Terms for subject Technology containing a

Portuguese	Greek
a impressão é particularmente adequada para micrografias com fraca aplicação	το αποτύπωμα ανάγλυφου αρμόζει ιδιαίτερα στις μικρογραφίες μικρής μεγέθυνσης
a negro	με μαύρα στοιχεία
acetinação à calandra de fricção	υπεργλασάρισμα με τριβή
acetinação à calandra de fricção	στίλβωση με τριβή
acetinação à calandra de fricção	γλασάρισμα με τριβή
Acordo relativo à Adopção de Prescrições Técnicas Uniformes aplicáveis aos Veículos de Rodas, aos Equipamentos e às Peças susceptíveis de serem montados ou utilizados num Veículo de Rodas e às Condições de Reconhecimento Recíproco das Homologações emitidas em conformidade com essas Prescrições	Συμφωνία σχετικά με την υιοθέτηση ομοιόμορφων τεχνικών προδιαγραφών για τροχοφόρα οχήματα, εξοπλισμό και εξαρτήματα που δύνανται να τοποθετηθούν και/ή να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα και τις συνθήκες για την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούνται με βάση τις προδιαγραφές αυτές
Acordo relativo à Criação de um Centro Internacional de Ciência e Tecnologia	Συμφωνία περί ιδρύσεως Διεθνούς Κέντρου Επιστήμης και Τεχνολογίας
alongamento à rotura	επιμήκυνση θραύσης
alongamento à rutura	επιμήκυνση θραύσεως
alongamento à rutura	επιμήκυνση μέχρις αποκοπής
alongamento à rutura	επιμήκυνση αποκοπής
altura da cintura à frente	πρόσθιο ύψος μέσης
altura da 7ª vértebra cervical à cintura	μήκος από τον έβδομο αυχενικό σπόνδυλο στο λαιμό στο στήθος και κάθετα μέχρι τη μέση
altura da 7ª vértebra cervical-bico do seio	απόσταση αυχένα-στήθους
altura da 7ª vértebra cervical-ponto de decote	μήκος από τον έβδομο αυχενικό σπόνδυλο μέχρι το λαιμό πλάγια
3)amostra de partida produto no qual é retirada a amostra	προϊόν δοκιμιοληψίας
amplificador de sensibilidade à carga	ενισχυτής φορτίου
anel-guia do tecido à corda	νηματοδηγός από πορσελάνη
aparelho para testar a rigidez	όργανο ελέγχου της ακαμψίας
aptitude à manutenção	συντηρησιμότητα
aptitude à manutenção	ευχρηστότητα
arame de mola para válvulas temperado a óleo	ελαιόβαπτο σύρμα για ελατήρια βαλβίδων; επιβελτιωμένο σύρμα για ελατήρια βαλβίδων
arma de fogo longa de tiro-a-tiro, de um ou vários canos estriados	μακρύκαννο πυροβόλο όπλο μιας βολής με μία ή περισσότερες κάννες με ραβδώσεις
arma de tiro a tiro	πυροβόλο όπλο μίας βολής; όπλο βολής κατά βολήν
auxiliar de redução a cinzas	βοηθητική ύλη για την αποτέφρωση
banda a quente	ταινία θερμής έλασης
barra canelada com entalhe de posicionamento situado entra a corrediça e o primeiro dente	αυλακωτή ράβδος με εγκοπή μεταξύ αυλάκωσης και πρώτης ράβδωσης
barra canelada com entalhe de posicionamento situado entre a extremidade e a corrediça	αυλακωτή ράβδος με εγκοπή μεταξύ άκρου ράβδου και αυλάκωσης
barómetros aneroides de transmissão ótica ou mecânica	μεταλλικό βαρόμετρο με μηχανική ή οπτική μετάδοση
barómetros aneroides de transmissão ótica ou mecânica	ανεροειδές βαρόμετρο με μηχανική ή οπτική μετάδοση
bobina cilíndrica cruzada ou paralela por bobinagem de curso longitudinal sobre suportes cilíndricos	σταυρωτή ή παράλληλη περιέλιξη σε κυλινδρικούς σωλήνες
bobina cruzada ou paralela por bobinagem de curso longitudinal sobre suportes bicónicos	σταυρωτή ή παράλληλη περιέλιξη σε δικωνικούς σωλήνες
bobina cruzada ou paralela por bobinagem de curso longitudinal sobre suportes de base cónica	σταυρωτή ή παράλληλη περιέλιξη σε μικρά καρούλια σε σχήμα φιάλης
bobina cruzada ou paralela sobre suporte por bobinagem de curso longitudinal	σταυρωτή ή παράλληλη περιέλιξη σε βάση
bobina cónica com as extremidades perpendiculares à parede do suporte	κωνική περιέλιξη με κάθετες πλευρές
bobina cónica cruzada ou paralela por bobinagem de curso longitudinal sobre suportes cónicos	σταυρωτή ή παράλληλη περιέλιξη σε κώνους
bobina de dois pratos cruzada ou paralela por bobinagem de curso longitudinal	σταυρωτή ή παράλληλη περιέλιξη σε καρούλια με διπλή φλάντζα
bobina de pratos cruzada ou paralela por bobinagem de curso longitudinal	σταυρωτή ή παράλληλη περιέλιξη σε καρούλια με φλάντζες
bobina de um prato cruzada ou paralela por bobinagem de curso longitudinal	σταυρωτή ή παράλληλη περιέλιξη σε καρούλια με μονή φλάντζα
bomba duma máquina de limpar a seco	αντλία μηχανήματος στεγνού καθαρισμού
caixa exterior duma máquina de limpar a seco	εξωτερικό τύμπανο μηχανής στεγνού καθαρισμού
canela de contínuo de anéis ou de retorcedor de anéis	μασούρι δακτυλιοφόρου κλώστριας και στρίψης
carro de transporte de tecido em pregas ou em corda	καρότσι για τοποθέτηση υφάσματος σε διπλωμένη μορφή ή μορφή κορδονιού
cartão para a embalagem dos alimentos congelados e ultracongelados	χαρτόνι για τη συσκευασία κατεψυγμένων και βαθέως κατεψυγμένων τροφίμων
cartão para a proteção dos alimentos congelados e ultracongelados	χαρτόνι βάσεως για την προστασία κατεψυγμένων και υψηλώς κατεψυγμένων τροφίμων
chamada de prova do tipo assinante a assinante	δοκιμαστική κλήση τύπου συνδρομητή προς συνδρομητή
chaminé de desodorização duma máquina de limpar a seco	απαγωγός οσμών μηχανήματος στεγνού καθαρισμού
chapa laminada a frio uma chapa laminada a frio é uma chapa cuja última redução antes do recozimento final se efetua sem aquecimento prévio	φύλλο ψυχρής έλασης
coeficiente de temperatura do combustível devido a efeito Doppler	συντελεστής θερμοκρασίας DOPPLER του πυρηνικού καυσίμου
coletor de vapores ligado a jusante	βοηθητικό κάνιστρο συνδεδεμένο κατάντη
coletor de vapores ligado a jusante	βοηθητική πυξίδα κατακράτησης τοποθετημένη στα κατάντη
comando de tudo ou pouco	έλεγχος υψηλής και χαμηλής τιμής
comando passo a passo	έλεγχος κατά βαθμίδες
Comité Europeu para a Normalização do Ferro e do Aço	Ευρωπαϊκή Επιτροπή Προτύπων Σιδήρου και Χάλυβα
Comité para a Normalização do Ferro e do Aço	Ευρωπαϊκή Επιτροπή Προτύπων Σιδήρου και Χάλυβα
comprimento da 7ª vértebra cervical-punho	μήκος από τον έβδομο σπόνδυλο του λαιμού μέχρι τον καρπό του χεριού με το χέρι σε ορθή γωνία
condição de redução a cinzas com repetibilidade	επαναλήψιμη συνθήκη αποτέφρωσης
contador que indica o preço a pagar	μετρητής υπολογισμού τιμής
contadores de frações ou intervalos de tempo	μετρητής μικρών χρονικών διαστημάτων
contadores de frações ou intervalos de tempo	μετρητής κλασμάτων ή διαστημάτων του χρόνου
conversor A-D	αναλογικός-ψηφιακός μετατροπέας
conversor A-D	αναλογοψηφιακός μετατροπέας σημάτων
conversor A-D	Κβαντοποιητής διαμεριστής
conversor tow-a-fita por corte	staple κόφτης
conversor tow-a-fita por corte	μετατροπέας συνεχών ινών σε ασυνεχείς
conversor tow-a-fita por estiragem à rotura	μετατροπέας συνεχών ινών σε ασυνεχείς με θραύση-τέντωμα
detetor de corrente de fuga à terra	ανιχνευτής διαρροής προς τη γη
Diretiva 90/384/CEE do Conselho relativa à harmonização das legislações dos Estados-Membros respeitantes a instrumentos de pesagem de funcionamento não automático	Οδηγία του Συμβουλίου 90/384/ΕΟΚ για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα όργανα ζύγισης μη αυτόματης λειτουργίας
dispositivo de fazer a cruz	σταύρωμα
dispositivo de guiamento do material antes e após a corrente da râmola	μηχανισμός οδήγησης υλικού πριν και μετά την αλυσίδα της στεγνωτικής
dispositivo de micro-ondas para a preparação de amostras	συσκευή προετοιμασίας δειγματολήπτου μικροκυμάτων
distância de...m,de eixo a eixo	απόσταση μεταξύ κεντρικών αξόνων,κέντρο με κέντρο
distância entre a aresta inferior da barra canelada interior móvel e o centro do furo de acionamento	απόσταση από το κάτω άκρο της ράβδου μέχρι το κέντρο της οπής
distância entre a aresta superior da barra canelada e o centro da corrediça	απόσταση από το άνω άκρο της ράβδου μέχρι το κέντρο της αυλάκωσης
distância entre a extremidade da barra canelada e a corrediça	απόσταση από το άκρο της ράβδου μέχρι την αυλάκωση
distância entre a extremidade da barra canelada e o entalhe	απόσταση από το άκρο της ράβδου μέχρι την εγκοπή
distância entre a extremidade da barra canelada e o flanco mais próximo do primeiro dente	απόσταση από το άκρο της ράβδου μέχρι το πλησιέστερο άκρο της πρώτης οδόντωσης
distância entre a extremidade da barra canelada interior móvel e o centro do furo de acionamento	απόσταση από το άκρο της ράβδου μέχρι το κέντρο της οπής οδήγησης
dobragem a frio	κάμψη εν ψυχρώ
dobragem a frio	δοκιμή κάμψης εν ψυχρώ
dose à saída	δόσις εξόδου
encalque a frio	θερμορέλιασμα
enquanto a martensite se ataca mais rapidamente	εν τούτοις ο μαρτενσίτης χαράσσεται πιο εύκολα
ensaio de dobragem a frio	δοκιμή κάμψης εν ψυχρώ
ensaio de dobragem a frio	κάμψη εν ψυχρώ
ensaio de impacto a frio	κρούση εν ψυχρώ
ensaio de impacto a frio	δοκιμή κρούσης εν ψυχρώ
ensaio de permeabilidade à água	δοκιμασία διαπερατότητας
ensaio de resistência cíclico à temperatura ambiente	δοκιμή κύκλων κόπωσης σε θερμοκρασία δωματίου
ensaio de resistência à fissuração	δοκιμασία σκληρότητας χάραξης
ensaio pico de resistência à abrasão	δοκιμή αντοχής στην εκτριβή Πίκο
ensaio à flexão	δοκιμή διπλώσεως
espetrometria de absorção atómica a vapor frio	φασματοφωτομετρία ατομικής απορρόφησης ψυχρού ατμού
espécimen candidato a combustível	υποψήφιο δοκίμιο πυρηνικού καυσίμου
estabilidade à oxidação	σταθερότητα στην οξείδωση
estabilidade à oxidação	οξειδωτική σταθερότητα
estabilidade à oxidação	αvτoχή στηv oξείδωση
estrutura de proteção contra a queda de objetos	σύστημα προστασίας από την πτώση αντικειμένων' σύστημα προστασίας από πίπτοντα αντικείμενα
estrutura de proteção contra a queda de objetos	προστατευτική κατασκευή από κίνδυνο πτώσης αντικειμένων
estrutura duma máquina de limpar a seco	πλαίσιο μηχανής στεγνού καθαρισμού
experiência à escala mundial	παγκόσμιο πείραμα
extração a quente	εκχύλιση εν θερμώ
fadiga a baixo número de ciclos	ολιγόκυκλη κόπωση
filtro de ar duma máquina de limpar a seco	φίλτρο χνουδιών-σκουπιδιών μηχανήματος στεγνού καθαρισμού
fio a três cabos	τριπλό νήμα
fio a três cabos	τρικλωνοαδελφωμένο νήμα
fio retorcido a quatro cabos	τετράκλωνο νήμα
fio retorcido a vários cabos	πολυδίκλωνο νήμα
fio torcido a dois cabos	διπλό νήμα
fio torcido a dois cabos	αδελφωμένο νήμα
flangeamento a frio	κρυοπελμάτωση
flexão a frio	δοκιμή κάμψης εν ψυχρώ
flexão a frio	κάμψη εν ψυχρώ
funil para a fita de um laminador	χοάνη φιτιλιού σύρτη
fuso com ou sem mandril	άτρακτος με ή χωρίς άξονα
ganho de arranque a quente	όφελος θερμής εκκίνησης
gaseadeira a fuelóleo	καψάλισμα με πετρέλαιο
gaseadeira a gás	καψάλισμα με αέριο
hidrómetro a molinete	μετρητής ύδατος διά μυλίσκου
homogeneizar a mistura por agitação	ομογενοποίηση μίγματος με ανακίνηση
impacto a frio	δοκιμή κρούσης εν ψυχρώ
impacto a frio	κρούση εν ψυχρώ
impedância relativamente à terra	σύνθετη αντίσταση ως προς τη γη
insensibilidade à frequência	μη ευαισθησία απόκρισης συχνότητας
inspeção a 100%	επιθεώρηση 100%
inspeção a 100%	έλεγχος ποιότητας του 100% της παραγωγής
intensidade da mancha da amostra a analisar	ένταση της κηλίδας του δείγματος
laboratório móvel destinado a medições da qualidade	κινητό εργαστήριο μέτρησης της ποιότητας
largura útil de uma máquina de papel ou de cartão	ωφέλιμο πλάτος μηχανής
ler contra a água	μέτρηση ως προς το ύδωρ
lã lavada a fundo	μαλλί πλυμένο
maquinaria para a pré-fixação da lã	εξοπλισμός προ-σταθεροποίησης μαλλιού
maquinaria para decatissagem ou de estabilização ou alteração dimensional	εξοπλισμός για δεκάτισμα ή σταθεροποίηση ή τροποποίηση διαστάσεων
maquinaria para tratamento térmico a molhado	εξοπλισμός θερμικής κατεργασίας με εμβάπτιση
maquinaria para tratamento térmico a molhado em banho de metal fundido	εξοπλισμός θερμικής κατεργασίας με εμβάπτιση σε λουτρό τετηγμένου μετάλλου
maquinaria para tratamento térmico a molhado num banho de parafina	εξοπλισμός θερμικής κατεργασίας με εμβάπτιση σε λουτρό παραφίνης
maquinaria para tratamento à pressão atmosférica	μηχανή επεξεργασίας σε ατμοσφαιρική πίεση
material a mudança de fase	υλικό με αλλαγή φάσης
mecanismo de acionamento de uma máquina de limpar a seco	σύστημα κίνησης μηχανής στεγνού καθαρισμού
metro à quarta potência	μέτρο στην τετάρτη
metro à quarta potência	μέτρο στην τέταρτη δύναμη
modo sensível à limitação da frequência - sobrefrequência	λειτουργία LFSM-O
modo sensível à limitação da frequência – subfrequência	λειτουργία LFSM-U
máquina automática de estampar à lionesa	αυτόματη τυποβαφή με τελάρα
máquina de estampar à lionesa	τύπωμα με τελάρα
máquina de fixar a lã por fervura	μηχανή προ-σταθεροποίησης
máquina de lavar à corda	πλυντήριο υφάσματος σε μορφή κορδονιού
máquina de lavar à corda em contínuo	μηχανή συνεχούς πλυσίματος υφάσματος σε μορφή κορδονιού
máquina de lavar à corda em descontínuo	μηχανή ασυνεχούς σε παρτίδα πλυσίματος υφάσματος σε μορφή κορδονιού
máquina de limpar a seco	μηχάνημα στεγνού καθαρισμού
máquina manual de estampar à lionesa	τραπέζι τυποβαφής και φορείο
máquina manual de estampar à lionesa	χειροκίνητη τυποβαφή τελάρου
máquina para enrolar os tecidos ou tecidos de malha sobre rolos perfurados para tingimento	μηχανή τυλίγματος υφαντών ή πλεκτών υφασμάτων σε διάτρητους κυλίνδρους για βαφή
método de ensaio a velocidade constante	μέθοδος δοκιμής υπό σταθερή ταχύτητα
método de Khosla para a determinação de subpressões e de gradientes de saída	μέθοδος ανεξαρτήτων μεταβλητών
método de Khosla para a determinação de subpressões e de gradientes de saída	μέθοδος Khosla
método de Litsky com incubação a 37°C	Μέθοδος Litsky με επώαση στους 37° C
norma uniforme para a medição e representação gráfica das interferências	ομοιόμορφο πρότυπο μέτρησης και απεικόνισης της παρεμβολής
o controlo de espessura folha a folha é efetuado por micrómetro	ο έλεγχος του πάχους φύλλο προς φύλλο πραγματοποιείται με μικρόμετρο
organização para a promoção das tecnologias energéticas	οργανισμοί προώθησης των ενεργειακών τεχνολογιών
painel duma máquina de limpar a seco	σώμα μηχανήματος στεγνού καθαρισμού
papel couché à lâmina	χαρτί επιχρισμένο με λάμα
papel couché à lâmina	χαρτί επιχρισμένο με έλασμα
papel estucado à escova	χαρτί επιχρισμένο με βούρτσα
papel para a embalagem dos alimentos congelados e ultracongelados	χαρτί για τη συσκευασία κατεψυγμένων και βαθέως κατεψυγμένων τροφίμων
papel para a proteção dos alimentos congelados e ultracongelados	χαρτί βάσεως για την προστασία κατεψυγμένων και υψηλώς κατεψυγμένων τροφίμων
papel para duplicador a álcool	χαρτί για πολύγραφο οινοπνεύματος
papel para duplicador à cera	χαρτί πολυγράφου
papel próprio para a fabricação de papel químico	μελανόχαρτο
papel próprio para a fabricação de papel químico	πρώτο φύλλο αυτογραφικού χαρτιού
papel próprio para a fabricação de papel químico	χαρτί καρμπόν
papel próprio para a fabricação de papel químico	χαρτί που χρησιμεύει ως υπόθεμα για την παρασκευή αποτυπωτικού
papel revestido por fusão a quente	χαρτί επιχρισμένο με τήγμα
papel revestido por fusão a quente	χαρτί επιχρισμένο με θερμοκόλλα
papel revestido à cortina	χαρτί επιχρισμένο με τη μέθοδο της εκβολής
papel revestido à cortina	χαρτί επιχρισμένο με τη μέθοδο της εξώθησης
papel revestido à escova	χαρτί επιχρισμένο με βούρτσα
para a deteção da segregação do fósforo em aços de baixo carbono	προσδιορισμός του διαφορισμού του φωσφώρου σε κοινούς χάλυβες
pasta à soda	πολτός από σόδα
pasta à soda	πολτός κατεργασμένος με καυστικό αλκάλιο
pasta à soda	χημικός πολτός soda pulp
peso a taxar	βάρος ανά μονάδα ισχύος
peso à entrada	βάρος αρχικό κατά την αναχώρηση
ponto de interconexão à rede terrestre	χερσαίο σημείο διασύνδεσης δικτύου
porta de carga duma máquina de limpar a seco	πόρτα μηχανής στεγνού καθαρισμού
pressão sobre a linha de pinçamento	πίεση στη γραμμή επαφής του ζεύγους των κυλίνδρων
produto à base de plantas para fumar	φυτικό προϊόν για κάπνισμα
quantidade de irradiação X ou gama	ποσότητα ακτινοβολίας ακτίνων Χ ή γ
ranhura para a tesoura da trama	σχισμή κοπής νήματος
ranhura para a trama	εγκοπή υφαδιού
reactor avançado arrefecido a gás	προηγμένος αερόψυκτος αντιδραστήρας
reservatório duma máquina de limpar a seco	δεξαμενή μηχανήματος στεγνού καθαρισμού
resistência à compressão	αντοχή σε σύνθλιψη
resistência à compressão	αντοχή σε συμπίεση
resistência à flexão	αντοχή σε κάμψη
resistência à flexão	αντίσταση σε κάμψη
resistência à tração	αντοχή σε εφελκυσμό
resposta da potência ativa à frequência	απόκριση συχνότητας ενεργού ισχύος
resposta da potência ativa à frequência	απόκριση ενεργού ισχύος στις μεταβολές συχνότητας
revestimento por fusão a quente	επίχριση με τήγμα
revestimento à cortina	επίχριση με τη μέθοδο της εκβολής
revestimento à cortina	επίχριση με τη μέθοδο της εξώθησης
revestimento à escova	επίχριση με βούρτσες
revestimento à lâmina	επίχριση με έλασμα
revestimento à lâmina de ar	επίχριση με ράμφος πεπιεσμένου αέρα
rigidez à flexão	αντοχή στην κάμψη
robô para a preparação de amostras	ρομπότ για την προετοιμασία δειγμάτων
Roentgen por hora a um 1 mRhm	Roentgen ανά ώρα στο 1mRhm
sensibilidade à água	ευαισθησία σε διαβροχή
sensibilizar a viragem	διευκόλυνση της αλλαγής χρώματος
sistema de alerta em matéria de prazos para a produção das normas	σύστημα προειδοποίησης για τις καθυστερήσεις στην παραγωγή των προτύπων
sistema de recolha de amostras a volume constante	σύστημα δειγματοληψίας υπό σταθερό όγκο
substância que impede a formação de ferrugem	αντισκωριακό
substância que impede a formação de ferrugem	προϊόν αντισκωριακό
suporte para a desbobinagem axial	ικρίωμα μπομπινών κατακόρυφης τροφοδοσίας
tambor duma máquina de limpar a seco	κάδος μηχανής στεγνού καθαρισμού
tear Ketten com duas a quatro barras de passadores	μηχανή tricot 2 έως 4 μπαρών
tempo de operação até à falha	χρόνος λειτουργίας μέχρι την αστοχία
tempo de operação até à falha	χρόνος λειτουργίας
tempo de resposta a um degrau	χρόνος βηματικής απόκρισης
termómetro a pressão de vapor	θερμόμετρο πίεσης ατμών
termómetro de líquido refrigerante à saída do canal	θερμόμετρο στην έξοδο του ψυκτικού από κανάλι
termómetro à distância	τηλεθερμόμετρο
teste para a qualidade do ar	δοκιμασία παρατήρησης της ροής του αέρα με την βοήθεια καπνού
teste à dureza por penetração de uma bola	μέθοδος μέτρησης σκληρότητας-αντίστασσης κατά τη διείσδυση μιας σφαίρας
transmissão através de sistema de alavancas ou de engrenagens	μετάδοση μέσω συστήματος μοχλών ή γραναζιών
um balão de boca larga,para a determinação do valor da estanhagem	ευρύλαιμη σφαιρική φιάλη για την ανάλυση του ποσοστού κασσιτέρωσης
um instrumento de medição não automático para a medição de quantidades relacionadas com a massa ou de valores derivados da massa	μη αυτόματο όργανο μέτρησης χρησιμοποιούμενο για τη μέτρηση ποσοτήτων συναφών με τη μάζα,ή τιμών που προκύπτουν από τη μάζα
urdidura a dois tempos	διάσιμο σε δύο στάδια
valor estabilizado medido com a válvula aberta	σταθεροποιημένη τιμή με τη βαλβίδα ανοικτή
variações periódicas e/ou aleatórias	περιοδική και/ή τυχαία απόκλιση
ventoinha de uma máquina de limpar a seco	μονάδα ανεμιστήρα μηχανής στεγνού καθαρισμού
verificação de ponta a ponta	διατερματικός εξέλεγχος