Terms for subject Technology containing a l

French	Greek
Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions	Συμφωνία σχετικά με την υιοθέτηση ομοιόμορφων τεχνικών προδιαγραφών για τροχοφόρα οχήματα, εξοπλισμό και εξαρτήματα που δύνανται να τοποθετηθούν και/ή να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα και τις συνθήκες για την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούνται με βάση τις προδιαγραφές αυτές
appareil de préfixage à l'eau chaude	εξοπλισμός προ-σταθεροποίησης με ζεστό νερό
appel du fil collectif à l'ensemble des broches d'un continu à retordre à anneau	συλλογικό σύστημα παράδοσης νήματος για όλα τα αδράκτια αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι
appel du fil collectif à l'ensemble des broches d'un moulin	συλλογικό σύστημα παράδοσης νήματος αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής
appliquer la méthode intensiostatique à l'étude du systéme Fe/HC1 désaéré	εφαρμογή της εντασιοστατικής μεθόδου στη μελέτη του απαερωμένου συστήματος FE/HCL
aptitude à l'emploi	καταλληλότητα εξυπηρέτησης του σκοπού
aptitude à l'entretien	συντηρησιμότητα
aptitude à l'entretien	ευχρηστότητα
aptitude à l'égouttage	επιδεκτικότητα σε στράγγιση
bande normalisée à l'émission	κανονικοποιημένο ζωνικό εύρος εκπομπής
caractéristiques rapportées à l'axe neutre	χαρακτηριστικά σχετικά με τον ουδέτερο άξονα
cellule électrochimique à l'état solide	ηλεκτροχημικό στοιχείο στερεάς κατάστασης
contre-pression à l'échappement	αντίθλιψη εξάτμισης
degré de résistance à l'état humide	σχετική αντοχή σε εφελκυσμό
degré de résistance à l'état humide	αντοχή στον εφελκυσμό σε υγρή κατάσταση
des échantillons ont été preparés par meulage mécanique à l'eau	οι λεπτές τομές των δειγμάτων λειάνθηκαν εν υγρώ
direction d'air insufflé parallèle à l'étoffe	κατεύθυνση ρεύματος αέρα παράλληλα προς το ύφασμα
direction d'air insufflé perpendiculaire à l'étoffe	κατεύθυνση ρεύματος αέρα κάθετα προς το ύφασμα
Directive 90/384/CEE du Conseil concernant l'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux instruments de pesage à fonctionnement non automatique	Οδηγία του Συμβουλίου 90/384/ΕΟΚ για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα όργανα ζύγισης μη αυτόματης λειτουργίας
dispositif d'arrêt à hauteur de l'enroulement sur canette	μηχανισμός διακοπής τυλίγματος με το γέμισμα του μασουριού
dispositif de séparation des fils à l'état humide	μηχανισμός διαχωρισμού κλωστών σε υγρή κατάσταση
dispositif de séparation des fils à l'état sec	μηχανισμός διαχωρισμού κλωστών σε στεγνή κατάσταση
distance de l'arête inférieure de la tringle au centre du trou d'entraînement	απόσταση από το κάτω άκρο της ράβδου μέχρι το κέντρο της οπής
distance de l'arête inférieure de la tringle au fond des crans	απόσταση από το κάτω μέρος της ράβδου μέχρι το κάτω μέρος της οδόντωσης
distance de l'arête supérieure de la tringle au centre de la coulisse	απόσταση από το άνω άκρο της ράβδου μέχρι το κέντρο της αυλάκωσης
distance de l'extrémité de la tringle au centre du trou d'entraînement	απόσταση από το άκρο της ράβδου μέχρι το κέντρο της οπής οδήγησης
distance de l'extrémité de la tringle au flanc le plus proche du premier cran	απόσταση από το άκρο της ράβδου μέχρι το πλησιέστερο άκρο της πρώτης οδόντωσης
distance de l'extrémité de la tringle à l'encoche	απόσταση από το άκρο της ράβδου μέχρι την εγκοπή
distance de l'extrémité de la tringle à la coulisse	απόσταση από το άκρο της ράβδου μέχρι την αυλάκωση
détermination de la courbe de transformation isotherme à l'aide de la méthode dilatométrique	η ισόθερμη καμπύλη μετασχηματισμού προσδιορίζεται με μέτρηση των θερμικών διαστολής
enroulement conique à flancs droits perpendiculaires à l'axe du support	κωνική περιέλιξη με κάθετα άκρα
essai de perméabilité à l'eau	δοκιμασία διαπερατότητας
essai de résistance à l'eau bouillante	Δοκιμή βρασμού
essai à l'ébullition	Δοκιμή βρασμού
fil de ressorts de soupapes trempé à l'huile	ελαιόβαπτο σύρμα για ελατήρια βαλβίδων; επιβελτιωμένο σύρμα για ελατήρια βαλβίδων
indice de résistance à l'état humide	σχετική αντοχή σε εφελκυσμό
indice de résistance à l'état humide	αντοχή στον εφελκυσμό σε υγρή κατάσταση
indice de sensibilité à l'entaille	δείκτης ευαισθησίας της εγκοπής
inertie à l'eau	διαστασιακή σταθερότητα στην υγρασία
installation de calibration automatique à l'air libre	υπαίθρια εγκατάσταση αυτόματης βαθμονόμησης
installation d'étalonnage à l'air libre	υπαίθρια εγκατάσταση βαθμονόμησης
la fragilité est mis à l'épreuve par l'essai de résilience sur l'éprouvette ISO à entaille en v	η ευθραυστότητα δοκιμάστηκε με τη χρήση δοκιμίων 150 με εγκοπή σχήματος V
largeur de l'ouverture à la base	πλάτος ανοίγματος βάσης
le contrôle de l'épaisseur feuille à feuille est effectué au palmer	ο έλεγχος του πάχους φύλλο προς φύλλο πραγματοποιείται με μικρόμετρο
l'empreinte convient particulièrement pour les micrographies à faible grossissement	το αποτύπωμα ανάγλυφου αρμόζει ιδιαίτερα στις μικρογραφίες μικρής μεγέθυνσης
l'ombrage par vaporisation a été rejeté	η σκίαση από εξάτμιση βαρέως μετάλλου απορρήφθηκε
longueur de l'ouverture à la base	μήκος ανοίγματος βάσης
masse sèche à l'air	μάζα σε υγρασία ισορροπίας
masse séchée à l'étuve	ξηρή μάζα
masse séchée à l'étuve	μάζα μετά από ξήρανση σε πυριαντήριο
matériel de formage à l'eau	θερμοφιξάρισμα με ζεστό νερό
matériel de formage à l'eau	εξοπλισμός μορφοποίησης με νερό
matériel de formage à l'eau sans pression	μετα-μορφοποίηση με ζεστό νερό
matériel de formage à l'eau sans pression	εξοπλισμός μορφοποίησης με νερό χωρίς πίεση
matériel de formage à l'eau sous pression	προμορφοποίηση σε αυτόκλειστο
matériel de formage à l'eau sous pression	εξοπλισμός μορφοποίησης με νερό υπό πίεση
matériel d'humectage à l'eau à pulvérisation par brosses	εξοπλισμός διαβροχής ψεκασμού με βούρτσες
matériel d'humectage à l'eau à pulvérisation par buses	υγραντής ομίχλης
matériel d'humectage à l'eau à pulvérisation par buses	εξοπλισμός διαβροχής ψεκασμού με ακροφύσιο
matériel pour l'élimination de l'eau par évaporation avec chauffage à air chaud	εξοπλισμός στεγνώματος με θερμότητα από ζεστό αέρα
mesure sur véhicule à l'arrêt	μέτρηση με το όχημα εν στάσει
mesure visuelle à l'oscilloscope	δοκιμή με παλμογράφο
mise à l'arrêt définitif	αποξήλωση των πυρηνικών εγκαταστάσεων; παροπλισμός των πυρηνικών εγκαταστάσεων
mise à l'arrêt définitif	οριστική θέση εκτός λειτουργίας
munitions à l'uranium appauvri	πυρομαχικά απεμπλουτισμένου ουρανίου
méthode de pose par retenue à l'aide de tringles	μέθοδος τοποθέτησης και συγκράτησης με ράβδους
niveau au droit de l'échelle	στάθμη στο υδρόμετρο
niveau au droit de l'échelle	στάθμη στο σταθμήμετρο
papier séché à l'air	χαρτί ξηραμένο στον αέρα
photométrie aux étalons de l'échelle "platine et cobalt"	φωτομετρία με πρότυπα διαλύματα της κλίμακας Pt.Coπλατίνας κοβαλτίου
pliage à l'encollage	τύλιγμα στημονιού σε ρόλους
pliage à l'ourdissage	τύλιγμα στημονιού σε ρόλους
poids à l'entrée	βάρος αρχικό κατά την αναχώρηση
points critiques de la transformation déterminés à l'aide d'un dilatomètre différentiel	κρίσιμα σημεία του μετασχηματισμού προσδιορισμένα με τη βοήθεια ενός διαφορικού μετρητή διαστολής
propension à l'accumulation de charges électrostatiques	τάση συσσώρευσης ηλεκτροστατικού φορτίου
pâte sèche à l'air	πολτός με υγρασία ισορροπίας
pâte séchée à l'air	πολτός με υγρασία ισορροπίας
réensouplage à l'encollage	τύλιγμα στημονιού σε ρόλους
réensouplage à l'ourdissage	τύλιγμα στημονιού σε ρόλους
régler le délai à l'acquisition	ρύθμιση της καθυστέρησης λήψης
résistance du tampon de fibre au passage de l'air en écoulement laminaire	αντίσταση τούφας ινών στη διέλευση του αέρα
résistance à l'éclatement	αντοχή στη διάτρηση
sensibilité à l'eau	ευαισθησία σε διαβροχή
sondage à l'aide d'un plomb	βυθομέτρηση με σκαντάγιο
sondage à l'aide d'un plomb	βυθομέτρηση με βολιδόσχοινο
stabilité à l'oxydation	οξειδωτική σταθερότητα
stabilité à l'oxydation	σταθερότητα στην οξείδωση
stabilité à l'oxydation	αvτoχή στηv oξείδωση
techniques des répliques pour l'examen au microscope électronique	τεχνικές αποτυπώσεων για την εξέταση των μικροδομών στο ηλεκτρονικό μικροσκόπιο
test de fuite à l'hélium	έλεγχος ρωγμής με ήλιο
test de fuite à l'hélium	έλεγχος διαρροής με ήλιο
un ballon à large col pour l'analyse du taux d'étamage	ευρύλαιμη σφαιρική φιάλη για την ανάλυση του ποσοστού κασσιτέρωσης
vitesse au moment de l'impact	ταχύτητα κατά την πρόσκρουση
vitesse à l'impact	ταχύτητα πρόσκρουσης
vérification à l'unité	επαλήθευση ανά μονάδα
étalonnage des cellules à l'air libre	βαθμονόμηση κυττάρων στο ύπαιθρο