| Italian | German |
| a dilatazione | Hg-Federthermometer |
| a fogli | Folio |
| a liquidi organici | Federthermometer mit organischen Fluessigkeiten |
| a liquido | Fluessigkeitsglasthermometer |
| a liquido | Fluessigkeitsfederthermometer |
| a registrazione circolare | Quecksilber-Scheiben-Thermograf |
| accelerometro a bilanciamento della coppia | Kraftausgleich-Beschleunigungsmesser |
| Acciaio a grano fino | Feinkornstahl |
| acciaio a tenore di azoto basso | Stahl mit niedrigem Stickstoffgehalt |
| accoppiamento a chiusura di forma | formschlüssige Verbindung |
| accoppiamento di cuscinetto a rotolamento | Wälzlagersitz |
| accoppiamento di cuscinetto a rotolamento | Kugellagersitz |
| Accordo relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori ed alle parti che possono essere installati o utilizzati sui veicoli a motore ed alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni | Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| ago a contatto | Kontaktzeiger |
| analisi a tripla correlazione | Dreifachkorrelationsanalyse |
| analisi planare ai raggi X | planare Röntgen-Analyse |
| analizzatore Canberra a più canali | Canberra-Mehrkanalanalysator |
| analizzatore Davidson a più canali | Davidson-Mehrkanalanalysator |
| analizzatore ORTEC a più canali | ORTEC-Mehrkanalanalysator |
| anemometri a mulinello | Fluegelradanemometer |
| anemometro a mulinello | Fluegelradanemometer |
| angolare a profilo leggero | Winkelstahl mit Normalprofil |
| apparechiatura a scansione LASER | LASER-Abtasteinrichtung |
| arresto dell'indice a fondo scala | Zeigeranschlag |
| asciugatoio a cilindri | Trommeltrockenmaschine |
| asciugatoio a cilindri | Zylindertrockner |
| asciugatoio a cilindri | Trockner mit Zylinder |
| asse di sensibilità del microfono | Achse der Empfindlichkeit des Mikrophons |
| asse idraulico | Gefaellinie |
| assunzione a carico delle spese 2)impegnativa | Uebernahme der Kosten |
| asta a corsoio per stivalaio | Schieblehre fuer Schuhmacher |
| asta a punta sferica | Kugelendmass |
| attrezzatura a tubo di irradiazione | Strahlrohreinrichtung |
| attrezzatura di Kast a sciacciamento | Stauchapparat nach Kast |
| avviamento a freddo | Anfahren mit kaltem Motor, Kaltstart |
| avvolgimento di reazione a spirale | Spiralreaktionsrohr |
| banco a torsione | Drehmomentenmessstand |
| banco di prova a rulli | Rollenprüfstand |
| banco di stiro a barrette | Streckwerk |
| banco di stiro a barrette | Streck |
| barometri aneroidi a trasmissione ottica o meccanica | Aneroidbarometer mit mechanischer oder optischer Messwertuebertragung |
| bilancia a indice | Faecherwaage |
| bilancia a pesi di sollevamento | Hubgewichtswaage |
| bilancia a sei componenti | Sechskomponentenwaage |
| bilancia a terra | Bodenwaage |
| bilancia con peso a inserimento | Schaltgewichtswaage |
| bilancia elettrica a quarzo | piezoelektrische Waage |
| binario di prova a circuito | Schienenbahn-Ringprüfstrecke |
| blocco a V | Prismenstueck |
| bobina a forma di bottiglia | Flaschenspule |
| bobina a forma di bottiglia | Flaschenhülse |
| bolometro a filo | Fadenbolometer |
| bomba a frammentazione | Splitterbombe |
| calandra a frizione | Friktionskalander |
| calandra a piastra | Plattenglättwerk |
| calibro a lama a filo | Drahtspion |
| campione a cappio | Schlaufenprobe |
| campione a cella di gas di cesio | Caesium-Gaszellen normal |
| campione a leva | Hebelprobe |
| campione commerciale di frequenza a fascio di cesio | kommerzielles Caesiumfrequenznormal |
| campione di frequenza a fascio di cesio | auf Cäsiumstrahl basierter Frequenzmaßstab |
| campione di frequenza con oscillatore a quarzo | quarzgesteuerter Normalfrequenzoszillator |
| campione di frequenza con oscillatore a quarzo | Quarznormal |
| campione di riferimento a tenore certificato | Referenzmaterial mit zertifiziertem Gehalt |
| candela a resistenza elettrica | Anlass-Gluehkerze |
| candela a resistenza elettrica | Gluehkerze |
| caratteristiche riferite all'asse neutro | Kennwerte fuer die Biegeachse |
| caratteristiche riferite all'asse neutro | Kennwerte bezogen auf die Biegeachse |
| cassetta a finestra panoramica | mit Panoramascheibe ausgeruestetes Gehaeuse |
| cassetta di misurazione a pressione | Druckmessdose |
| cella a scorrimento laminare | Laminar-Strömungsraum |
| cintura a scariche elettriche | Elektroschock-Gürtel |
| circuito a carica accoppiata | Ladungskoppelelement |
| circuito a carica accoppiata | charged coupled device |
| circuito a carica accoppiata | ladungsgekoppelter Baustein |
| circuito a carica accoppiata | ladungsgekoppelte Schaltung |
| circuito a carica accoppiata | Ladungsspeicherbaustein |
| clinometro a lancette | Neigungswinkelmesser mit Zeiger |
| clinometro a lancette | Neigungsmesser mit Zeiger |
| clinometro a reticolo | Neigungsmesser mit Fadenkreuz |
| comando a molla | Betätigung durch Feder |
| comparatore a quadrante | Komparator mit Zifferblatt |
| comparto a temperatura controllata | temparturgeregelte Kammer |
| concentrazione del volume a circa la metà | auf die Hälfte einengen |
| condensatore a variazione lineare della lunghezza d'onda | Nierenplattenkondensator |
| condensatore a variazione lineare della lunghezza d'onda | Drehkondensator mit quadratischer Kennlinie |
| congelatore a temperatura criogenica | Tieftemperaturgefrierapparat |
| contatore a doppia tariffa | Doppeltarif-Zaehler |
| contatore a funzioni multiple | Zaehler mit mehrfacher Funktion |
| contatore a mulinello | Flügelrad-Durchflußmesser |
| contatore a pendolo | Pendelzaehler |
| contatore a piastre parallele | Plattenkondensatorkammer |
| contatore a piastre parallele | Parallelplattenzaehlkammer |
| contatore a pistone rotativo | Zaehler mit rotierendem Kolben |
| contatore a pistone-disco | Zaehler mit Taumelscheibe |
| contatore a rulli cifrati | Zaehler mit bezifferten Trommeln |
| contatore a semplice tariffa | Einfachtarif-Zaehler |
| contatore a tariffe multiple | Mehrtarifzähler |
| contatore a tariffe multiple | Mehrfachtarif-Zähler |
| contatore a tripla tariffa | Dreifachtarif-Zaehler |
| contatore a velocità | Geschwindigkeitszaehler |
| contatore a velocità per fluidi | Geschwindigkeitszaehler |
| contatore d'acqua a paletta | Woltmann-Wassermesser |
| contatore d'acqua a paletta | Flügelradwassermesser |
| contatto a scorrimento | Gleitkontakt |
| corrimetro a impatto in cascata | Kaskadenimpaktor |
| corrimetro a impatto in cascata | Stufenkonimeter |
| cracking catalitico a letto fluido | Wirbelschichtkrackung |
| crespato a secco | Trockenkreppen |
| cuscinetti a rulli a foro conico | Kegelrollenlager |
| cuscinetto a sfera | Kugellager |
| densimetro a retrodiffusione | DichteMeßgerät nach dem Rückstreuprinzip |
| densimetro a trasmissione | Dichtemeßgerät nach der Durchstrahlmethode |
| densitometro a bolla d'acqua | pneumatisches Dichtemessgerät |
| deviazione periodica e/o accidentale | periodische und/oder zufällige Abweichung |
| diaframma a molla debole | Diaphragma mit schwacher Federung |
| Direttiva 90/384/CEE del Consiglio sull'armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri in materia di strumenti per pesare a funzionamento non automatico | Richtlinie 90/384/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über nichtselbsttätige Waagen |
| dispositivo a lampo laser | Laserstrahlgerät |
| dispositivo di lettura a nonio | Nonius |
| Durata presa a progetto della reattività | Auslegungs-Reaktivitaetslebensdauer |
| elemento sensibile digitale per misure a distanza | Digitalmessfühler |
| elettrometro a fibra di quarzo | Quarzfadenelektrometer |
| elettroscopio a fibra di quarzo | Lauritsen Elektroskop |
| elica a passo variabile in volo | verstellbarer Propeller |
| elica a passo variabile in volo | Verstellpropeller |
| equipaggio di misura a bobine incrociate di logometro | Quotientenmesswerk |
| equipaggio di misura a due velocità | Messwerk mit zwei Einstellzeiten |
| errore di simmetria dei ferri a T | Stegaussermittigkeit von T-Stahl |
| estensimetro a filo | Drahtdehnungsmessstreifen |
| estensimetro a resistenza | Dehnungsmessstreifen |
| estensimetro a vite micrometrica | Dehnungsmesser mit Feinstellschraube |
| estratto evaporato a secco | zur Trockne eingedampfter Extrakt |
| estrazione a caldo | heisse Extraktíon |
| fatica a basso numero di cicli | Kurzzeitschwingfestigkeit |
| fatica a basso numero di cicli | Zeitfestigkeit |
| fatica a basso numero di cicli | Kurzzeitermüdung |
| Fattore di sovrapotenza preso a progetto | Auslegungs-Ueberleistungsfaktor |
| filo a contatto scorrevole differenziale | Schleifdraht einer Messbrücke |
| filo a contatto scorrevole per la trasmissione | Schleifdrahtgeber |
| filo a piombo | Senklot |
| fissare dimensioni preferenziali a base modulare per alcuni elementi della costruzione | die bei der Herstellung einiger Bauelemente bevorzugten Abmessungen auf modularer Grundlage |
| fluorimetro a bassa potenza | Fluorimeter,das wenig Energie verbraucht |
| fotometro a filtri | Filter-Photometer |
| fotometro a spettro discontinuo | Spektrallinien-Photometer |
| galvanometro a corda | Saiten-Galvanometer |
| galvanometro a corda | Saitengalvanometer |
| galvanometro a sospensione | Saitengalvanometer |
| galvanometro a sospensione | Saiten-Galvanometer |
| galvanometro a vibrazione | Vibrations-Galvanometer |
| generatore calibrato di segnale di riferimento a radiofrequenza | geeichter HF-Normalfrequenzmesssender |
| generatore di depressione a orifizi calibrati | Drosselgeraet mit kalibrierten Blenden |
| girante a doppia aspirazione | zweifach-saugendes Laufrad |
| giunto a chiusura di forma | formschlüssige Verbindung |
| giunzione a vite di valvola | Ventilverschraubung |
| goniometro a raggi X | XR-Goniometer |
| goniometro a raggi X | Röntgenstrahlen-Goniometer |
| gradiometro a gravità | Schwerkraftgradientenmesser |
| i provini metallografici furono preparati per smerigliatura meccanica a umido | Schliffe wurden mechanisch massgeschliffen |
| il penetratore a sfera è costituito da una sfera di acciaio temprato ed esente da cricche | der kugelfoermige Eindringkoerper ist eine von Rissen freie Kugel aus gehaertetem Stahl |
| impianto di diffrazione di raggi X a bassa temperatura su monocristallo | Tieftemperatur-Röntgenbeugungssystem mit Einkristall |
| in base a una stessa unità di misura | auf Grund der gleichen Masseinheit |
| incubatore biologico a CO-2 | CO-2 Inkubator für biologische Zwecke |
| indicatore a centralino | Mehrfarbenschreiber |
| indicatore a lancetta | Zeigertypanzeigevorrichtung |
| indicatore a occhio di bambola | Schauzeichen |
| indicatore a piena capacità | Zifferblatt fuer volle Last |
| indicatore a tamburi | Trommeltypanzeigevorrichtung |
| indicatore a tamburo | Trommelanzeiger |
| indicatore colorato il cui viraggio avvenga a pH... | Farbumschlag bei pH... |
| indice di imbutitura simbolo IE per le lamiere e nastri aventi spessore fino a 2 mm | Einbeulung |
| innesto a chiusura di forma | formschlüssige Verbindung |
| installazioni a corrente continua | Gleichstromanlagen |
| intaglio a buco di chiave | Schluessellochkerb |
| intaglio a buco di chiave | U-Kerb |
| interferometro a laser | Laserinterferogram |
| ispezione a correnti parassite | Wirbelstromprüfung |
| la banda nera puo' essere sottoposta a procedimenti di assemblaggio: aggraffatura | Feinstblech ist geeignET für Verbindungsarbeiten, wie Falzen und Doppeltfalzen |
| la fragilità è messa alla prova con il saggio di resilienza con provetta intagliata a v | die Sproedbrucheigenschaften werden mit der ISO- Spitzkerbprobe geprueft |
| la provetta è posta su una matrice con intaglio a V e piegata | die Probe kann auf einen V-foermig ausgeschnittenen Auflageblock gelegt und durchgebogen werden |
| lamiera laminata a freddo | kaltgewalztes Blech |
| lavorazione a valle | "downstream"-Verfahren |
| lavorazione a valle | nachgeschaltete Verfahren |
| lavoro a carico di rottura | Arbeit bis zur Bruchgrenze |
| libbra A.D.P. | Pfundgewicht |
| l'impronta in rilievo è indicata particolarmente per le micrografie a ingrandimenti più bassi | der Reliefabdruck eignet sich vornehmlich fuer Aufnahmen in geringeren Abbildungsmassstaeben |
| livella a bolla d'aria | Wasserlibelle |
| livella a bolla d'aria | Libelle |
| locale a volume fisso | Kabine mit festem Volumen |
| locale a volume variable | Kabine mit veränderlichen Volumen |
| lucidatura a frizione | Friktionieren |
| lucidatura a piastre | Plattenglätten |
| macchina a campi invertiti | umgekehrte Maschine |
| macchina a carico rotante per prove di fatica | Rollprüfstand |
| macchina a carico rotante per prove di fatica | Rollmaschine für Ermüdungsversuch |
| macchina a tavola piana | Langsiebmaschine |
| macchina a tavola piana | System Fourdrinier |
| macchina a tavola piana | Langsiebpapiermaschine |
| macchina condotta a mano | handgeführte Maschine |
| macchina continua per carta a tavola piana | Langsiebmaschine |
| macchina continua per carta a tavola piana | System Fourdrinier |
| macchina continua per carta a tavola piana | Langsiebpapiermaschine |
| macchina da sottoporre a prova a vuoto | ohne Belastung geprüfte Maschine |
| maglia a coste | rechts-rechts-Kulierware |
| maglia a coste | Patentstrickerei |
| maglia a maglie ritorte | Linksstricken |
| maglia a maglie ritorte | Links-Links-Stricken |
| maglia a punto ricoperto | hinterlegtplattierte Ware |
| maglia a punto ricoperto | Wirkware mit langgezogenen Maschen |
| manometro a tubo protettore | Schutzrohrmanometer |
| materiale a cambiamento di fase | Phasenwechselmaterial |
| materiale a cambiamento di fase | Phasenumwandlungsmaterial |
| materiale da pressatura a freddo | Kaltpressmasse |
| mazza a caduta | Fallhammer aus Stahl |
| mazza a caduta | Fallgewicht aus Stahl |
| meccanismo a cassetti | Verteilermechanismus mit Schiebern |
| messa a punto | Justierung |
| messa a punto | Feineinstellung |
| messa a punto | Einstellung |
| messa a terra | Schutzerdung |
| metodo a fluorescenza/forno | Fluoreszenz-Ofensystem |
| metodo chimico a getto | strahlverfahren |
| metodo di calcolo a lastre | Platten-Analogie-Verfahren |
| metodo di calcolo a struttura reticolare | Gitter-Analogie-Verfahren |
| metodo di Litsky con incubazione a 37°C | Litskysche Methode mit Inkubation bei 37°C |
| misurare a livello della spina | am Stecker eines Kabels messen |
| misurazione a veicolo fermo | Messung am stehenden Fahrzeug |
| modo di disaccoppiamento a banda larga | Breitbandentkopplungsverfahren |
| modulo a compressione | Druck-Modul |
| modulo a compressione | Druckmodul |
| modulo a taglio | Schubmodul |
| modulo a taglio | Schubkoeffizient |
| modulo a taglio | Gleitmodul |
| modulo a taglio | Schermodul |
| moquette tessuta axminster a bobine e a pinze | Spulen-Greifer-Axminsterteppich |
| moquette tessuta axminster a bobine e a pinze | Greifer-Spulen-Axminsterte ppich |
| moquette tessuta axminster a pinze | Greifer-Axminsterteppich |
| moquette tessuta axminster a pinze | Greifer-Axminster-Teppich |
| nastro laminato a caldo | Warmband |
| operazioni a valle | nachgeschaltete Verfahren |
| operazioni a valle | "downstream"-Verfahren |
| orifizio a boccaglio | scharfkantiges Loch |
| oscillografo a raggi catodici | Kathodenstrahl-Oszillograf |
| oscillografo a raggi catodici | Kathodenstrahloszillator |
| oscillografo a raggi catodici | Kathodenstrahl-Oszilloskop |
| oscillografo a raggi luminosi | Lichtstrahl-Oszillograph |
| oscilloscopio a memoria | Speicheroszilloskop |
| oscilloscopio a raggi catodici | Kathodenstrahloszillator |
| oscilloscopio a raggi catodici | Kathodenstrahl-Oszilloskop |
| oscilloscopio a raggi catodici | Kathodenstrahl-Oszillograf |
| oscilloscopio a raggi catodici | Elektronenstrahloszilloskop |
| osservare al microscopio elettronico a grandissimo ingrandimento | elektronemikroskopische Aufnahme mit hoher Vergrosserung |
| palloncino a distillazione | Fraktionierkolben |
| palloncino a distillazione | Destillierkolben |
| pallone a smerigliatura normalizzata | Normalschliffkolben |
| pallone riscaldato a gas | mit Gas erhitzter Kolben |
| peso a secco | Trockengewicht |
| peso a vuoto secco | Trockenleergewicht |
| piastra ad orifizi a boccaglio | dünnwandige Blende |
| piatto a morsetti | Klemmenbrett |
| piegamento a freddo | Kaltflanschen |
| pinza a chiusura ermetica | Klemme für absolut dichten Verschluss |
| pinza a vita regolabile | Niveauregler |
| pirometro a radiazione | Strahlungsmesser |
| pirometro a radiazione | Strahlungspyrometer |
| pirometro a radiazione selettiva | Teilstrahlungspyrometer |
| pirometro a radiazione totale | Gesamtstrahlungspyrometer |
| pirometro a resistenza | Widerstandspyrometer |
| pistola a scarica elettrica | Betäubungspistole |
| polvere da stampaggio a base fenolo-formaldeidica | Phenolplast-Pressmasse |
| ponte a filo | Schleifdrahtmessbrücke |
| ponte a trasformatore | Transformator-Brücke |
| possibilità di messa a punto | Einstellbarkeit |
| potenza massima a miscela povera | höchste Sparleistung |
| potenziometro a prese intermedie | angezapfter Potentiometer |
| presa di potenza a regime normalizzato | Normaldrehzahl-Zapfwelle |
| procedere al riporto delle quote a mezzo di una punta tracciante | die Masse mit Hilfe einer Aufrissspitze uebertragen |
| procedimento di prova a velocità costante | Prüfverfahren bei konstanter Geschwindigkeit |
| prodotto da fumo a base di erbe | pflanzliches Raucherzeugnis |
| profilati e laminati mercantili allo stato grezzo di laminazione a caldo | Formstahl und Stabstahl im warmgewalzten Zustand |
| Programma di prove per l'avvicinamento a potenza | Pruefprogramm fuer das Hochfahren auf volle Auslegungsleistung |
| Programma di prove per l'avvicinamento a potenza | Pruefprogramm fuer das Hochfahren auf Leistung |
| Programma di prove per l'avvicinamento a potenza | Pruefprogramm fuer allmaehliche Leistungssteigerung |
| proiettore a lente magnetica | Projektor mit magnetischer Linse |
| prova a carico prolungato | Zeitstandversuch |
| prova a frequenze casuali | Randomfrequenzversuch |
| prova a frequenze casuali | Breitbandversuch |
| prova a punto fisso | Standversuch |
| prova a trazione alternata | alternative Dauerfestigkeitsprüfung |
| prova ai cicli di fatica a temperatura ambiente | Dauerschwingversuch bei Raumtemperatur |
| prova di caduta di tensione media a ciclo totale | Ermittlung des mittleren Spannungsabfalls über einen Arbeitszyklus |
| prova di collocazione a caldo | Wärmedehnungsprüfung |
| prova di corrosione a cicli in atmosfera umidacon condensazione | Schwitzwasser-Wechselklima-Korrosionsversuch |
| prova di corrosione a cicli in atmosfera umidacon condensazione | KesternichVersuch mit SO2 |
| prova di corrosione con campioni a forchetta | Gabelversuch |
| prova di deformabilità a carico statico | Kriechversuch |
| prova di deformabilità a carico statico | Standversuch |
| prova di deformabilità a carico statico | Zeitstandversuch |
| prova di deformabilità a carico statico | Langzeitzugversuch |
| prova di intaglio a stella su vernici | Sternschnittiefung von Anstrichen nach Randel |
| prova di perdita media a ciclo totale | Ermittlung des mittleren Reststromes über einen Arbeitszyklus |
| prova di resistenza a fatica | Dauerprüfung |
| prova di rottura a flessione per urto su provetta a due appoggi con intaglio a V | Kerbschlagbiegeversuch an einer beidseitig aufliegenden Spitzkerbprobe |
| prova di tensocorrosione con campioni a cappio | Schlaufenprobe |
| prova fino a la rottura | Prüfung bis zum Ausfall |
| prova su circuiti induttivi a bassa frequenza | Versuch mit Niederfrequenz-Induktionsschleifen |
| provetta a r silienza Izod o K3 | Proben mit einer Izod- Kerbe oder einem K3- Rundk rb |
| provette lavorate sia sgrossate sia a passate fini | grob- oder feingearbeitete Probekoerper |
| provette saldate o no sotto forma di provette jones sotto tensione | ungeschweisste oder geschweisste Proben in Form von verspannten Jones- Proben |
| Provino con intaglio a V per la prova di Charpy | Charpy-V-Kerbschlagprobe |
| psicrometro a ventilazione | Psychrometer |
| psicrometro a vortice | Schleuderpsychrometer |
| radiometro a lampo | Flash-Radiometer |
| radiometro a lampo per campionatura ad alta velocità | schneller Sampling-Flash-Radiometer |
| reattore avanzato di Windscale raffreddato a gas | fortgeschrittener gasgekühlter Reaktor in Windscale |
| reattore avanzato raffreddato a gas | fortgeschrittener gasgekühlter Reaktor |
| reattore avanzato raffreddato a gas | fortgeschrittener Gas-Kohle-Reaktor |
| Refrattometro a immersione | Eintauchrefraktometer |
| registratore a due colori | Zweifarbenschreiber |
| registratore a getto d'inchiostro | Tintenstrahlschreiber |
| registratore a penna | Tintenschreiber |
| registrazione a penna | Tintenschreiber |
| Registrazione completa dell'esame a ultrasuoni | vollstaendiger Ultraschall-Pruefungsbericht |
| Registrazione completa dell'esame a ultrasuoni | US-Pruefungsbericht |
| Registrazione completa dell'esame a ultrasuoni | Ultraschallatlas |
| Registrazione completa dell'esame a ultrasuoni | Ultraschallpruefung-Atlas |
| Registrazione completa dell'esame a ultrasuoni | US-Atlas |
| regolatore a montaggio incassato | Schalttafelregler |
| regolatore a montaggio incassato | versenkt eingebauter Regler |
| regolatore a montaggio incassato | Einbauregler |
| regolazione a due livelli | Stark-Schwach-Verhalten |
| regolazione a due livelli | Stark-Schwach-Regelung |
| regolazione a gradini | Schrittregelung |
| regolo a V | V-foermiges Lineal |
| relè a comando rapido | Schnellsteuerrelais |
| relè a comando rapido | Hilfsrelais |
| relè a tempo | Zeitrelais |
| reostato di campo a compensazione | Symmetrierfeldwiderstand |
| reostato di campo a potenziometro reversibile | Feldregler mit Umkehrpotentiometer |
| resistenza a compressione | Druckfestigkeit |
| resistenza a cursore | Schiebewiderstand |
| resistenza a fatica | Ermüdungsfestigkeit |
| resistenza a filo a contatto scorrevole | Schleifdrahtwiderstand |
| resistenza a taglio su provino | Kurzsegmentscherfestigkeit |
| resistenza a urto | slagfasthed |
| resistenza a urto | Schlagfestigkeit |
| resistenza a urto | Stoßfestigkeit |
| resistenza a urto | Stoßwiderstand |
| resistenza a urto | Schlagzähigkeit |
| resistenza a variazione lineare | linear veränderlicher Widerstand |
| resistenza equivalente a fatica | äquivalente Lebensdauer |
| resistenza equivalente a fatica | äquivalente Bruchlastspielzahl |
| ricevitore di collaudo a microonde | Mikrowellenmeßempfänger |
| rilevazione a distanza | Aufklärung auf weite Distanzen |
| Rilevazione con il metodo di prova a centellinazione | Pruefung nach der Sipping-Test-Methode |
| rinvio a norme nei regolamenti | Verweisung auf Normen in Vorschriften |
| rinvio a norme nei regolamenti | Bezugnahme auf Normen in Vorschriften |
| rinvio consigliato a norme | hinweisende Verweisung auf Normen |
| rinvio generico a norme | allgemeine Verweisung auf Normen |
| rinvio generico a norme | Bezugnahme auf Normen durch Generalklausel |
| rinvio non rigido a norme | undatierte Verweisung auf Normen |
| rinvio non rigido a norme | gleitende Verweisung auf Normen |
| rinvio rigido a norme | starre Verweisung auf Normen |
| rinvio rigido a norme | datierte Verweisung auf Normen |
| rinvio scorrevole a norme | undatierte Verweisung auf Normen |
| rinvio scorrevole a norme | gleitende Verweisung auf Normen |
| rinvio vincolante a norme | ausschließliche Verweisung auf Normen |
| riporti successivi a catena | Kettenübertragungen |
| riscaldamento a distanza | Fernheizung |
| riscaldamento a distanza | Fernwärme |
| risonatore a quarzo | Schwingquarz |
| risonatore a spirale | Spiralresonator |
| Rivelatore a litio-germanio | GeLi-Detektor |
| rivelatore miniaturizzato a semi conduttori | miniaturisierter Halbleiterdetektor |
| rivelazione di segregazioni di fosforo in acciai a basso carbonio | Nachweis von Phosphorseigerungen im kohlenstoffarmem Stahl |
| scala a marcia indietro | rückläufige Skale |
| scala a specchio | Spiegelskala |
| scala a tamburo | Trommelskala |
| scala a zero soppresso | Skala mit unterdrücktem Nullpunkt |
| schema a blocchi | Datenflussplan |
| schema a blocchi | Flussdiagramm |
| segnalatore di prossimità a radiazione ionizzante diretta | Wegindikator durch direkte ionisierende Strahlung |
| serbatoio a rimorchio | Schlepptank |
| si fece a meno dell'ombreggiatura con vaporizzazione di metalli pesanti | von einem Schraegbeschatten mit Schwermetall wurde abgesehen |
| simulatore a luce uniforme | Simulator für gleichförmiges Licht |
| sistema a cella di carico per pesare | Wägezelle zum Abwiegen |
| sistema a coerenza radar | Kohärenz-Radarsystem |
| sistema a vibrazioni | Vibrationssystem |
| sistema del prelievo a volume costante | Entnahmesystem mit konstantem Volumen |
| sistema di microanalisi a raggi X | Röntgenmikroanalyseanlage |
| Sistema di misurazione della pressione a diaframma | Membran-Druckmesssystem |
| sistema di prova a neutroni attivi | aktives Neutronenanalysensystem |
| sistema di rappresentazione grafica e fotometrica a rapporto combinato di fluorescenza | kombinierte Fluoreszenzbildgebung und Photometrieanlage |
| sistema di visualizzazione confocale a scansione laser | konfokales Laserabtast-Bildgebungsgerät |
| soglia a stramazzo | Überfallschwelle |
| soglia a stramazzo | Überfall |
| sono vietate le riparazioni e le martellature destinate a mascherare un difetto | Ausbesserungen oder verstemmungen, durch die Fehler verdeckt werden sollen, sind unzulaessig |
| sospensione a fibra | Fadenaufhängung |
| sospensione a nastro | Streifenaufhängung |
| spalmatura a velo | Florstreichverfahren |
| specchio d'igrometro a condensazione | Taupunktspiegel |
| spettrometria a scarica luminescente a radiofrequenza | Radiofrequenz-Glimmentladungslampen-Spektrometrie |
| spettrometria di assorbimento atomico a vapori freddi | Kaltdampf-Atomabsorptions-Spektrometrie |
| spettrometria nucleare a impulsi | Kernimpuls-Spektrometrie |
| spettrometria ottica a scarica luminescente | Glimmentladungslampenspektrometrie |
| spettrometro a campo forte multinucleare a risonanza magnetica nucleareNMR | Hochfeld-Mehrkern-MNR-Spektrometer |
| spettrometro a fluorescenza | Fluoreszenzspektrometer |
| spettrometro a plasma ad accoppiamento per induzione | induktiv gekoppeltes Plasmaspektrometer |
| spettrometro a rilevamento per coincidenza | Spektrometer mit Koinzidenzsdetektion |
| spettrometro a rilevamento per scintillazione liquida | Spektrometer mit Flüssigkeitszintallions-Detektion |
| spettrometro ad assorbimento atomico a fiamma | Atomabsorptions-Spektrometer mit Flamme |
| spettrometro di massa a bombardamento di elettroni | Elektronenstoß-Massenspektrometer |
| spettrometro di massa a gas nobile | Edelgasmassenspektrometer |
| spettrometro di massa a ionizzazione termica | Thermoionisations-Massenspektrometer |
| spettrometro di massa quadripolare con tubo a scarica a bagliore | Quadrupol-Glimmentladungsspektrometer |
| spettroscopia a infrarossi | Infrarot-Spektroskopie |
| spettroscopia a infrarossi | IR-Spektroskopie |
| spettroscopia a ionizzazione di risonanza | Resonanz-Ionisationsspektroskopie |
| spettroscopia di massa a perdita neutrale costante | konstante Neutralverlust-Massenspektroskopie |
| stadia a pendolo | Die vertikale Messlatte |
| stadia a pendolo | die Pendellatte |
| sterilizzatrice a vapore | Dampfsterilisation |
| stramazzo a larga soglia | breitkroniges Wehr |
| stramazzo a pareti sottili | Messwehr mit Einschnuerung |
| stramazzo a pareti sottili | zusammengezogenes Wehr |
| stramazzo a pareti sottili | eingeschnuertes Wehr |
| strumento a colonna d'ombra | Leuchtbalken-Meßgerät |
| strumento a diffrazione | Beugungsmesser |
| strumento a diffrazione | Diffraktometer |
| strumento a diffrazione | Beugungsgeraet |
| strumento a ferro mobile | Dreheiseninstrument |
| strumento a ferro mobile | Dreheisen-Meßgerät |
| strumento a filo caldo | elektrothermisches Meßgerät |
| strumento a funzione singola | Meßgerät für eine Meßgröße |
| strumento a lamelle vibranti | Zungen-Frequenzmeßgerät |
| strumento a portate multiple | Mehrbereichs-Meßgerät |
| strumento a raddrizzatore | Gleichrichter-Meßgerät |
| strumento a supporto a punta unica | Messgerät mit Einspitzenlagerung |
| strumento a supporto a punta unica | Messgerät mit einem Lager |
| strumento di misura a funzionamento non automatico per la misurazione di quantità connesse alla massa o di valori derivati dalla massa | nichtselbsttätiges Abmeßgerät zur Abmessung von Teilmengen aus einer Masse oder zur Bestimmung von aus einer Masse abgeleiteten Werten |
| strumento di misura a montaggio incassato | versenkt eingebautes Instrument |
| strumento di misura a montaggio incassato | Schalttafelmessinstrument |
| strumento di misura a montaggio incassato | Einbaumessinstrument |
| strumento di misura a zero ritratto | Meßgerät mit unterdrücktem Nullpunkt |
| strumento di pesatura a funzionamento non automatico | nicht-selbsttätige Waage |
| strumento di pesatura per trasportatori a nastro | Foerderbandwaage |
| strumento magnetoelettrico a bobina mobile | Drehspul-Meßgerät |
| strumento Phonid a neutroni attivi | Phonid-Instrument |
| strumento registratore a getto d'inchiostro | Tintenstrahl-Schreiber |
| strumento registratore a macchia luminosa | Lichtstrahlschreiber |
| strumento registratore a stilo | Nadelschreiber |
| strumento registratore a stilo caldo | thermischer Schreiber |
| strumento registratore a traccia continua | Linienschreiber |
| stufa a circolazione d'aria | Umluft-Trockenschrank |
| stufa termostatica a CO2 automatica | automatisierter CO2-Inkubator |
| supporto a punta unica | Einspitzenlagerung |
| sviluppo della microstruttura mediante tinteggiatura a caldo | Entwicklung des Kleingefueges durch Anlaufaetzung |
| tabacco da fumo per sigarette fatte a mano | Tabak zum Selbstdrehen |
| temperatura effettiva dell'A.S.H.V.E. Yaglou | amerikanische Effektivtemperautur nach Yaglou |
| tempo de funzionamento a terra | Bodenlaufzeit |
| tenorimetro a fluorescenza X | Röntgenfluoreszenz-Gehältsmeßgerät |
| tensione a circuito aperto | Quellenspannung |
| tensione a circuito aperto | Leerlaufspannung |
| tensione di disturbo ai morsetti asimmetrica | asymmetrische Funkstörspannung |
| tensione di disturbo ai morsetti simmetrica | symmetrische Funkstörspannung |
| tensione di soglia da ricco a povero | Sondenspannung an der Schwelle von fett zu mager |
| testina di contatore a scintillazione | Szintillationszählerkopf |
| tracciante ai fluorocarburi | Fluorkohlenstofftracer |
| trasduttore a ultrasuoni | Ultraschallwandler |
| trasformatore a foro passante | Durchsteckwandler |
| trave ad ali larghe a facce parallele | breitflanschiger I-Traeger mit parallelen Flanschen |
| trave ad ali larghe a facce parallele | I-Breitflanschtraeger mit parallelen Flanschen |
| tubo a intensificazione d'immagine | Bildverstärkerröhre |
| tubo contatore a punta | Spitzenzaehlrohr |
| tubo di Venturi a deflusso critico | Venturi-Rohr mit kritischer Strömung |
| tubo di Venturi a deflusso critico | kritische Duese |
| tubo di Venturi a portata critica | Venturi-Rohr mit kritischer Strömung |
| tubo di Venturi a portata critica | kritische Duese |
| un recipiente a collo largo per l'analisi del tenore di stagnatura | ein Glaskolben mit breitem Hals zur Bestimmung der Zinnschichtdicke |
| unita con piccoli difetti,o imperfezioni | nicht makellose Einheit |
| unita con piccoli difetti,o imperfezioni | Einheit mit erkennbarer Unvollkommenheit |
| unità di misurazione di ioni a membrana plasmatica | Plasmamembran-Ionenmeßgerät |
| vacuometro a ionizzazione | Ionisationsvakuummeter |
| vagone rimorchio a scarico dal fondo | Erdtransportwagen |
| vagone rimorchio a scarico dal fondo | bodenentleerender |
| vagone rimorchio a scarico dal fondo | Bodenentleerer |
| valore stabilizzato misurato a valvola aperta | Wert des bei offenem Ventil gemessenen stabilisierten Gegendrucks |
| variazioni a valle di frequenza | erzwungene Frequenzänderung |
| venturi a efflusso critico | kritische Duese |
| venturi a efflusso critico | Venturi-Rohr mit kritischer Strömung |
| viscosimetro a cilindri coassiali | Rotationsviskosimeter |
| viscosimetro a colaggio | Rinnenviskosimeter |
| viscosimetro a torsione | Rotationsviskosimeter |
| visualizzazione a cristalli liquidi | Flüssigkristall-Display |
| Visualizzazione a cristalli liquidi LCD a matrice attiva | aktive Flüssigkristall-Matrixanordnungen |
| voltammetria di strippaggio anodico a impulsi codificati | Differentialimpuls-Anodenstripping-Voltametrie |
| wattmetro a setto | Faehnchenwattmeter |
| wattmetro a setto | Feldkraft-Leistungsmesser |
| wattometro a paletta | Feldkraft-Leistungsmesser |
| wattometro a paletta | Faehnchenwattmeter |
| zucchero a funzione chetonica | Zucker mit einer Ketogruppe |
