Terms for subject Technology containing a

Portuguese	Spanish
a banda deve ser laminada plana	el fleje debe ser laminado en línea recta
a chapa está apta a ser submetida a trabalhos de união tais como: agrafagem, engaste	la chapa negra es apta para trabajos de ensamblaje, tales como soldadura por puntos y agrafado
a impressão é particularmente adequada para micrografias com fraca aplicação	la réplica en relieve está indicada particularmente para las micrografías de baja ampliación
acetinação à calandra de fricção	lustrado por fricción
acetinação à calandra de fricção	satinado por fricción
acetinação à calandra de fricção	glaseado por fricción
Acordo relativo à Adopção de Prescrições Técnicas Uniformes aplicáveis aos Veículos de Rodas, aos Equipamentos e às Peças susceptíveis de serem montados ou utilizados num Veículo de Rodas e às Condições de Reconhecimento Recíproco das Homologações emitidas em conformidade com essas Prescrições	Acuerdo sobre la aprobación de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones
Acordo relativo à Criação de um Centro Internacional de Ciência e Tecnologia	Acuerdo por el que se crea un Centro Internacional para la Ciencia y la Tecnología
Agência Alemã para a Cooperação Técnica	Sociedad Alemana de Cooperación Técnica
alongamento à rotura	elongación de ruptura
alongamento à rutura	alargamiento a la rotura
altura da cintura à frente	altura anterior de talle
altura da 7ª vértebra cervical-bico do seio	altura de senos
altura da 7ª vértebra cervical-ponto de decote	largo séptima cervical a punto de escote
amplificador de sensibilidade à carga	amplificador sensible a la carga
anel-guia do tecido à corda	pot-eye
aparelho para testar a rigidez	aparato de ensayo de rigidez
aptitude à manutenção	aptitud al mantenimiento
arame de mola para válvulas temperado a óleo	acero de aleación para muelles de válvulas
arma de fogo longa de tiro-a-tiro, de um ou vários canos estriados	arma de fuego larga de un impacto con uno o varios cañones estriados
as reparações e os encalques destinados a dissimular um defeito são proibidos	las reparaciones y el parcheo destinados a enmascarar defectos estan prohibidos
auxiliar de redução a cinzas	coadyuvante de calcinación
banda a quente	fleje laminado en caliente
barra cortada a frio na banda	banda obtenida por corte en frío de un fleje
barómetros aneroides de transmissão ótica ou mecânica	barómetros aneroides de transmisión óptica o mecánica
bobina cilíndrica cruzada ou paralela por bobinagem de curso longitudinal sobre suportes cilíndricos	bobinado cruzado o paralelo con recorrido longitudinal sobre soportes cilíndricos
bobina cruzada ou paralela por bobinagem de curso longitudinal sobre suportes bicónicos	bobinado cruzado o paralelo con recorrido longitudinal sobre soporte bicónico
bobina cruzada ou paralela por bobinagem de curso longitudinal sobre suportes de base cónica	bobinado cruzado o paralelo sobre soporte de bobina cónica
bobina cruzada ou paralela sobre suporte por bobinagem de curso longitudinal	bobinado cruzado o paralelo con recorrido longitudinal
bobina cónica cruzada ou paralela por bobinagem de curso longitudinal sobre suportes cónicos	bobinado cruzado o paralelo con recorrido longitudinal sobre soportes cónicos
bobina de dois pratos cruzada ou paralela por bobinagem de curso longitudinal	bobinado cruzado o paralelo con recorrido longitudinal sobre carrete de dos balonas
bobina de pratos cruzada ou paralela por bobinagem de curso longitudinal	bobinado cruzado o paralelo con recorrido longitudinal sobre carrete
bobina de um prato cruzada ou paralela por bobinagem de curso longitudinal	bobinado cruzado o paralelo con recorrido longitudinal sobre carrete de una balona
cartão cinza a enroladora	cartón gris
cartão para a embalagem dos alimentos congelados e ultracongelados	cartón de embalaje para alimentos congelados y ultracongelados
cartão para a proteção dos alimentos congelados e ultracongelados	cartón protector para alimentos congelados y ultracongelados
cartão à enroladeira	cartón gris
cartão à enroladora	cartón gris
chamada de prova do tipo assinante a assinante	llamadas de prueba del tipo de abonado a abonado
chapa laminada a frio uma chapa laminada a frio é uma chapa cuja última redução antes do recozimento final se efetua sem aquecimento prévio	chapa laminada en frío
chapa para embutição moderada, profunda ou extraprofunda	chapa para embutición moderada, profunda y extraprofunda
coeficiente de temperatura do combustível devido a efeito Doppler	coeficiente Doppler de temperatura del combustible
coletor de vapores ligado a jusante	filtro de carbono auxiliar conectado a continuación
Comité Europeu para a Normalização do Ferro e do Aço	Comité Europeo de Normalización del Hierro y del Acero
Comité para a Normalização do Ferro e do Aço	Comité Europeo de Normalización del Hierro y del Acero
comprimento da 7ª vértebra cervical-punho	largo séptima cervical a muñeca
condição de redução a cinzas com repetibilidade	condición de calcinación repetible
contador que indica o preço a pagar	contador de cálculo del precio
conversor A-D	convertidor analógico-numérico
conversor A-D	traductor analógico-digital
conversor A-D	convertidor analógico-digital
conversor A-D	convertidor A/D
conversor tow-a-fita por corte	cortadora de fibras
Cooperação Europeia para a Acreditação	Cooperación Europea para la Acreditación
Cooperação Europeia para a Acreditação de Laboratórios	Cooperación Europea para la Acreditación de Laboratorios
crióstato a hélio	criostato de helio
detetor de corrente de fuga à terra	detector de corriente de fuga a tierra
detetor de germânio dopado a lítio	detector de germanio activado por litio
Diretiva 90/384/CEE do Conselho relativa à harmonização das legislações dos Estados-Membros respeitantes a instrumentos de pesagem de funcionamento não automático	Directiva 90/384/CEE del Consejo sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático
dispositivo de fazer a cruz	formador de la cruceta
dispositivo de micro-ondas para a preparação de amostras	dispositivo de microondas para la preparación de muestras
distância de...m,de eixo a eixo	separación de...m de eje a eje
dobragem a frio	doblado en frío
dose à saída	dosis de salida
encalque a frio	canteado en frío
enquanto a martensite se ataca mais rapidamente	mientras que la martensita presente se ataca más intensamente
ensaio de alongamento a quente	ensayo de alargamiento en caliente
ensaio de dobragem a frio	doblado en frío
ensaio de impacto a frio	impacto en frío
ensaio de permeabilidade à água	ensayo de permeabilidad al agua
ensaio de resistência cíclico à temperatura ambiente	prueba de fatiga por ciclos a temperatura ambiente
ensaio de resistência à fissuração	ensayo de resistencia a la fisuración
ensaio de resistência à fissuração	ensayo de resistencia al rayado
ensaio de resistência à mordedura	ensayo de mordedura
ensaio pico de resistência à abrasão	ensayo pico de resistencia a la abrasión
ensaio por raios X sem recurso a película	ensayo por rayos X sin película
ensaio à flexão	ensayo de doblado
equipamento a testar	equipo sometido a prueba
equipamento a testar	equipo bajo prueba
equipamento de difração de raios X a baixa temperatura sobre monocristal	equipo de difracción de rayos X a baja temperatura con monocristal
espetrometria de absorção atómica a vapor frio	espectrometría de absorción atómica de vapor frío
espécimen candidato a combustível	espécimen de combustible candidato
estabilidade à oxidação	estabilidad frente a la oxidación
estabilidade à oxidação	estabilidad de oxidación
estabilidade à oxidação	estabilidad a la oxidación
estrutura de proteção contra a queda de objetos	estructuras de protección contra la caída de objetos
estrutura de proteção contra a queda de objetos	estructura de protección contra el riesgo de caída de objetos
experiência à escala mundial	experimento a escala mundial
extração a quente	extracción en caliente
fadiga a baixo número de ciclos	fatiga de bajo ciclo
fio a três cabos	hilo retorcido a tres cabos
fio torcido a dois cabos	hilo retorcido a dos cabos
flangeamento a frio	rebordeado en frío
flexão a frio	doblado en frío
ganho de arranque a quente	beneficio del arranque en caliente
gaseadeira a gás	chamuscadora de gas
hidrómetro a molinete	contador de agua por molinete
homogeneizar a mistura por agitação	homogeneizar el medio por agitación
hortelã-pimenta para a confeitaria	menta para la confitería
impacto a frio	impacto en frío
impedância relativamente à terra	impedancia con relación a tierra
inspeção a 100%	inspección al 100
inspeção durante a produção	inspección durante la fabricación
instrumento Phonid à base de neutrões ativos	aparato Phonid de neutrones activos
intensidade da mancha da amostra a analisar	intensidad de la mancha de la muestra
laboratório móvel destinado a medições da qualidade	laboratorio móvil de medición de la calidad
lançadeira com olhal ao centro e saída do fio à direita	lanzadera de ojo central y salida de hilo a la derecha
lançadeira com olhal ao centro e saída do fio à esquerda	lanzadera de ojo central y salida de hilo a la izquierda
lançadeira com olhal à direita	lanzadera de ojo a la derecha
lançadeira com olhal à esquerda	lanzadera de ojo a la izquierda
ler contra a água	medir contra corriente de agua
ligação à terra	puesta protectora a tierra
lã lavada a fundo	lana lavada
maquinaria para a pré-fixação da lã	equipo para prefijado de lana
maquinaria para tratamento térmico a molhado	equipo de tratamiento térmico por inmersión
maquinaria para tratamento térmico a molhado em banho de metal fundido	equipo de tratamiento térmico por inmersión en un baño de metal fundido
maquinaria para tratamento térmico a molhado num banho de parafina	equipo de tratamiento térmico por inmersión en un baño de aceite de parafina
maquinaria para tratamento à pressão atmosférica	equipo para proceso a presión atmosférica
metro à quarta potência	m4
metro à quarta potência	1 metro a la cuarta potencia
máquina automática de estampar à lionesa	equipo de estampación a la lionesa automático
máquina de estampar à lionesa	impresión por estarcido
máquina de fixar a lã por fervura	máquina para fijación al vapor
máquina manual de estampar à lionesa	equipo de estampación al cuadro
máquina manual de estampar à lionesa	equipo de estampación a la lionesa
máquina para ensaios da resistência inicial a húmido	aparato para probar la resistencia inicial en húmedo
método de ensaio a velocidade constante	método de ensayo a velocidad constante
método de Litsky com incubação a 37°C	método de Litsky con incubación a 37°C
norma uniforme para a medição e representação gráfica das interferências	norma uniforme para la medición y para la representación gráfica de las interferencias
organização para a promoção das tecnologias energéticas	Organizaciones para la Promoción de Tecnologías Energéticas
papel couché à lâmina	papel estucado por lámina
papel couché à lâmina	papel estucado con lámina dosificadora
papel couché à lâmina	papel recubierto a la lámina
papel couché à lâmina	papel recubierto con cuchilla
papel couché à lâmina	papel estucado con cuchilla aplicadora
papel estucado à escova	papel estucado con cepillo
papel estucado à escova	papel recubierto con cepillo
papel estucado à escova	papel recubierto por brocha
papel estucado à escova	papel estucado con brocha
papel para a embalagem dos alimentos congelados e ultracongelados	papel de embalaje para alimentos congelados y ultracongelados
papel para a proteção dos alimentos congelados e ultracongelados	papel protector para alimentos congelados y ultracongelados
papel para duplicador a álcool	papel para duplicar a alcohol
papel para duplicador a álcool	papel para mimeógrafo
papel para duplicador a álcool	papel para hectografía
papel para duplicador a álcool	papel para duplicado al alcohol
papel para duplicador a álcool	papel hectográfico
papel para duplicador à cera	papel para mimeógrafo
papel para duplicador à cera	papel para ciclostilo
papel para duplicador à cera	papel para impresión a mimeógrafo
papel para duplicador à cera	papel para esténcil
papel para duplicador à cera	papel esténcil
papel próprio para a fabricação de papel químico	papel de soporte para carbón
papel próprio para a fabricação de papel químico	papel soporte carbón
papel próprio para a fabricação de papel químico	papel carbón
papel próprio para a fabricação de papel químico	papel base para papel carbón
papel revestido por fusão a quente	papel recubierto por fusión en caliente
papel revestido por fusão a quente	papel revestido por fusión en caliente
papel revestido por fusão a quente	papel recubierto por fusión
papel revestido à cortina	papel revestido por cortina
papel revestido à cortina	papel recubierto por cortina
papel revestido à escova	papel recubierto con cepillo
papel revestido à escova	papel recubierto por brocha
papel revestido à escova	papel estucado con cepillo
papel revestido à escova	papel estucado con brocha
para a deteção da segregação do fósforo em aços de baixo carbono	determinación de las segregaciones de fósforo en los aceros de bajo contenido de carbono
para os materiais frágeis,pode-se utilizar a trituração	los materiales frágiles se pueden triturar
pasta à soda	pasta a la soda
pasta à soda	pasta a la sosa
pasta à soda	pulpa a la soda
pasta à soda	pulpa a la sosa
pasta à soda	celulosa a la sosa
perfis e barras comerciais no estado bruto de laminagem a quente	perfiles y barras comerciales en bruto de laminación en caliente
peso a taxar	peso por unidad de potencia
peso vazio a seco	peso de combustible cero
peso à entrada	peso a la entrada
pila lavadora ou branqueadora	pila lavadora
pila lavadora ou branqueadora	lavadora
pila lavadora ou branqueadora	pila blanqueadora
pila lavadora ou branqueadora	filocho
produto à base de plantas para fumar	producto a base de hierbas para fumar
propriedades de aptidão à embutição das chapas	propiedades de embutibilidad de las chapas
quantidade de irradiação X ou gama	cantidad de radiación de rayos X o gamma
ranhura para a trama	ranura de la trama
reactor avançado arrefecido a gás	reactor avanzado de gas
rede europeia para os ensaios e a certificação	red europea de pruebas y certificación
requisitos mínimos obrigatórios para a certificação de comandantes	requisitos mínimos aplicables a la titulación de capitanes
resistência a húmido	resistencia en húmedo
resistência à compressão	resistencia a compresión
resistência à fissuração causada pelo meio ambiente	resistencia a la fisuración por tensión medioambiental
resistência à flexão	resistencia a la flexión
resistência à flexão	resistencia a flexión
resistência à tração	resistencia a la tracción
revestimento por fusão a quente	recubrimiento por fusión en caliente
revestimento por fusão a quente	revestido por fusión en caliente
revestimento por fusão a quente	estucado hot-melt
revestimento por fusão a quente	estucado por fusión en caliente
revestimento por fusão a quente	recubrimiento por fusión
revestimento por fusão a quente	encapado por fusión en caliente
revestimento por fusão a quente	encapado hot-melt
revestimento à cortina	encapado por cortina
revestimento à cortina	estucado por cortina
revestimento à cortina	recubrimiento por cortina
revestimento à cortina	revestido por cortina
revestimento à cortina	aplicación de cortina
revestimento à escova	estucado por cepillos
revestimento à escova	recubrimiento por brochas
revestimento à escova	recubrimiento con cepillo
revestimento à escova	estucado por brocha
revestimento à escova	estucado con cepillo
revestimento à lâmina	estucado con lámina dosificadora
revestimento à lâmina	recubrimiento a la lámina
revestimento à lâmina	recubrimiento con cuchilla
revestimento à lâmina	estucado por lámina
revestimento à lâmina	estucado con cuchilla
revestimento à lâmina	estucado a cuchilla
revestimento à lâmina de ar	recubrimiento por cuchilla de aire
revestimento à lâmina de ar	recubrimiento por soplado
revestimento à lâmina de ar	estucado por cuchilla de aire
revestimento à lâmina de ar	recubrimiento por chorro de aire
revestimento à lâmina de ar	estucado con labio soplador
robô para a preparação de amostras	robot de preparación de muestras
secativo à base de óleos gordos	aceites secantes
sensibilizar a viragem	sensibilizar el viraje
sistema de alerta em matéria de prazos para a produção das normas	sistema de alarma referente a los plazos para la elaboración de normas
sistema de recolha de amostras a volume constante	sistema de muestreo de volumen constante
substância que impede a formação de ferrugem	antioxidante
suporte para a desbobinagem axial	soporte de los enrollamientos de alimentación para devanado desenhebrado
tear Ketten com duas a quatro barras de passadores	máquina de género de punto de dos a cuatro barras guía
temperatura efetiva do A.S.H.V.E. Yaglou	temperatura efectiva de A.S.H.V. E
tempo de operação até à falha	tiempo de operación antes del fallo
tempo de resposta a um degrau	tiempo de respuesta a un escalón
termómetro a pressão de vapor	termómetro de vapor
termómetro de líquido refrigerante à saída do canal	termómetro del canal de refrigeración
termómetro à distância	teletermómetro
teste para a qualidade do ar	prueba en tubo de humo
teste à dureza por penetração de uma bola	método de prueba de dureza por penetracion de la bola estatica
transmissão através de sistema de alavancas ou de engrenagens	transmisión por un sistema de palancas o de engranajes
um instrumento de medição não automático para a medição de quantidades relacionadas com a massa ou de valores derivados da massa	un instrumento de medición no automático para medir cantidades relativas a la masa o valores derivados de ella
urdidura a dois tempos	urdidura en dos tiempos
valor estabilizado medido com a válvula aberta	valor constante medido con la válvula abierta
valores de conversão aproximados da dureza e da resistência à tração do aço	valores aproximados de conversión de la dureza a la resistencia a la tracción del acero
variações periódicas e/ou aleatórias	desviaciones periódicas y/o erráticas
verificação de ponta a ponta	comprobación de extremo a extremo