Terms for subject Technology containing a

Spanish	Dutch
acceso a un sistema de certificación	toegang tot een certificatiesysteem
Acuerdo sobre la aprobación de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones	Overeenkomst betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen
aparato de ensayo acelerado de la resistencia a la intemperie	verweringsapparaat
barómetros aneroides de transmisión óptica o mecánica	aneroidebarometers met mechanische of optische overbrenging
características referidas a la fibra neutra vigas IPE	grootheden t.o.v.de neutrale as
cartón impermeable a las grasas	vetdicht karton
cartón resistente a las grasas	vetdicht karton
celulosa a la sosa	natroncelstof
celulosa a la sosa	natroncellulose
comprobación de extremo a extremo	end-to-end check
concentración del volumen a la mitad	het volume tot de helft indampen
convertidor A/D	analoog-digitaal omzetter
convertidor A/D	analoog-digitaalomvormer
convertidor A/D	analoog-digitaalomzetter
convertidor A/D	A-D-omzetter
detector de corriente de fuga a tierra	aardlekzoeker
digestión a presión atmosférica	ontsluiting onder druk
digestión en recipiente a presión	bomontsluiting
Directiva 90/384/CEE del Consejo sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático	Richtlijn 90/384/EEG van de Raad betreffende de harmonisatie van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake niet-automatische weegwerktuigen
ensayo a sobrefatiga	oversturingstest
ensayo de fuga media a ciclo completo	vaststellen van de gemiddelde lekstroom over een hele bedrijfsperiode
ensayo de resistencia a la fisuración	beproeving van de scheurweerstand
ensayo pico de resistencia a la abrasión	pico-slijtproef
equipo de difracción de rayos X a baja temperatura con monocristal	röntgendiffractieapparaat voor diffractie bij lage temperatuur aan een monokristal
equipo sometido a prueba	geteste apparatuur
estabilidad a la oxidación	oxidatiebestendigheid
estabilidad frente a la oxidación	oxidatiebestendigheid
estado de presentación del conmutador de acceso a pruebas	test access switch appearance
estucado a cuchilla	rakelcoating
experimento a escala mundial	wereldwijd experiment
filtración a presión reducida	onder afzuigen filtreren
filtro de carbono auxiliar conectado a continuación	verderop aangesloten hulpkoolstofhouder
impedancia con relación a tierra	impedantie naar aarde
indicador virando a pH...	indicator met kleuromslag bij pH...
las reparaciones y el parcheo destinados a enmascarar defectos estan prohibidos	herstellen en dichthameren om foutieve plaatsen aan het oog te onttrekken is verboden
llamadas de prueba del tipo de abonado a abonado	testoproep van het type abonnee naar abonnee
muestras de prueba de elaboración gruesa o fina	ruw of fijn bewerkte proefstaven
método de ensayo a velocidad constante	testmethode bij constante snelheid
método de Litsky con incubación a 37°C	methode volgens Litsky met incubatie bij 37°C
módulo a esfuerzo cortante	schuifmodulus
módulo a esfuerzo cortante	glijdingsmodulus
módulo a esfuerzo cortante	afschuivingsmodulus
papel impermeable a la grasa	grease-proof
papel impermeable a la grasa	imitatieperkamentpapier
papel impermeable a las grasas	vetdicht papier
papel para duplicar a alcohol	vloeistofduplicatorpapier
papel para impresión a mimeógrafo	stencilpapier
papel recubierto a la lámina	papier met rolcoating
papel recubierto a la lámina	papier met rakelcoating
papel resistente a la humedad	natsterk papier
papel resistente a las grasas	vetdicht papier
pasta a la soda	natroncelstof
pasta a la soda	natroncellulose
pasta a la sosa	natroncelstof
pasta a la sosa	natroncellulose
peso a la entrada	gewicht bij vertrek
producto a base de hierbas para fumar	voor roken bestemd kruidenproduct
prueba de fatiga por ciclos a temperatura ambiente	vermoeiingsomwendelingsproef bij kamertemperatuur
puesta a punto	instelling
pulpa a la soda	natroncelstof
pulpa a la soda	natroncellulose
pulpa a la sosa	natroncelstof
pulpa a la sosa	natroncellulose
pérdidas a través de las paredes	randverliezen
recubrimiento a la lámina	rakelcoating
reducción por concentración a la mitad de volumen	het volume tot de helft indampen
referencia a normas en los reglamentos	verwijzing naar normen in verordeningen
referencia con fecha a normas	gedateerde verwijzing naar normen
referencia exclusiva a normas	uitsluitende verwijzing naar normen
referencia general a normas	algemene verwijzing naar normen
referencia indicativa a normas	indicatieve verwijzing naar normen
referencia sin fecha a normas	ongedateerde verwijzing naar normen
relación entre la límite de elasticidad convenido para un alargamiento no proporcional de 1% y la resistencia a la tracción	verhoudingsgetal: 1% rekgrens-treksterkte
requisitos mínimos aplicables a la titulación de capitanes	verplichte minimumeisen inzake diplomering van kapiteins
resistencia a compresión	weerstand tegen samendrukking
resistencia a compresión	drukvastheid
resistencia a compresión	druksterkte
resistencia a flexión	buigvastheid
resistencia a flexión	buigsterkte
resistencia a la ablación	weerstand tegen ablatie
resistencia a la abrasión	slijtageweerstand
resistencia a la abrasión	schuurweerstand
resistencia a la abrasión	afschuurweerstan d
resistencia a la fisuración por tensión medioambiental	weerstand tegen omgevingsspanningscorrosie
resistencia a la flexión	buigsterkte
resistencia a la flexión	buigvastheid
resistencia a la tracción	treksterkte
resistencia a la vibración	trilweerstand
separación de...m de eje a eje	afstand van ... m h.o.h. hart op hart
sistema de alarma referente a los plazos para la elaboración de normas	waarschuwingssysteem inzake termijnen voor het opstellen van normen
temperatura efectiva de A.S.H.V. E	A.S.H.V.E.effektieve temperatuurYaglou
tensión de umbral de mezcla rica a pobre	drempelspanning rijk-arm
tiempo de respuesta a un escalón	stapresponsietijd
tiempo previo a la detección del fallo	niet waargenomen storingsduur
toma de fuerza a régimen normalizado	standaardsnelheid-PTO
trabajo a carga máxima	breukbelasting
un instrumento de medición no automático para medir cantidades relativas a la masa o valores derivados de ella	niet automatisch meetwerktuig voor het meten van met de massa samenhangende grootheden of van de massa afgeleide waarden
valores aproximados de conversión de la dureza a la resistencia a la tracción del acero	richtcijfers voor staal ter vergelijking van hardheidswaarden en trekvastheid