Terms for subject Technology containing a

Portuguese	English
a banda deve ser laminada plana	the strip must be rolled straight
a chapa está apta a ser submetida a trabalhos de união tais como: agrafagem, engaste	black plate is suitable for assembly work such as tacking and fastening
a impressão é particularmente adequada para micrografias com fraca aplicação	the relief replica is chiefly suitable for micrographs at lower magnifications
a negro	in heavy type
a negro	in bold type
acetinação à calandra de fricção	friction glazing
Acordo relativo à Adopção de Prescrições Técnicas Uniformes aplicáveis aos Veículos de Rodas, aos Equipamentos e às Peças susceptíveis de serem montados ou utilizados num Veículo de Rodas e às Condições de Reconhecimento Recíproco das Homologações emitidas em conformidade com essas Prescrições	Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions
Acordo relativo à Criação de um Centro Internacional de Ciência e Tecnologia	Agreement establishing an International Science and Technology Centre
Agência Alemã para a Cooperação Técnica	German Agency for Technical Cooperation
alongamento à rotura	elongation at break
alongamento à rotura	extension at break
alongamento à rotura	breaking elongation
alongamento à rutura	elongation at rupture
altura da cintura à frente	anterior waist height
altura da 7ª vértebra cervical à cintura	waist length from the seventh cervical
altura da 7ª vértebra cervical-bico do seio	neck point to bust prominence
altura da 7ª vértebra cervical-ponto de decote	seventh cervical-neck point
amplificador de sensibilidade à carga	charge-sensitive amplifier
anel-guia do tecido à corda	pot-eye
aparelho para testar a rigidez	stiffness tester
aptitude à manutenção	serviceability
arame de mola para válvulas temperado a óleo	oil tempered valve spring wire
arma de fogo longa de tiro-a-tiro, de um ou vários canos estriados	long firearm with single-shot rifled barrel or barrels
as reparações e os encalques destinados a dissimular um defeito são proibidos	repairs and caulking intended to cover up defects are forbidden
auxiliar de redução a cinzas	ashing aid
banda a quente	hot rolled strip
barra canelada com entalhe de posicionamento situado entra a corrediça e o primeiro dente	serrated bar with locating cut-out placed between slot for drive and first serration
barra canelada com entalhe de posicionamento situado entre a extremidade e a corrediça	serrated bar with locating cut-out placed between end of bar and slot for drive
barra cortada a frio na banda	bar cut cold from strip
bobina cilíndrica cruzada ou paralela por bobinagem de curso longitudinal sobre suportes cilíndricos	cross or parallel wound package with former on cylindrical tubes
bobina cruzada ou paralela por bobinagem de curso longitudinal sobre suportes bicónicos	cross or parallel wound package with former on biconical tubes
bobina cruzada ou paralela por bobinagem de curso longitudinal sobre suportes de base cónica	cross or parallel wound package with former on small bottle-bobbins
bobina cruzada ou paralela sobre suporte por bobinagem de curso longitudinal	cross or parallel wound package with former
bobina cónica com as extremidades perpendiculares à parede do suporte	conical package with straight ends perpendicular to the surface of the former
bobina cónica cruzada ou paralela por bobinagem de curso longitudinal sobre suportes cónicos	cross or parallel wound package with former on cones
bobina de dois pratos cruzada ou paralela por bobinagem de curso longitudinal	cross or parallel wound package with former on double flanged bobbins
bobina de pratos cruzada ou paralela por bobinagem de curso longitudinal	cross or parallel wound package with former on flanged bobbins
bobina de um prato cruzada ou paralela por bobinagem de curso longitudinal	cross or parallel wound package with former on single flanged bobbins
bomba duma máquina de limpar a seco	pump of a dry-cleaning machine
caixa exterior duma máquina de limpar a seco	outer drum of a dry-cleaning machine
canela de contínuo de anéis ou de retorcedor de anéis	ring spinning and twisting cop
carro de transporte de tecido em pregas ou em corda	wagon for plaited or rope-form material
carro de transporte de tecido em pregas ou em corda	truck for plaited or rope-form material
cartão cinza a enroladora	millboard
cartão para a embalagem dos alimentos congelados e ultracongelados	base board for the packaging of frozen and deep-frozen foods
cartão para a proteção dos alimentos congelados e ultracongelados	base board for the protection of frozen and deep-frozen foods
cartão à enroladeira	millboard
cartão à enroladora	millboard
chamada de prova do tipo assinante a assinante	test call of the subscriber-to-subscriber type
chaminé de desodorização duma máquina de limpar a seco	outlet damper of a dry-cleaning machine
chapa laminada a frio uma chapa laminada a frio é uma chapa cuja última redução antes do recozimento final se efetua sem aquecimento prévio	cold reduced sheet
chapa para embutição moderada, profunda ou extraprofunda	sheet for light, deep and extra deep drawing
coeficiente de temperatura do combustível devido a efeito Doppler	Doppler fuel temperature coefficient
coletor de vapores ligado a jusante	auxiliary evaporative canister connected downstream
comando de tudo ou pouco	high-low control
comando de tudo ou pouco	high-low action
comando passo a passo	step controller
comando passo a passo	step-by-step control
comando passo a passo	step control
Comité Europeu para a Normalização do Ferro e do Aço	European Committee for Iron and Steel Standardisation
Comité para a Normalização do Ferro e do Aço	European Committee for Iron and Steel Standardisation
comprimento da 7ª vértebra cervical-punho	seventh cervical-to-wrist length
condição de redução a cinzas com repetibilidade	repeatable ashing condition
contador que indica o preço a pagar	price-calculating meter
contadores de frações ou intervalos de tempo	apparatus for measuring short time intervals
conversor A-D	analogue-to-digital converter
conversor A-D	analogue-digital convertor
conversor A-D	analog-to-digital converter
conversor A-D	analog-digital convertor
conversor tow-a-fita por corte	staple cutter
conversor tow-a-fita por corte	staple converter
conversor tow-a-fita por estiragem à rotura	stretch breaking converter
Cooperação Europeia para a Acreditação	European co-operation for Accreditation
Cooperação Europeia para a Acreditação de Laboratórios	European Cooperation for Accreditation of Laboratories
crióstato a hélio	helium cryostat
detetor de corrente de fuga à terra	earth leakage detector
detetor de germânio dopado a lítio	lithium drifted germanium detector
Diretiva 90/384/CEE do Conselho relativa à harmonização das legislações dos Estados-Membros respeitantes a instrumentos de pesagem de funcionamento não automático	Council Directive 90/384/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments
dispositivo da colocação a zero	zero setting device
dispositivo de fazer a cruz	leasing
dispositivo de guiamento do material antes e após a corrente da râmola	device for guiding the material before and after the stenter chain
dispositivo de micro-ondas para a preparação de amostras	microwave sampler preparation device
distância de...m,de eixo a eixo	distance between centre lines center to centeX
distância entre a aresta inferior da barra canelada interior móvel e o centro do furo de acionamento	distance from lower edge of bar to centre of hole
distância entre a aresta superior da barra canelada e o centro da corrediça	distance from upper edge of bar to centre of slot
distância entre a extremidade da barra canelada e a corrediça	distance from end of bar to slot
distância entre a extremidade da barra canelada e o entalhe	distance from end of bar to cut-out
distância entre a extremidade da barra canelada e o flanco mais próximo do primeiro dente	distance from end of bar to nearest edge of first serration
distância entre a extremidade da barra canelada interior móvel e o centro do furo de acionamento	distance from end of bar to centre of drive hole
dobragem a frio	cold bend test
dobragem a frio	cold bend
dose à saída	exit dose
encalque a frio	cold edging
enquanto a martensite se ataca mais rapidamente	any martensite present however is more strongly etched
ensaio de alongamento a quente	hot set test
ensaio de dobragem a frio	cold bend test
ensaio de dobragem a frio	cold bend
ensaio de impacto a frio	cold impact test
ensaio de impacto a frio	cold impact
ensaio de permeabilidade à água	water permeability test
ensaio de resistência cíclico à temperatura ambiente	fatigue cycling test at room temperature
ensaio de resistência à fissuração	test for resistance to cracking
ensaio de resistência à fissuração	scratch hardness test
ensaio de resistência à mordedura	bite test
ensaio pico de resistência à abrasão	Pico abrasion test
ensaio por raios X sem recurso a película	filmless X-ray testing
ensaio à flexão	bend testing
ensaio à flexão	bend test
equipamento a testar	equipment under test
equipamento de difração de raios X a baixa temperatura sobre monocristal	low-temperature monocrystal X-ray diffraction equipment
espetrometria de absorção atómica a vapor frio	cold vapour atomic absorption spectrometry
espécimen candidato a combustível	candidate fuel specimen
estabilidade à oxidação	oxidation stability
estrutura de proteção contra a queda de objetos	falling-object protective structures
estrutura duma máquina de limpar a seco	base frame of a dry-cleaning machine
experiência à escala mundial	global experiment
extração a quente	hot extraction
fadiga a baixo número de ciclos	low cycle fatigue
filtro de ar duma máquina de limpar a seco	lint trap of a dry-cleaning machine
filtro de ar duma máquina de limpar a seco	lint filter of a dry-cleaning machine
fio a três cabos	threefold yarn
fio retorcido a quatro cabos	fourfold yarn
fio retorcido a vários cabos	multifold yarn
fio torcido a dois cabos	twofold yarn
fio torcido a dois cabos	two-ply yarn
flangeamento a frio	cold flanging
flexão a frio	cold bend test
flexão a frio	cold bend
funil para a fita de um laminador	sliver trumpet of a drawing frame
fuso com ou sem mandril	spindle with or without a mandrel
ganho de arranque a quente	hot start benefit
gaseadeira a fuelóleo	singeing by oil
gaseadeira a fuelóleo	flame singeing by oil
gaseadeira a gás	singeing by gas
gaseadeira a gás	flame singeing by gas
Grupo de Altos Funcionários para a Normalização	Senior Officials Group on Standardisation
hidrómetro a molinete	open flow meter
homogeneizar a mistura por agitação	to homogenize by shaking
hortelã-pimenta para a confeitaria	mint for confectionery
iluminante A da CIE	CIE standard illuminant A
impacto a frio	cold impact test
impacto a frio	cold impact
impedância relativamente à terra	impedance to ground
impedância relativamente à terra	impedance to earth
insensibilidade à frequência	frequency response insensitivity
inspeção a 100%	one hundred percent inspection
inspeção durante a produção	in-process inspection
instrumento Phonid à base de neutrões ativos	Phonid active neutron instrument
intensidade da mancha da amostra a analisar	intensity of the spot produced by the sample
laboratório móvel destinado a medições da qualidade	mobile quality measurement laboratory
lançadeira com olhal ao centro e saída do fio à direita	centre eye shuttle-right take-off
lançadeira com olhal ao centro e saída do fio à esquerda	centre eye shuttle-left take-off
lançadeira com olhal à direita	right eye shuttle
lançadeira com olhal à esquerda	left eye shuttle
largura útil de uma máquina de papel ou de cartão	machine fill
ler contra a água	to read against water
maquinaria para a pré-fixação da lã	equipment for pre-setting wool
maquinaria para decatissagem ou de estabilização ou alteração dimensional	equipment for decatizing or stabilizing or modifying the dimensions
maquinaria para tratamento térmico a molhado	equipment for heat treatment by immersion
maquinaria para tratamento térmico a molhado em banho de metal fundido	equipment for heat treatment by immersion in a molten metal bath
maquinaria para tratamento térmico a molhado num banho de parafina	equipment for heat treatment by immersion in a bath of paraffin
maquinaria para tratamento à pressão atmosférica	machine for processing at atmospheric pressure
mecanismo de acionamento de uma máquina de limpar a seco	drive assembly of a dry-cleaning machine
metro à quarta potência	m4
metro à quarta potência	1 meter raised to the 4 th.magnitude
modo sensível à limitação da frequência - sobrefrequência	limited frequency sensitive mode – overfrequency
modo sensível à limitação da frequência – subfrequência	limited frequency sensitive mode – underfrequency
máquina automática de estampar à lionesa	automatic screen printing
máquina de estampar à lionesa	screen printing
máquina de fixar a lã por fervura	machine for pre-setting
máquina de fixar a lã por fervura	crabbing machine
máquina de lavar à corda	machine for washing in rope form
máquina de lavar à corda em contínuo	continuous machine for washing in rope form
máquina de lavar à corda em descontínuo	discontinuous machine for washing in rope form
máquina de limpar a seco	dry-cleaning machine
máquina manual de estampar à lionesa	printing table and carriage
máquina manual de estampar à lionesa	manual screen printing
máquina para enrolar os tecidos ou tecidos de malha sobre rolos perfurados para tingimento	machine for winding woven or knitted fabrics on to perforated beams for dyeing
máquina para ensaios da resistência inicial a húmido	initial wet strength tester
método de ensaio a velocidade constante	test method at steady speed
método de Khosla para a determinação de subpressões e de gradientes de saída	method of independent variables
método de Khosla para a determinação de subpressões e de gradientes de saída	Khosla's method of determination of uplift pressures and exit gradients
método de Litsky com incubação a 37°C	Litsky method with incubation at 37°C
norma uniforme para a medição e representação gráfica das interferências	uniform standard of measurement and portrayal of interference
o controlo de espessura folha a folha é efetuado por micrómetro	checking thickness sheet by sheet is carried out by using a micrometer
organização para a promoção das tecnologias energéticas	Organisations for the Promotion of Energy Technology
painel duma máquina de limpar a seco	panel work of a dry-cleaning machine
papel couché à lâmina	blade coated paper
papel estucado à escova	brush coated paper
papel para a embalagem dos alimentos congelados e ultracongelados	base paper for the packaging of frozen and deep-frozen foods
papel para a proteção dos alimentos congelados e ultracongelados	base paper for the protection of frozen and deep-frozen foods
papel para duplicador a álcool	spirit duplicator copy paper
papel para duplicador à cera	stencil duplicator copy paper
papel próprio para a fabricação de papel químico	carbonizing base paper
papel próprio para a fabricação de papel químico	carbon tissue
papel revestido por fusão a quente	hot melt coated paper
papel revestido à cortina	curtain coated paper
papel revestido à escova	brush coated paper
para a deteção da segregação do fósforo em aços de baixo carbono	determination of phosphorus segregations in low carbon steels
para os materiais frágeis,pode-se utilizar a trituração	for brittle materials crushing can be used
pasta à soda	soda wood pulp
pasta à soda	soda pulp
perfis e barras comerciais no estado bruto de laminagem a quente	sections and merchant bars in the rough hot rolled state
peso a taxar	weight per unit of power
peso vazio a seco	empty weight dry
peso à entrada	original weight
pila lavadora ou branqueadora	washer
pila lavadora ou branqueadora	potcher
ponto de interconexão à rede terrestre	onshore grid interconnection point
porta de carga duma máquina de limpar a seco	loading door of a dry-cleaning machine
pressão sobre a linha de pinçamento	nip line pressure
produto à base de plantas para fumar	herbal product for smoking
propriedades de aptidão à embutição das chapas	deep drawing properties of sheets
quantidade de irradiação X ou gama	quantity of X or gamma rays radiation ç
ranhura para a tesoura da trama	cutter recess
ranhura para a trama	weft slot
reactor avançado arrefecido a gás	advanced gas-cooled reactor
rede europeia para os ensaios e a certificação	European network for testing and certification
requisitos mínimos obrigatórios para a certificação de comandantes	mandatory minimum requirements for certification of masters
reservatório duma máquina de limpar a seco	base tank of a dry-cleaning machine
resistência a húmido	wet strength
resistência à abrasão	abrasive resistance
resistência à abrasão	scuff resistance
resistência à abrasão	resistance to abrasion
resistência à abrasão	abrasion resistance
resistência à compressão	yield strength under compression
resistência à compressão	crushing strength
resistência à fissuração causada pelo meio ambiente	resistance to environmental stress cracking
resistência à flexão	transverse strength
resistência à flexão	cross-bending strength
resistência à flexão	resistance to bending
resistência à flexão	flexural strength
resistência à flexão	bending strength
resistência à tração	tensile resistance
resistência à tração	tensile strength
resistência à tração em húmido	wet tensile strength
resposta da potência ativa à frequência	active power frequency response
revestimento por fusão a quente	hot melt coating
revestimento à cortina	curtain coating
revestimento à escova	brush spread coating
revestimento à escova	brush coating
revestimento à lâmina	blade coating
revestimento à lâmina de ar	air knife coating
revestimento à lâmina de ar	air jet coating
rigidez à flexão	flexural rigidity
rigidez à flexão	stiffness in bend
rigidez à flexão	stiffness in flexure
rigidez à flexão	bending stiffness
robô para a preparação de amostras	robot for the preparation of samples
Roentgen por hora a um 1 mRhm	Roentgen-per-hour at 1 m
secativo à base de óleos gordos	oil drier
secativo à base de óleos gordos	linoleate drier
sensibilidade à água	hygro-instability
sensibilizar a viragem	to aid observation of the end point
sistema de alerta em matéria de prazos para a produção das normas	early-warning system for standards production deadlines
sistema de recolha de amostras a volume constante	constant volume sampler system
substância que impede a formação de ferrugem	rust preventive
substância que impede a formação de ferrugem	rust preventative
substância que impede a formação de ferrugem	rust inhibitor
suporte para a desbobinagem axial	supply yarn creel for unwinding overend
tambor duma máquina de limpar a seco	basket of a dry-cleaning machine
tear Ketten com duas a quatro barras de passadores	two to four guide bar tricot machine
temperatura efetiva do A.S.H.V.E. Yaglou	effective temperature A.S.H.V.E. Yaglou
tempo de operação até à falha	time to failure
tempo de resposta a um degrau	step response time
termómetro a pressão de vapor	vapour pressure thermometer
termómetro de líquido refrigerante à saída do canal	channel outlet coolant temperature meter
termómetro à distância	remote reading thermometer
termómetro à distância	tele-thermometer
termómetro à distância	distant reading thermometer
teste para a qualidade do ar	smoke tube test
teste à dureza por penetração de uma bola	ball penetration hardness test
um balão de boca larga,para a determinação do valor da estanhagem	a wide-necked flask to determine the tin coating weight
um instrumento de medição não automático para a medição de quantidades relacionadas com a massa ou de valores derivados da massa	non-automatic measuring instrument for the measurement of mass-related quantities or from mass-derived values
urdidura a dois tempos	two-stage-warping
valor estabilizado medido com a válvula aberta	stabilized value with the valve open
valores de conversão aproximados da dureza e da resistência à tração do aço	approximate conversion values of hardness and tensile strength of steel
variações periódicas e/ou aleatórias	periodic and/or random deviation
ventoinha de uma máquina de limpar a seco	fan unit of a dry-cleaning machine
verificação de ponta a ponta	end-to-end check