Terms for subject Technology containing a cargo de

Spanish	German
acceso a un sistema de certificación	Zugang zu einem Zertifizierungssystem
Acuerdo sobre la aprobación de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones	Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden
alargamiento a la rotura	Reißdehnung
alargamiento a la rotura	Bruchdehnung
alfombra tejida cara a cara	Doppelteppich
amortiguador a disipación de energía	energieverzehrender Puffer
amortiguador a disipación de energía	energieverzehrender Aufzugpuffer
amplificador sensible a la carga	ladungsempfindlicher Verstaerker
anemómetro a hélice	Flügelradanemometer
aparato de ensayo acelerado de la resistencia a la intemperie	Bewetterungspruefapparat
aparato de tintura de cuba abierta para tejidos de calada y tejidos de punto a lo ancho	offenes Färbeapparat für Gewebe und Maschenware in breiter Form
aparato de tintura de cuba autoclave para tejidos de calada y tejidos de punto a lo largo	Druckfärbeapparat für Breitgewebe und Maschenware
aproximación a criticidad	Annaeherungsphase an den kristischen Zustand
barómetros aneroides de transmisión óptica o mecánica	Aneroidbarometer mit mechanischer oder optischer Messwertuebertragung
bobinado cruzado o paralelo sobre soporte de bobina cónica	Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Fußhülsen
cantidad de radiación de rayos X o gamma	Strahlungsmenge X oder gamma
características referidas a la fibra neutra vigas IPE	Kennwerte fuer die Biegeachse
características referidas a la fibra neutra vigas IPE	Kennwerte bezogen auf die Biegeachse
cartón impermeable a las grasas	fettdichte Pappe
cartón resistente a las grasas	fettdichte Pappe
comando de conos o bobinas	Spindelantrieb
comprobación de extremo a extremo	End-To-End-Check
comprobación de extremo a extremo	Durchgangsprüfung
concentración del volumen a la mitad	auf die Hälfte einengen
conducto de protección frente a corrientes parásitas	Streustrom-Schutzleitung
control de puesta a tierra	Erdschluss-Prüfeinrichtung
convertidor A/D	Analog-Digital-Umsetzer
convertidor A/D	AD-Wandler
Criterios generales relativos a los organismos de certificación de productos	Allgemeine Kriterien für Produktzertifizierungsstellen
desviaciones periódicas y/o erráticas	periodische und/oder zufällige Abweichung
detector de corriente de fuga a tierra	Ableitstrom-Anzeiger
digestión a presión atmosférica	Druckaufschliessung
digestión en recipiente a presión	Bombenaufschliessung
Directiva 90/384/CEE del Consejo sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático	Richtlinie 90/384/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über nichtselbsttätige Waagen
empalme a tierra	Erdungsanschluss
empalme de puesta a tierra	Erdungsanschluss
encoladora de plegador a plegador	Schlichtmaschine für gezettelte Kettfäden
ensayo a sobrefatiga	Prüfung durch Überbeanspruchung
ensayo de fuga media a ciclo completo	Ermittlung des mittleren Reststromes über einen Arbeitszyklus
ensayo de resistencia a la fisuración	Prüfung der Rissbeständigkeit
ensayo pico de resistencia a la abrasión	Pico-Abriebprüfung
entrepierna a tobillo	Schrittlänge bis Knöchel
equipo de apresto para aplicación de aprestos de tejido y tejido de punto a granel	Appreturmaschine zum Auftragen der Appretur für Gewebe und Maschenware im Strang
equipo de difracción de rayos X a baja temperatura con monocristal	Tieftemperatur-Röntgenbeugungssystem mit Einkristall
equipo de estampación a la lionesa	Filmdruckmaschine
equipo de estampación a la lionesa automático	automatische Filmdruckmaschine
equipo para proceso a presión atmosférica	Maschine zum Durchströmen bei atmosphärischem Druck
equipo sometido a prueba	zu prüfende Einrichtung
estabilidad a la oxidación	Oxidationsbeständigkeit
estabilidad a la oxidación	Oxidationsstabilität
estabilidad frente a la oxidación	Oxidationsstabilität
estabilidad frente a la oxidación	Oxidationsbeständigkeit
estucado a cuchilla	Rakelstreichverfahren
experimento a escala mundial	globales Experiment
explotación a cielo abierto	Tagebau (betrieb)
explotación a cielo abierto	Abbau im Tagebaubetrieb
filtración a presión reducida	unter leichtem Vakuum filtrieren
filtro de carbono auxiliar conectado a continuación	zusätziche Aktivkohlefalle am Ausgang
hilo retorcido a dos cabos	Zweifachgarn
hilo retorcido a tres cabos	Dreifachgarn
impedancia con relación a tierra	Impedanz gegen Erde
indicador virando a pH...	Farbumschlag bei pH...
lanzadera de ojo a la derecha	Rechtsschützen
lanzadera de ojo a la izquierda	Linksschützen
lanzadera de ojo central y salida de hilo a la derecha	Webschützen mit Mittelauge und Fadenauslauf rechts
lanzadera de ojo central y salida de hilo a la izquierda	Webschützen mit Mittelauge und Fadenauslauf links
largo de brazo a codo	Ellbogenlänge
largo de sisa a talle	vordere Ärmellänge
largo séptima cervical a muñeca	Länge 7.Halswirbel bis Handwurzel
largo séptima cervical a punto de escote	Halswirbel bis Halsansatz Schulter
las reparaciones y el parcheo destinados a enmascarar defectos estan prohibidos	Ausbesserungen oder verstemmungen, durch die Fehler verdeckt werden sollen, sind unzulaessig
llamadas de prueba del tipo de abonado a abonado	Testanruf von Typus Teilnehmer zu Teilnehmer
línea punto a punto	punktierte Linie
magnitudes a medir en ensayos de desgaste	Messgroessen fuer Verschleiss : direkte Messgroessen
magnitudes a medir directas y lineales	lineare Messgroessen
magnitudes a medir directas y lineales	direkte
magnitudes a medir indirectas	indirekte Messgroessen
manejo a distancia	Fernbedienung
manejo a distancia	Fernbetätigung
manejo a distancia	Fernsteuerung
maniobra a distancia	Fernsteuerung
maniobra a distancia	Fernbetätigung
1 metro a la cuarta potencia	m4
1 metro a la cuarta potencia	1 Meter in die vierte Potenz erhoben
muestras de prueba de elaboración gruesa o fina	grob- oder feingearbeitete Probekoerper
máquina de género de punto de dos a cuatro barras guía	Kettenwirkmaschine mit zwei bis vier Legeschienen
método de ensayo a velocidad constante	Prüfverfahren bei konstanter Geschwindigkeit
método de Litsky con incubación a 37°C	Litskysche Methode mit Inkubation bei 37°C
método para la determinación de la resistencia a la corrosión	Korrosionspruefmethoden
método para la determinación de la resistencia a la corrosión	Korrosionsversuch
método para la determinación de la resistencia a la corrosión	Korrosionspruefung
módulo a esfuerzo cortante	Schermodul
módulo a esfuerzo cortante	Schubmodul
módulo a esfuerzo cortante	Schubkoeffizient
módulo a esfuerzo cortante	Gleitmodul
papel impermeable a la grasa	Pergamentersatzpapier
papel impermeable a la grasa	Pergamentersatz
papel impermeable a las grasas	fettdichtes Papier
papel para duplicar a alcohol	Papier für Umdruckvervielfältiger
papel para duplicar a alcohol	Umdruckpapier
papel para impresión a mimeógrafo	Saugpostpapier
papel para impresión a mimeógrafo	Abzugpapier für Schablonenvervielfältiger
papel recubierto a la lámina	rakelgestrichenes Papier
papel resistente a la humedad	naßfestes Papier
papel resistente a las grasas	fettdichtes Papier
pasta a la soda	Natronzellstoff
pasta a la sosa	Natronzellstoff
peso a la entrada	Eingangsgewicht
producto a base de hierbas para fumar	pflanzliches Raucherzeugnis
programa de ensayo de aproximación a potencia	Pruefprogramm fuer das Hochfahren auf Leistung
programa de ensayo de aproximación a potencia	Pruefprogramm fuer das Hochfahren auf volle Auslegungsleistung
programa de ensayo de aproximación a potencia	Pruefprogramm fuer allmaehliche Leistungssteigerung
propensión a la acumulación de cargas electrostáticas	Neigung zu elektrostatischen Aufladungen
prueba de corrosión a largo plazo	Langzeitkorrosionsversuch
prueba de fatiga por ciclos a temperatura ambiente	Dauerschwingversuch bei Raumtemperatur
prueba de resistencia a elevadas temperaturas en función del tiempo	Zeitstandversuch
prueba previa o "pretest"	Vorpruefung
puesta a punto	Einstellung
puesta a punto	Justierung
puesta a punto	Feineinstellung
puesta a punto	Einregeln
puesta a punto	Einstellen
puesta protectora a tierra	Schutzerdung
pulpa a la soda	Natronzellstoff
pulpa a la sosa	Natronzellstoff
pérdidas a través de las paredes	Wärmeverluste an den Seitenwänden
pérdidas a través de las paredes	Randverluste
recubrimiento a la lámina	Rakelstreichverfahren
reducción por concentración a la mitad de volumen	auf die Hälfte einengen
referencia a normas en los reglamentos	Verweisung auf Normen in Vorschriften
referencia a normas en los reglamentos	Bezugnahme auf Normen in Vorschriften
referencia con fecha a normas	starre Verweisung auf Normen
referencia con fecha a normas	datierte Verweisung auf Normen
referencia exclusiva a normas	ausschließliche Verweisung auf Normen
referencia general a normas	allgemeine Verweisung auf Normen
referencia general a normas	Bezugnahme auf Normen durch Generalklausel
referencia indicativa a normas	hinweisende Verweisung auf Normen
referencia sin fecha a normas	undatierte Verweisung auf Normen
referencia sin fecha a normas	gleitende Verweisung auf Normen
relación entre la límite de elasticidad convenido para un alargamiento no proporcional de 1% y la resistencia a la tracción	Verhältnis 1%-Dehngrenze-Zugfestigkeit
requisitos mínimos aplicables a la titulación de capitanes	verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Kapitäne
resistencia a compresión	Druckfestigkeit
resistencia a flexión	Beanspruchung auf Biegung
resistencia a flexión	Biegungsspannung
resistencia a flexión	Biegefestigkeit
resistencia a la ablación	Unempfindlichkeit gegen Ablation
resistencia a la abrasión	Abriebwiderstand
resistencia a la abrasión	Abriebsbeständigkeit
resistencia a la corrosión a elevadas temperaturas en función del tiempo	Korrosionszeitstandversuch
resistencia a la corrosión por fatiga para el número de ciclos de rotura	Korrosionszeitschwingfestigkeit
resistencia a la fisuración por tensión medioambiental	Widerstand gegen umgebungsbedingte Spannungsrisse
resistencia a la flexión	Biegungsspannung
resistencia a la flexión	Beanspruchung auf Biegung
resistencia a la niebla salina	Spruehnebelbestaendigkeit
resistencia a la vibración	Schüttelfestigkeit
resistencia a lejías del vidrio	Laugenbestaendigkeit von Glas
resitencia a la rotura	Bruchzähigkeit
sensor a distancia	Abstandssensor
separación de...m de eje a eje	Abstand von ... m Mitte auf Mitte Achsweite
sistema de alarma referente a los plazos para la elaboración de normas	Kontrollsystem zur Einhaltung der Fristen für die Ausarbeitung der Normen
temperatura efectiva de A.S.H.V. E	amerikanische Effektivtemperautur nach Yaglou
tensión de umbral de mezcla rica a pobre	Sondenspannung an der Schwelle von fett zu mager
tiempo de respuesta a un escalón	Einstellzeit
tiempo previo a la detección del fallo	Dauer des Nichtentdeckens des Ausfalls
toma de fuerza a régimen normalizado	Normaldrehzahl-Zapfwelle
trabajo a carga máxima	Arbeit bis zur Bruchgrenze
un instrumento de medición no automático para medir cantidades relativas a la masa o valores derivados de ella	nichtselbsttätiges Abmeßgerät zur Abmessung von Teilmengen aus einer Masse oder zur Bestimmung von aus einer Masse abgeleiteten Werten
valores aproximados de conversión de la dureza a la resistencia a la tracción del acero	Vergleichszahlen fuer Haertewerte und Zugfestigkeit bei Stahl