Terms for subject Technology containing a

Spanish	Swedish
Acuerdo sobre la aprobación de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones	Överenskommelse om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännanden utfärdade i enlighet med dessa föreskrifter
alargamiento a la rotura	avslitningstöjning
alargamiento a la rotura	avslitningsförlängning
alfombra tejida cara a cara	dubbelvelourmatta
aparato de ensayo acelerado de la resistencia a la intemperie	väderbeständighetsprovare
aparato de tintura de cuba abierta para tejidos de calada y tejidos de punto a lo ancho	öppen bomfärgningsapparat för tyg
aparato de tintura de cuba abierta para tejidos de calada y tejidos de punto a lo ancho	öppen bomfärgapparat för tyg
aparato de tintura de cuba abierta para tejidos de calada y tejidos de punto a lo ancho	bomfärgningsmaskin
aparato de tintura de cuba autoclave para tejidos de calada y tejidos de punto a lo largo	HT-bomfärgningsapparat för tyg
aparato de tintura de cuba autoclave para tejidos de calada y tejidos de punto a lo largo	högtemperaturbomfärgningsapparat för tyg
aparato de tintura de cuba autoclave para tejidos de calada y tejidos de punto a lo largo	högtemperaturbomfärgapparat för tyg
aparato de tintura de cuba autoclave para tejidos de calada y tejidos de punto a lo largo	HT-bomfärgapparat för tyg
bobinado cruzado o paralelo sobre soporte de bobina cónica	kors-eller parallellagd garnenhet med liten flaskspole och longitudinell läggning
características referidas a la fibra neutra vigas IPE	egenskaper relaterade till neutrallagret
celulosa a la sosa	sodamassa
comando de conos o bobinas	drivmekanism för garnupprullning
comando de conos o bobinas	drivanordning för bobiner eller hylsor
comprobación de extremo a extremo	genomgående kontroll
convertidor A/D	analog-digitalomvandlare
convertidor A/D	A/D-omvandlare
Criterios generales relativos a los organismos de certificación de productos	Allmänna krav för organ som handhar produktcertifieringsprogram
desviaciones periódicas y/o erráticas	periodisk och/eller slumpmässig avvikelse
detector de corriente de fuga a tierra	läckströmsdetektor
dirección de aire insuflado paralelamente a la tela	luftens rörelseriktning parallellt med tygytan
dirección de aire insuflado perpendicularmente a la tela	rörelseriktning på luft som blåses vinkelrätt mot tyg
encoladora de plegador a plegador	klistermaskin
ensayo a sobrefatiga	överstressad mätning
ensayo pico de resistencia a la abrasión	Pico nötningsprovning
entrepierna a tobillo	längd skrev-ankel
equipo de apresto para aplicación de aprestos de tejido y tejido de punto a granel	appreteringsutrustning för applikation av appreturmedel på otexturerad vävd och stickad vara
equipo de estampación a la lionesa	utrustning för manuell schablontryckning
equipo de estampación a la lionesa automático	utrustning för automatisk schablontryckning
equipo de estampación a la lionesa automático	utrustning för automatisk filmtryckning
equipo para proceso a presión atmosférica	maskin för bearbetning vid atmosfärtryck
equipo sometido a prueba	utrustning som testas
estabilidad a la oxidación	oxidationsstabilitet
estabilidad frente a la oxidación	oxidationsstabilitet
estado de presentación del conmutador de acceso a pruebas	testport på switchmatrix
estucado a cuchilla	bladbestrykning
experimento a escala mundial	globalt experiment
hilo retorcido a dos cabos	tvåtrådigt garn
hilo retorcido a tres cabos	tretrådigt garn
hilo retorcido a tres cabos	tretrådigt enkeltvinnat garn
impedancia con relación a tierra	impedans till jord
lanzadera de ojo a la derecha	skyttel med trådöga till höger
lanzadera de ojo a la izquierda	skyttel med skyttelöga till vänster
lanzadera de ojo central y salida de hilo a la derecha	skyttel med centralt placerat skyttelöga och spolavlindning till höger
lanzadera de ojo central y salida de hilo a la izquierda	skyttel med centralt placerat trådöga och spolavlindning till vänster
largo de brazo a codo	överarmslängd
largo de sisa a talle	inre armlängd
largo séptima cervical a muñeca	längd sjunde halskotan över skulderpunkt och armbåge till handled
largo séptima cervical a punto de escote	längd sjunde halskotan till halssidpunkt
llamadas de prueba del tipo de abonado a abonado	provkoppel av typ abonnent till abonnent
máquina de género de punto de dos a cuatro barras guía	kettenmaskin med två till fyra läggskenor
módulo a esfuerzo cortante	skjuvmodul
papel impermeable a las grasas	fetthärdigt papper
papel para duplicar a alcohol	spritdupliceringspapper
papel para duplicar a alcohol	alkodupliceringspapper
papel para impresión a mimeógrafo	stencildupliceringspapper
papel para impresión a mimeógrafo	stencileringspapper
papel recubierto a la lámina	bladbestruket papper
papel resistente a las grasas	fetthärdigt papper
pasta a la soda	sodamassa
pasta a la sosa	sodamassa
producto a base de hierbas para fumar	örtprodukt för rökning
propensión a la acumulación de cargas electrostáticas	elektrostatiskt anlag
propensión a la acumulación de cargas electrostáticas	elektrostatisk uppladdning
prueba previa o "pretest"	förprov
puesta a punto	inställning
puesta a punto	justering
puesta a punto	fininställning
pulpa a la soda	sodamassa
pulpa a la sosa	sodamassa
pérdidas a través de las paredes	kantförlust
recubrimiento a la lámina	bladbestrykning
referencia a normas en los reglamentos	hänvisning till standard i föreskrifter
referencia con fecha a normas	daterad hänvisning till standard
referencia exclusiva a normas	ovillkorlig hänvisning till standard
referencia general a normas	allmän hänvisning till standard
referencia indicativa a normas	exemplifierande hänvisning till standard
referencia sin fecha a normas	odaterad hänvisning till standard
resistencia a compresión	tryckhållfasthet
resistencia a flexión	böjstyvhet
resistencia a flexión	böjhållfasthet
resistencia a la flexión	böjhållfasthet
resistencia a la flexión	böjstyvhet
resistencia a la tracción	brottgräns
tiempo de respuesta a un escalón	stegsvarstid
tiempo previo a la detección del fallo	tid mellan feluppkomst och felupptäckt