| Spanish | English |
| antena direccional constituida por un hilo de gran longitud dispuesto horizontalmente a poca altura sobre el suelo | Beverage antenna |
| aproar a un viento de costado por medio del timón para disminuir la deriva | crab |
| avión de los EE.UU., en este caso, un A-4 de la armada, o un F-5 de la Fuerza Aérea que se usa para simular un avión MIG soviético | aggressor (Los pilotos de estos aviones están adiestrados en tácticas de combate soviéticas) |
| bujía que funciona a una temperatura más elevada que la bujía normal | hot sparkplug |
| bujía que funciona a una temperatura más elevada que la bujía normal | hot plug |
| disminuya a un mínimo el rebote en tierra | ground bounce to minimum |
| dispositivo colocado en el tubo de escape de un motor de propulsión a chorro que reenciende los gases de combustión para lograr un empuje mayor | afterburner |
| distancia en línea recta de una estación en el suelo a un globo sonda | slant range |
| distancia horizontal desde el subpunto del avión a un objeto en tierra | ground range |
| eje de posición en vuelo que se mide en grados a la izquierda o derecha de una línea que atraviesa el centro del avión de proa a cola | roll axis (llamado ángulo de inclinación) |
| el piloto, por medio de una aguja indicadora y el DME equipo telemétrico de la cabina, sabe donde está con relación a estas estaciones | tactical air navigation |
| el ROMAD generalmente trabaja para un controlador aéreo avanzado FAC terrestre o piloto de la USAF asignado a una unidad del Ejército para propósitos de coordinación | USAF's radio operator maintenance and driver |
| el ángulo de picado, la altitud y la velocidad relativa a la cual se lanza una bomba | release parameters |
| equivalente a un pelotón en las fuerzas de seguridad de la Fuerza Aérea | flight |
| este ajuste corresponde a la llamada "clase 7", y es un ajuste de contacto muy íntimo | medium-force fit |
| expresión que significa una tolerancia, igual a la que se designa como "clase 3", es un poco más exacta que el llamado "free fit" | medium fit (ajuste libre) |
| fenómeno que resulta del paso de un avión a través de la atmósfera | wake turbulence |
| la distancia de un punto en el diente de un engrane a un punto correspondiente en el diente siguiente | chordal pitch |
| la distancia que avanza un avión con relación a la altitud que pierde | glide ratio (generalmente con los motores apagados) |
| la línea luminosa que aparece en la pantalla de un tubo de rayos catódicos a causa de la desviación del haz de electrones | sweep |
| maniobra para acercarse a un blanco controlando la energía mediante el uso correcto de la potencia | acceleration maneuver (la altitud, la velocidad anemométrica; las fuerzas "G" y las técnicas de desaceleración) |
| palanca dotada de salientes que embonan sobre la banda para cambiar de una polea a otra | belt shifter |
| pantalla parecida a la de un radar | stroboscope |
| paso de una dependencia a otra de responsabilidad de la prestación del servicio de control de tránsito aéreo | transfer of control |
| pequeña aleta en la parte delantera o en el costado del fuselaje de un avión que mejora la maniobrabilidad a baja velocidad | strake (puede tener la forma de una aleta directriz bien definida, "fence", como en el Kfir; o su forma puede seguir la configuración del fuselaje como una extensión del ala, como en el caso del F-16 o del SR-71) |
| perno de cabeza avellanada con tuerca cuadrada o hexagonal y una longitud roscada de 15 a 2 veces el diámetro | tire bolt |
| relación entre la límite de elasticidad convenido para un alargamiento no proporcional de 1% y la resistencia a la tracción | Yield ratio |
| se refiere al perfil de una misión que empieza en alto, baja para el ataque y termina con el regreso a la base volando a gran velocidad | high-low-high |
| sol medio. El sol medio es un cuerpo celeste ficticio o imaginario que se mueve a una velocidad constante igual a la velocidad media del sol verdadero | mean sun |
| trabajo a máquina que consiste en una rueda esmeriladora de alta velocidad opuesta a la cual hay una rueda reguladora que se mueve lentamente en dirección opuesta | centerless grinding |
| traslado de la identificación de radar de un avión de un controlador a otro en una misma instalación o entre instalaciones | handoff |
| un instrumento de medición no automático para medir cantidades relativas a la masa o valores derivados de ella | non-automatic measuring instrument for the measurement of mass-related quantities or from mass-derived values |
| un sistema por el cual un piloto recorre un plan de vuelo por vía telefónica que se graba magnetofónicamente y luego se transcribe para ser transmitido a la respectiva instalación de tráfico aéreo | fast file |
| una combinación de operador y mecánico de radio y conductor asignado a las unidades del ejército para coordinar el apoyo aéreo | USAF's radio operator maintenance and driver |
| una combinación de operador y mecánico de radio y conductor asignado a las unidades del Ejército para coordinar el apoyo aéreo | ROMAD (El ROMAD generalmente trabaja para un controlador aéreo de tierra (FAC) o piloto de la USAF asignado a una unidad del Ejército para propósitos de coordinación) |
| una combinación de operador y mecánico de radio y conductor asignado a las unidades del Ejército para coordinar el apoyo aéreo | radio operator maintenance and driver (El ROMAD generalmente trabaja para un controlador aéreo de tierra (FAC) o piloto de la USAF asignado a una unidad del Ejército para propósitos de coordinación) |
| unidad de intensidad de iluminación lumínica igual a la producida por una bujía internacional a un pie de distancia | foot-candle fc (equivalencia: 1 bujía-pie = 10,764 luxios) |
| unidad de medición igual a un minuto de longitud en el Ecuador | meridional part |
