности
accidents prevention	техника безопасности
aircraft accident	авиационная катастрофа
aircraft accident	авиационная авария
airport-related accident	авиационное происшествие в районе аэропорта
anaphylactic accident	анафилактический шок
avoidable accident	предотвратимое происшествие
beyond-design-basis accident	запроектная авария
blasting accident	несчастный случай в результате взрывных работ
blowdown accident	авария с возмущением
calculation of reactor accident consequences	расчёт последствий аварии ядерного реактора
cause an accident	приводить к аварии
cause an accident	вызывать аварию
cause of the accident	причина аварии
closed-loop-system meltdown accident	авария с расплавом замкнутой системы
cold-coolant accident	авария вследствие поступления холодного теплоносителя
cold-sodium slug accident	авария вследствие застывания натрия
cold-sodium-slug accident	авария вследствие застывания натрия
complete loss-of-fluid accident	авария с полной потерей расхода теплоносителя
consequences of an accident	последствия аварии
consequences of reactor accident code	программа расчёта последствий аварии ядерного реактора
containment design-basis accident	проектная авария в гермооболочке ядерного реактора
control rod drop accident	авария ядерного реактора с падением регулирующих стержней
control-rod drop accident	авария с падением регулирующего стержня
cooling accident	авария системы охлаждения
core heat-up accident	авария вследствие перегрева активной зоны (ядерного реактора)
core-disruptive accident	авария с разрушением активной зоны
credible accident	проектная авария
crossing accident	несчастный случай на переезде
crossing accident	несчастный случай на переезде или перекрёстке
design accident	проектная авария
design basis accident	МПА
design basis accident	максимальная проектная авария
design basis depressurization accident	максимальная проектная авария со снижением давления
design basis loss-of-coolant accident	максимальная проектная авария с потерей теплоносителя
design-basis accident	проектная авария
dominant accident	доминирующая авария (ядерного реактора)
double-end loss-of-coolant accident	авария с потерей теплоносителя при двустороннем разрыве
double-ended loss-of-coolant accident	авария с потерей теплоносителя при двустороннем разрыве
dropped rod accident	авария ядерного реактора с падением регулирующего стержня
extreme accident	экстремальная авария
fatal accident	катастрофа
fatal accident frequency rate	частота несчастных случаев со смертельным исходом
fatal-accident frequency rate	частота несчастных случаев со смертельным исходом
fatal flight accident	авиационное происшествие со смертельным исходом
fatal flight accident	авиационная катастрофа
flight accident	авиационное происшествие в полёте
fuel handling accident	авария при обращении с ядерным топливом
grave accident	производственная травма (olga garkovik)
ground accident	авария на земле
high-consequence accident	авария с большими последствиями
hydrodynamic core-disruptive accident	гидродинамическая авария с разрушением активной зоны
hypothetical accident scenario	сценарий гипотетических аварий
hypothetical core disruptive accident	гипотетическая авария с разрушением активной зоны (ядерного реактора)
hypothetical core-disruptive accident	гипотетическая авария с разрушением активной зоны
improbable accident	крайне маловероятная авария
in the event of an accident	в случае происшествия
in the event of an accident	в случае аварии
in-flight accident	авария в полёте
in-hole collapse accident	обрушение стенок скважины (elena.kazan)
in-plant accident	авария на территории предприятия
instrumentation to follow course of accident	измерительные приборы для отслеживания хода развития аварии
interfacing-systems loss-of-coolant accident	авария с потерей теплоносителя в сопряжённых системах
intermediate break accident	авария с промежуточным разрывом
Joint Nuclear Accident Coordinating Center	Объединённый координационный центр по ядерным авариям
large break loss-of-coolant accident	авария с потерей теплоносителя с разрывом трубопровода большого диаметра
large-break accident	авария с большой течью
large-scale accident	крупная авария
large-scale accident	катастрофа
locked-rotor accident	авария с заторможенным ротором
loss of off-site power accident	авария вследствие потери внешнего энергоснабжения
loss-of-coolant accident	авария с потерей теплоносителя
loss-of-coolant accident core melt	расплавление активной зоны при аварии с потерей теплоносителя
loss-of-feed water accident	авария с потерей питательной воды
loss-of-flow accident	авария с потерей циркуляции (теплоносителя)
loss-of-flow accident	авария вследствие потери расхода теплоносителя
loss-of-fluid accident	авария с потерей теплоносителя
loss-of-heat-sink accident	авария с потерей стока тепла
loss-of-off-site power accident	авария вследствие потери внешнего энергоснабжения
loss-of-pumping accident	авария вследствие отказа насоса
low-consequence accident	лёгкая авария
low-consequence accident	авария с малыми последствиями
main steamline accident	авария паропровода острого пара
maximum credible accident	предельная авария
maximum credible accident	наиболее вероятная авария
maximum hypothetical release accident	максимальная гипотетическая авария с выбросом радиоактивности
meltdown accident	авария с расплавлением активной зоны (ядерного реактора)
meltdown accident response characteristic	характеристики реагирования аварии на расплавление активной зоны
minor accident	лёгкая авария
modular accident analysis program	модульная программа анализа аварий
near-dominant accident	авария
near-dominant accident	близкая к доминирующей (ядерного реактора)
non-fatal accident	авария
non-fatal air accident	авиационная авария
non-fatal aircraft accident	авиационная авария
nonnuclear accident	неядерная авария (на АЭС)
nuclear accident	ядерная авария
nuclear accident	авария ядерной установки
nuclear accident	авария ядерного реактора
nuclear accident dosimeter	дозиметр регистрации ядерных аварий
nuclear accident dosimetry	дозиметрический контроль ядерной аварии
Nuclear Accidents Agreement	Соглашение о предупреждении чрезвычайных происшествий с ядерным оружием
overcooling accident	авария с переохлаждением
physically realizable potential accident	физически осуществимая потенциальная авария (ядерного реактора)
pipe-break accident	авария с разрывом трубопровода
post-accident containment venting	послеаварийное вентилирование гермооболочки ядерного реактора
post-accident criticality analysis	анализ критичности после аварии
post-accident heat removal	удаление тепловыделений после аварии ядерного реактора
post accident monitoring	послеаварийный дозиметрический контроль
post-accident monitoring instrumentation	контрольно-измерительная аппаратура для мониторинга послеаварийной ситуации
post-accident monitoring system	система мониторинга послеаварийной ситуации
post-accident radioactivity depletion	послеаварийное снижение радиоактивности
post-accident radioactivity removal	послеаварийное удаление радиоактивности
post-accident sampling system	система послеаварийного отбора проб
post-loss-of-coolant-accident protection	защита после аварии ядерного реактора с потерей теплоносителя
postulated accident	постулируемая авария (Featus)
power-cooling mismatch accident	авария вследствие несогласованности уровней используемой мощности и охлаждения
precursor of accidents	событие-предшественник аварий
prevent an accident	предотвращать аварию
prompt-period accident	авария, связанная с переходом в мгновенно-критический режим
prompt-period accident	авария при возникновении мгновенной критичности (ядерного реактора)
provoke an accident	вызывать аварию
radiation accident	радиационная авария (Alexander Demidov)
Radionuclide source terms from severe accidents to nuclear power plants with light water reactors	Источники радионуклидов в результате тяжёлых аварий на АЭС с легководными ядерными реакторами (INSAG-2)
railway accident	железнодорожная катастрофа
reactivity initiated accident	авария вследствие скачка реактивности
reactivity initiated accident	авария вследствие нарастания реактивности
reactivity insertion accident	авария, вызванная вводом реактивности
reactivity-initiated accident	авария вследствие возмущения реактивности
reactivity-insertion accident	авария вследствие внезапного увеличения реактивности
reactor accident mitigation analysis	анализ мер смягчения последствий аварии ядерного реактора
reference accident	типовая авария (Featus)
review of accident management programs	экспертиза программ по управлению авариями
road accident	дорожное происшествие
road accident	несчастный случай на транспорте
road accident frequency	статистика дорожных происшествий
rod drop accident	авария в результате падения регулирующего стержня (в кипящем ядерном реакторе)
rod ejection accident	авария с выведением стержня
rod shootout accident	авария в результате выброса регулирующего стержня
rod shoot-out accident	авария в результате выброса регулирующего стержня (в ядерном реакторе)
rod-drop accident	авария со сбросом стержней
scene of an accident	место аварии
serious accident	серьёзная авария
severe accident	крупная авария
severe accident	тяжёлая авария
severe accident management guidelines	руководящие принципы управления тяжёлой аварией
severe accident mitigation design alternative	проектная альтернатива ослабления тяжёлых аварий
severe accident program	программа исследования тяжёлых аварий
severe accident reduction program	программа уменьшения количества тяжёлых аварий
severe accident research plan	план исследований тяжёлых аварий
severe accident research program	программа исследований тяжёлых аварий
severe accident risk assessment	оценка риска тяжёлой аварии
severe accident risk reduction program	программа снижения риска тяжёлых аварий
severe accident sequence analysis	анализ последствий тяжёлых аварий
simulator for post accident operation	тренажёр по послеаварийному управлению
small-break accident	авария с малой течью (в ядерном реакторе)
small-break loss-of-coolant accident	авария с потерей теплоносителя при разрыве трубопроводов малого диаметра
small-loss-of-coolant accident	авария с малой потерей теплоносителя
spent fuel transportation accident	авария при транспортировке отработавшего топлива
start-up accident	авария при пуске
steam line break accident	авария с разрывом паропровода
Summary report on the post-accident review meeting on Chernobyl accident	Сводный отчёт по последующему анализу аварии на Чернобыльской АЭС (INSAG-1)
the Chernobyl accident: Updating of INSAG-1	Авария в Чернобыле. Исправленная версия (INSAG-7)
traffic accident	дорожно-транспортное происшествие
traffic accident rate	частота дорожно-транспортных происшествий
train accident	крушение поезда
transient overpower hypothetical core destructive accidents	аварийные режимы, связанные с повышением мощности и гипотетическим разрушением активной зоны ядерного реактора
ultimate design-basis accident	максимальная проектная авария
unprotected accident	незащищённая авария (на АЭС)
very-low-probability accident	крайне маловероятная авария
whole-core accident	авария с распространением на весы объём активной зоны ядерного реактора
within design basis accident	проектная авария (алешаBG)
within design basis accident	авария в пределах проектных основ (алешаBG)
worst conceivable accident	наиболее неблагоприятный вариант
worst conceivable accident	наихудший случай