Terms for subject Technology containing a

Spanish	Danish
acceso a un sistema de certificación	adgang til et certificeringssystem
Acuerdo sobre la aprobación de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones	overenskomst om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter
alargamiento a la rotura	rivestyrke
alargamiento a la rotura	brudstyrke
alfombra tejida cara a cara	dobbelttæppe
amortiguador a disipación de energía	energiabsorberende buffer
amplificador sensible a la carga	ladningsfølsom forstærker
anemómetro a hélice	vingevindmåler
anemómetro a hélice	vingeanemometer
anemómetro a termistor	transportabel termistor vindmåler
anemómetro a termistor	transportabel termistor anemometer
aparato de ensayo acelerado de la resistencia a la intemperie	weather-ometer
aparato de tintura de cuba abierta para tejidos de calada y tejidos de punto a lo ancho	apparat til farvning i åben beholder til vævede varer og strikvarer i åben bredde
aparato de tintura de cuba autoclave para tejidos de calada y tejidos de punto a lo largo	tryk-farvemaskine til vævede varer og strikvarer i åben bredde
aparato de tintura de cuba autoclave para tejidos de calada y tejidos de punto a lo largo	tryk-farvemaskine i autoklaver til vævede varer og strikvarer i åben bredde
aproximación a criticidad	tilnærmelse til kritikalitet
barómetros aneroides de transmisión óptica o mecánica	aneroidbarometer med mekanisk el. optisk registrering
bobinado cruzado o paralelo sobre soporte de bobina cónica	kryds-eller parallelkrydsspole med holder på små flaskespoler
cantidad de radiación de rayos X o gamma	røntgen-eller gammastrålings/dosis
cantidad de radiación de rayos X o gamma	X eller gamma
características referidas a la fibra neutra vigas IPE	egenskaber henført til den neutrale akse
cartón impermeable a las grasas	fedttæt karton
cartón resistente a las grasas	fedttæt karton
celulosa a la sosa	sodamasse
celulosa a la sosa	natroncellulose
comando de conos o bobinas	spoledrev
comprobación de extremo a extremo	ende-til-ende prøvning
concentración del volumen a la mitad	koncentrere volumen til det halve
convertidor A/D	analog-digital-konverter
convertidor A/D	analog-digital omsætter
convertidor A/D	analog digitalomsætter
Criterios generales relativos a los organismos de certificación de productos	generelle krav til organer, der udfører produktcertificering
desviaciones periódicas y/o erráticas	periodisk og eller slumpmæssig afvigelse
detector de corriente de fuga a tierra	jordafledningsindikator
detector de corriente de fuga a tierra	jordafledningsdetektor
digestión a presión atmosférica	foraskning under tryk
dirección de aire insuflado paralelamente a la tela	retning af luft indblæst parallelt med stoffet
dirección de aire insuflado perpendicularmente a la tela	retning af luft indblæst lodret mod stoffet
Directiva 90/384/CEE del Consejo sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático	Rådets direktiv 90/384/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning vedrørende ikke-automatiske vægte
encoladora de plegador a plegador	slettemaskine til trendede kæder på skæreramme
ensayo a sobrefatiga	accelereret stress-prøve
ensayo de fuga media a ciclo completo	test for gennemsnitslækstrøm gennem en arbejdscyklus
ensayo de resistencia a la fisuración	prøvning af modstandsevne mod revnedannelse
ensayo pico de resistencia a la abrasión	Pico slidprøve
entrepierna a tobillo	afstand fra skridt til ankel
equipo de apresto para aplicación de aprestos de tejido y tejido de punto a granel	appreteringsudstyr til brug af efterbehandlingspræparater til vævede varer og strikvarer
equipo de difracción de rayos X a baja temperatura con monocristal	lavtemperatur monokrystal røntgenstråle-diffraktionsudstyr
equipo de estampación a la lionesa	trykbord og skabelonvogn
equipo de estampación a la lionesa	manuel filmtryk
equipo de estampación a la lionesa automático	automatisk filmtryk
equipo para proceso a presión atmosférica	maskine til forabejdning under atmosfærisk tryk
equipo sometido a prueba	udstyr under testning
estabilidad a la oxidación	oxidationsstabilitet
estabilidad a la oxidación	iltningsstabilitet
estabilidad frente a la oxidación	oxidationsstabilitet
estabilidad frente a la oxidación	iltningsstabilitet
estado de presentación del conmutador de acceso a pruebas	testport på switchmatrix
estucado a cuchilla	bladecoating
experimento a escala mundial	globalt eksperiment
filtración a presión reducida	sugefiltrering
hilo retorcido a dos cabos	dobbeltgarn
hilo retorcido a tres cabos	tredobbeltgarn
impedancia con relación a tierra	impedans til stel
impedancia con relación a tierra	impedans til jord
indicador virando a pH...	indikator med omslag ved pH...
lanzadera de ojo a la derecha	skytte med øje i højre side
lanzadera de ojo a la izquierda	skytte med øje i venstre side
lanzadera de ojo central y salida de hilo a la derecha	skytte med øje i centrum og trådudgang i højre side
lanzadera de ojo central y salida de hilo a la izquierda	skytte med øje i centrum og trådudgang i venstre side
largo de brazo a codo	overarmslængde
largo de sisa a talle	armlængde fortil/sidelængde fra ærmegab til talje
largo séptima cervical a muñeca	længde fra syvende halshvirvel til talje
largo séptima cervical a punto de escote	længde fra syvende halshvirvel til halspunkt
las reparaciones y el parcheo destinados a enmascarar defectos estan prohibidos	reparationer og overhamringer med henblik på at skjule fejl er ikke tilladte
llamadas de prueba del tipo de abonado a abonado	prøveopkald der simulerer et abonnent-til-abonnent-opkald
1 metro a la cuarta potencia	meter i fjerde
muestras de prueba de elaboración gruesa o fina	skrub- eller sletbearbejdede prøvelegemer
máquina de género de punto de dos a cuatro barras guía	trikotstrikkemaskine med to til fire styrebomme
método de ensayo a velocidad constante	afprøvningsmetode ved konstant hastighed
método de Litsky con incubación a 37°C	Litsky-metoden med inkubation ved 37°C
módulo a esfuerzo cortante	forskydningsmodul
papel impermeable a la grasa	fedttæt papir
papel impermeable a la grasa	imiteret pergamentpapir
papel impermeable a la grasa	pergamentpapir
papel impermeable a las grasas	fedttæt papir
papel para duplicar a alcohol	spritduplikatorpapir
papel para impresión a mimeógrafo	duplikatorpapir
papel para impresión a mimeógrafo	stencilpapir
papel recubierto a la lámina	bladecoated papir
papel resistente a la humedad	vådstærkt papir
papel resistente a las grasas	fedttæt papir
pasta a la soda	sodamasse
pasta a la soda	natroncellulose
pasta a la sosa	sodamasse
pasta a la sosa	natroncellulose
peso a la entrada	vægt ved afsendelsen
peso a la entrada	oprindelig vægt
producto a base de hierbas para fumar	urtebaseret rygeprodukt
Programa de apoyo a la evaluación europea de la investigación	støtteprogram for europæisk forskningsevaluering
programa de ensayo de aproximación a potencia	afprøvningsprogram for effektdrift
propensión a la acumulación de cargas electrostáticas	elektrostatisk modtagelighed
prueba previa o "pretest"	prøvebelastning
puesta a punto	indstilling
pulpa a la soda	sodamasse
pulpa a la soda	natroncellulose
pulpa a la sosa	sodamasse
pulpa a la sosa	natroncellulose
pérdidas a través de las paredes	kanttab
recubrimiento a la lámina	bladecoating
reducción por concentración a la mitad de volumen	koncentrere volumen til det halve
referencia a normas en los reglamentos	henvisning til standard
referencia con fecha a normas	dateret henvisning til standard
referencia exclusiva a normas	eksklusiv henvisning til standard
referencia exclusiva a normas	bindende henvisning til standard
referencia general a normas	generel henvisning til standard
referencia indicativa a normas	indicerende henvisning til standard
referencia sin fecha a normas	udateret henvisning til standard
requisitos mínimos aplicables a la titulación de capitanes	obligatoriske minimumskrav for erhvervelse af bevis som skibsfører
resistencia a compresión	trykstyrke
resistencia a flexión	bøjningsstyrke
resistencia a flexión	bøjestyrke
resistencia a la abrasión	slidstyrke
resistencia a la abrasión	slidbestandighed
resistencia a la fisuración por tensión medioambiental	modstandsevne mod miljøbetinget spændingskorrosion
resistencia a la flexión	bøjestyrke
resistencia a la flexión	bøjningsstyrke
resistencia a la tracción	trækholdbarhed
resistencia a la tracción	brudstyrke
separación de...m de eje a eje	Afstand fra midte til midte akseafstand
sistema de alarma referente a los plazos para la elaboración de normas	alarmsystem vedrørende udarbejdelse af standarder
temperatura efectiva de A.S.H.V. E	effektiv temperatur A.S.H.V.E.
tensión de umbral de mezcla rica a pobre	tærskelspænding for skift fra fed til mager
tiempo de respuesta a un escalón	trinsvartid
tiempo de respuesta a un escalón	trinindstillingstid
tiempo previo a la detección del fallo	uidentificeret fejltid
toma de fuerza a régimen normalizado	kraftudtag med standardomdrejningstal
toma de fuerza a régimen normalizado	PTO med standardomdrejningstal
un instrumento de medición no automático para medir cantidades relativas a la masa o valores derivados de ella	ikke-automatisk måleinstrument til måling af masserelaterede mængder eller masseudledte værdier
valores aproximados de conversión de la dureza a la resistencia a la tracción del acero	sammenligningstal for hårdhed og trækstyrke for stål