Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Afrikaans
Arabic
Bulgarian
Chinese
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Serbian Latin
Slovak
Spanish
Swedish
Ukrainian
Uzbek
Terms
for subject
Technology
containing
a
|
all forms
|
exact matches only
English
Portuguese
1
a
negative kilo-calorie
fg
1
a
negative kilo-calorie
1 frigoria
a
wide-necked flask to determine the tin coating weight
um balão de boca larga,para a determinação do valor da estanhagem
accessory for
a
measuring instrument
acessório
angle defect of
a
sheet
defeito de esquadria da folha
assisting rollers of
a
speed frame
roletes de guiamento de um torce
automatic doffing of the drive of
a
ring doubling and twisting frame
suspensão automática dos comandos de um retorcedor de anéis
back driven roller of
a
ring doubling and twisting frame
cilindro traseiro de chamada de um retorcedor de anéis
balancing machine fitted with
a
machine tool
máquina para equilibrar peças que incorpora uma máquina-ferramenta
balloon control ring of
a
ring doubling and twisting frame
anel antibalão de um retorcedor de anéis
balloon control ring of
a
ring spinning frame
anel antibalão de um contínuo de anéis
base frame of
a
dry-cleaning machine
estrutura duma máquina de limpar a seco
base tank of
a
dry-cleaning machine
reservatório duma máquina de limpar a seco
basket of
a
dry-cleaning machine
tambor duma máquina de limpar a seco
batcher with
a
rising driven roller
enrolador de tecido por apoio em cilindro basculante
beater of
a
horizontal opener
volante abridor de um abridor horizontal
before stripping plate of
a
flat card
chapa perfurada sob o tambor grande duma carda de chapéus
bottom delivery roller of
a
ring doubling and twisting frame
cilindro inferior de saída dum retorcedor de anéis
bottom feed lattice of
a
hopper feeder
tapete de alimentação dum alimentador automático
bottom lattice of
a
balle opener
tapete transportador de alimentação de um abridor de fardos
bottom table of
a
balle opener
mesa de alimentação dum abridor de fardos
bottom-stop of
a
slide fastener
terminal de um fecho de correr
braking of the spindle of
a
ring doubling and twisting frame
travagem do fuso dum retorcedor de anéis
braking of the spindle with brake of
a
ring doubling and twisting frame
travagem por meio de travão do fuso de um retorcedor de anéis
breaker card of
a
card with workers
cilindro abridor duma carda de rolos
breast roller of
a
card with workers
cilindro transportador do tomador de uma carda de rolos
broken end suction device of
a
ring spinning frame
sistema de aspiração de um contínuo de anéis
cage of
a
beater
tambor condensador de um batedor
cage of
a
blowroom condenser
cilindro perfurado dum aspirador-condensador
calender roller of
a
beater
calandra de um batedor
calender rollers of
a
drawing frame
rolos de chamada de um laminador
calender rollers of
a
drawing frame
calandras de um laminador
can plate of
a
drawing frame
disco de suporte do pote dum laminador
centre guide of
a
drafting arrangement
guiamento central dum trem de estiragem
centre-punch
a
workpiece
marcação
chain of
a
slide fastener
cadeia de um fecho de correr
checking thickness sheet by sheet is carried out by using
a
micrometer
o controlo de espessura folha a folha é efetuado por micrómetro
CIE standard illuminant
A
iluminante A da CIE
cleaner device with suction of
a
drawing frame
dispositivo de limpeza com aspiração dum laminador
cleaner roller of
a
balle opener
rolo limpador dum abridor de fardos
clear width of the frame of
a
beater
largura da abertura da estrutura de um batedor
clearer roller of
a
card with workers
cilindro descarregador duma carda de rolos
clearer roller of
a
garnetting roller
cilindro limpador duma carda Garnett
clothing of
a
card with workers
puado duma carda de rolos
coiler head of
a
flat card
cabeça de guiamento da fita duma carda de chapéus
collar length of
a
nut for serrated bar
comprimento da coroa duma porca para barra canelada
collector roller of
a
card with workers
cilindro coletor de uma carda de rolos
compression roller of
a
beater
rolo de alimentação de um batedor
condenser trumpet with calender rollers of
a
flat card
funil com calandras extratoras da fita de uma carda de chapéus
condenser zone of
a
drafting arrangement
zona de condensação dum trem de estiragem
condenser zone of
a
drafting arrangement
"funil"
conditioning of
a
sample of paper
condicionamento da amostra de papel
constant of
a
measuring instrument
constante de um aparelho de medida
constant spindle speed of
a
ring doubling and twisting frame
fuso com velocidade de rotação constante de um retorcedor de anéis
control lever press of
a
beater
pedal do regulador de pedais dum batedor
convergence rollers of
a
speed frame
roletes condensadores de um torce
conveyor bucket of
a
waste cleaner
transportador de cubetas de um limpador para desperdícios
creel of
a
ring spinning frame
estante superior dum contínuo de anéis
creel pillar of
a
ring doubling and twisting frame
pilar central da estante de um retorcedor de anéis
creel rollers of
a
drawing frame
cilindros alimentadores de um laminador
creel table of
a
drawing frame
mesa de alimentação dum laminador
creel table of
a
ring spinning frame
estante superior dum contínuo de anéis
cylinder of
a
flat card
tambor grande duma carda de chapéus
delivery flap of
a
waste cleaner
porta de evacuação dum limpador para desperdícios
delivery of
a
drawing frame
saída de um laminador
delivery roller of
a
beater
cilindro extrator de um batedor
delivery roller of
a
ring spinning frame
primeiros cilindros dum contínuo de anéis
delivery roller of
a
ring spinning frame
cilindros de saída dum contínuo de anéis
delivery side of
a
card with workers
lado da saída duma carda de rolos
delivery table of
a
waste cleaner
mesa de saída de um limpador para desperdícios
densimetry using
a
hydrostatic balance
densimetria por balança hidrostática
depth of
a
drawing frame
profundidade de um laminador
depth of serration of
a
serrated bar
profundidade do dente duma barra canelada
diameter of head of
a
driving bolt for serrated bar
diâmetro da cabeça de um parafuso de acionamento para barra canelada
dimension on
a
drawing
cota
dirt remover of
a
card with workers
tirador de desperdícios duma carda de rolos
distance between serrations of
a
serrated bar
distância entre dentes duma barra canelada
distortion of
a
signal
distorção de sinal
doffer comb of
a
card with workers
pente oscilante duma carda de rolos
doffer comb of
a
flat card
pente vibratório duma carda de chapéus
doffer comb of
a
garnetting roller
pente descarregador duma carda Garnett
doffer cover of
a
flat card
portinhola de limpeza dos desperdícios duma carda de chapéus
doffer of
a
flat card
tirador de uma carda de chapéus
doffer of
a
flat card
doffer de uma carda de chapéus
drafting arrangement of
a
drawing frame
trem de estiragem de um laminador
drafting arrangement of
a
ring spinning frame
trem de estiragem dum contínuo de anéis
drafting arrangement of
a
speed frame
trem de estiragem de um torce
drafting with false twist of
a
ring spinning frame
sistema de estiragem com falsa torção de um contínuo de anéis
drafting with twist of
a
ring spinning frame
trem de estiragem com torção dum contínuo de anéis
draw-off period of
a
reservoir
tempo de esvaziamento de uma albufeira
draw-off period of
a
reservoir
duração do esvaziamento de um reservatório
drive assembly of
a
dry-cleaning machine
mecanismo de acionamento de uma máquina de limpar a seco
drive of
a
ring doubling and twisting frame
movimentos dum retorcedor de anéis
drive side of
a
balle opener
lado de comando dum abridor de fardos
drive side of
a
beater
lado de comando de um batedor
drive side of
a
blowroom condenser
lado de comando dum aspirador-condensador
drive side of
a
card with workers
lado de comando duma carda de rolos
drive side of
a
flat card
lado de comando duma carda de chapéus
drive side of
a
garnetting machine
lado de comando duma carda Garnett
drive side of
a
hopper feeder
lado de comando dum alimentador automático
drive side of
a
ring spinning frame
lado de comando dum contínuo de anéis
drive side of
a
speed frame
lado de comando de um torce
drive side of
a
waste cleaner
lado de comando dum limpador para desperdícios
driven bottom roller of
a
ring doubling and twisting frame
cilindro de chamada dum retorcedor de anéis
drum for spindle drive of
a
ring spinning frame
tambor de acionamento dos fusos de um contínuo de anéis
effective radius of
a
well
raio efetivo do poço
effective temperature
A
.S.H.V.E.
Yaglou
temperatura efetiva do A.S.H.V.E.
Yaglou
electronic traverse motion of
a
ring doubling and twisting frame
dispositivo eletrónico de comando do movimento ascendente-descendente da mesa porta-anéis de um retorcedor de anéis
electro-pneumatic traverse motion of
a
ring doubling and twisting frame
dispositivo eletropneumático de comando do movimento ascendente-descendente da mesa porta-anéis de um retorcedor de anéis
entry yarn guide of
a
ring doubling and twisting frame
guia-fios de entrada de um retorcedor de anéis
equipment for heat treatment by contact between
a
single cylinder and an endless belt
maquinaria para tratamento térmico por contacto entre cilindro único e tapete sem-fim
equipment for heat treatment by immersion in
a
bath of paraffin
maquinaria para tratamento térmico a molhado num banho de parafina
equipment for heat treatment by immersion in
a
molten metal bath
maquinaria para tratamento térmico a molhado em banho de metal fundido
equipment for smoothing wool with drying on
a
platform
alisadeira de lã com secagem em tapete
error of
a
measurement
erro de medição
error of
a
measurement
erro de medida
evener lattice of
a
hopper feeder
tapete igualador dum alimentador automático
evener roller of
a
balle opener
cilindro igualador dum abridor de fardos
evener roller of
a
hopper feeder
cilindro igualador dum alimentador automático
extraction fan of
a
balle opener
ventoinha de um abridor de fardos
false twist device of
a
ring spinning frame
dispositivo de falsa torção dum contínuo de anéis
fan of
a
beater
ventoinha de um batedor
fan of
a
blowroom condenser
ventoinha dum aspirador-condensador
fan of
a
hopper feeder
ventoinha dum alimentador automático
fan of
a
waste cleaner
ventoinha de um limpador para desperdícios
fan unit of
a
dry-cleaning machine
ventoinha de uma máquina de limpar a seco
fancy roller of
a
card with workers
volante duma carda de rolos
fancy roller of
a
garnetting roller
rolo descardador duma carda Garnett
feed lattice of
a
balle opener
tapete transportador de carga de um abridor de fardos
feed lattice of
a
beater
tapete de alimentação dum batedor
feed lattice of
a
garnetting machine
tapete de alimentação duma carda Garnett
feed lattice of
a
hopper feeder
tapete carregador de um alimentador automático
feed lattice of
a
waste cleaner
tapete de alimentação de um limpador para desperdícios
feed plate of
a
flat card
mesa de alimentação duma carda de chapéus
feed plate of
a
waste cleaner
canal de alimentação de um limpador para desperdícios
feed regulator of
a
beater
regulador de pedais de um batedor
feed roller of
a
flat card
cilindro de alimentação duma carda de chapéus
feed roller of
a
waste cleaner
cilindro de pressão dum limpador para desperdícios
feed rollers of
a
card with workers
cilindros alimentadores de uma carda de rolos
feed rollers of
a
garnetting machine
rolos de alimentação duma carda Garnett
feed table of
a
balle opener
mesa de carga dum abridor de fardos
feed table of
a
beater
mesa de alimentação de um batedor
feed table of
a
card with workers
mesa de alimentação duma carda de rolos
feed table of
a
garnetting machine
mesa de alimentação de uma carda Garnett
feed table of
a
hopper feeder
mesa de alimentação dum alimentador automático
feed table of
a
hopper feeder
mesa de carga dum alimentador automático
feed table of
a
waste cleaner
mesa de alimentação de um limpador para desperdícios
feeder roller of
a
ring spinning frame
cilindro de alimentação dum contínuo de anéis
feeding of
a
card with workers
alimentação de uma carda de rolos
filling period of
a
reservoir
tempo de enchimento de uma albufeira
filling period of
a
reservoir
duração do enchimento de um reservatório
to
filter using
a
membrane filter
filtrar com membrana
fixed supply creel of
a
ring doubling and twisting frame
estante fixa dum retorcedor de anéis
flat guard-plate of
a
drawing frame
cobertura de proteção de um laminador
flat of
a
flat card
chapéu de uma carda
flat of
a
flat card
barra de puado de uma carda de chapéus
flat strip collecting roller of
a
flat card
pente de limpeza dos chapéus duma carda
flat stripping brush roller of
a
flat card
rolo-escova de limpeza dos chapéus duma carda
flatness defect for the sides of
a
sheet, camber defect of a sheet
defeito de retilineidade para os lados de uma folha, defeito de arqueamento de uma folha
flexible card clothing of
a
card with workers
puado flexível duma carda de rolos
fly wheel of
a
beater
tambor batedor de um batedor
flyer of
a
speed frame
espora de um torce
flyer of
a
speed frame
esporeta de um torce
flyer of
a
speed frame
asa de um torce
foot of
a
pallet
pé
fractile quantile of
a
probability distribution
fráctil de uma distribuição de probabilidade
frequently
a
grade of steel is characterised by a range of analyses
acontece frequentemente que um tipo de aço seja caracterizado por uma gama de análises
front condenser of
a
drafting arrangement
condensador anterior dum trem de estiragem
front driven roller of
a
ring doubling and twisting frame
cilindro frontal de chamada de um retorcedor de anéis
gauge between cans of
a
drawing frame
afastamento entre os cilindros de estiragem de um laminador
gloss of
a
surface
brilho
grid of
a
beater
grelha do batedor
grinding roller bracket of
a
flat card
suporte para o cilindro de esmeril para afiar o puado duma carda de chapéus
grinding roller of
a
flat card
cilindro de esmeril para afiar o puado duma carda de chapéus
guide arm of
a
drafting arrangement
braço de guiamento de um trem de estiragem
guide roller of
a
beater
cilindro-guia da manta de um batedor
guides for wound lap of
a
beater
guias do rolo da manta dum batedor
harness cords attached to
a
neck cord
cordéis do armado
headstock of
a
drawing frame
cabeceira de comando dum laminador
headstock of
a
ring doubling and twisting frame
cabeceira de comando de um retorcedor de anéis
headstock of
a
ring spinning frame
cabeceira de comando dum contínuo de anéis
headstock of
a
speed frame
cabeceira de comando de um torce
height of
a
serrated bar
altura duma barra canelada
hole diameter of
a
driving bolt for serrated bar
diâmetro do furo de um parafuso de acionamento para barra canelada
hydraulic traverse motion of
a
ring doubling and twisting frame
dispositivo hidráulico de comando do movimento ascendente-descendente da mesa porta-anéis de um retorcedor de anéis
immersion roller of
a
ring doubling and twisting frame
barra de desvio dum retorcedor de anéis
immersion roller support of
a
ring doubling and twisting frame
suporte da barra de desvio de um retorcedor de anéis
impact test on
a
notched test piece resting on two supports
ensaio de choque em provete com dois apoios e entalhe em V
indication of
a
measuring instrument
indicação de um aparelho de medida
individual ring holder of
a
ring doubling and twisting frame
suporte individual do anel de um retorcedor de anéis
instrument for the final check of
a
watch
amplitudoscópio
jockey pulley of
a
ring doubling and twisting frame
rolete tensor dum retorcedor de anéis
jockey pulley of
a
ring spinning frame
rolete tensor da correia dos fusos de um contínuo de anéis
jockey pulley of
a
ring spinning frame
rolete tensor da fita dos fusos de um contínuo de anéis
kirschner of
a
beater
tambor batedor de um batedor
lamp giving
a
continuous spectrum
lâmpada de espetro contínuo
lap rod of
a
beater
vareta do rolo da manta
lap roller of
a
beater
fuso do rolo da manta dum batedor
lap stand of
a
flat card
suporte do rolo da manta duma carda de chapéus
lappet of
a
ring doubling and twisting frame
guia-fios "rabo-de-porco" dum retorcedor de anéis
lateral guide of
a
drafting arrangement
guiamento lateral dum trem de estiragem
left side of
a
balle opener
lado esquerdo dum abridor de fardos
left side of
a
beater
lado esquerdo de um batedor
left side of
a
blowroom condenser
lado esquerdo dum aspirador-condensador
left side of
a
card with workers
lado esquerdo duma carda de rolos
left side of
a
drawing frame
lado esquerdo de um laminador
left side of
a
flat card
lado esquerdo duma carda de chapéus
left side of
a
garnetting machine
lado esquerdo duma carda Garnett
left side of
a
hopper feeder
lado esquerdo dum alimentador automático
left side of
a
ring spinning frame
lado esquerdo dum contínuo de anéis
left side of
a
speed frame
lado esquerdo de um torce
left side of
a
waste cleaner
lado esquerdo de um limpador para desperdícios
length of
a
balle opener
comprimento dum abridor de fardos
length of
a
beater
comprimento de um batedor
length of
a
flat card
comprimento duma carda de chapéus
length of
a
garnetting machine
comprimento duma carda Garnett
length of
a
hopper feeder
comprimento dum alimentador automático
length of
a
piece
comprimento de uma peça de tecido
length of
a
ring spinning frame
comprimento dum contínuo de anéis
length of
a
scale division
complemento de uma divisão
length of
a
speed frame
comprimento de um torce
length of
a
waste cleaner
comprimento dum limpador para desperdícios
length of shank of
a
driving bolt for serrated bar
comprimento da parte roscada de um parafuso de acionamento para barra canelada
length of the feed table of
a
balle opener
comprimento da mesa de alimentação de um abridor de fardos
length of the feed table of
a
hopper feeder
comprimento da mesa de carga de um alimentador automático
length of thread of
a
driving bolt for serrated bar
comprimento da rosca de um parafuso de acionamento para barra canelada
licker-in device of
a
card with workers
tomador duma carda de rolos
lint filter of
a
dry-cleaning machine
filtro de ar duma máquina de limpar a seco
lint trap of
a
dry-cleaning machine
filtro de ar duma máquina de limpar a seco
loading door of
a
dry-cleaning machine
porta de carga duma máquina de limpar a seco
long bottom apron running over
a
guide bridge and kept under tension bracket
manchão inferior longo guiado por mola de pressão e com rolete tensor
long bottom apron running over
a
guide bridge and kept under tension roller
manchão inferior longo guiado por mola de pressão e com rolete tensor
machine for processing in
a
vacuum
maquinaria para tratamento no vácuo
main cylinder of
a
card with workers
tambor grande duma carda de rolos
main cylinder swift of
a
garnetting machine
tambor grande duma carda Garnett
to
make up to
a
litre
perfazer o volume de um litro
mark with
a
centre-punch a workpiece
marcação
maximum spindle speed of
a
ring doubling and twisting frame
velocidade de rotação máxima admissível dos fusos de um retorcedor de anéis
measurement on
a
drawing
cota
mechanical traverse motion of
a
ring doubling and twisting frame
dispositivo mecânico de comando do movimento ascendente-descendente da mesa porta-anéis de um retorcedor de anéis
metallic saw tooth wire clothing of
a
card with workers
puado rígido em dente de serra duma carda de rolos
method of taking
a
specimen
modo de amostragem
middle condenser of
a
drafting arrangement
condensador intermédio de um trem de estiragem
middle condenser rail of
a
drafting arrangement
suporte do condensador intermédio de um trem de estiragem
mobile supply creel of
a
ring doubling and twisting frame
estante móvel de um retorcedor de anéis
moire calender by compression by
a
fabric roller
fulard
moire calender by compression by
a
fabric roller
calandra para efeitos moiré por compressão de um rolo de tecido
note knife of
a
flat card
faca do cilindro tomador duma carda de chapéus
oiling arrangement of
a
ring doubling and twisting frame
dispositivo de ensimagem dum retorcedor de anéis
open-end of
a
slide fastener
sistema separável dum fecho de correr
open-end of
a
slide fastener
sistema divisível dum fecho de correr
opening of
a
pallet
abertura
out end of
a
ring doubling and twisting frame
cabeceira dum retorcedor de anéis
out end of
a
ring spinning frame
estrutura da extremidade dum contínuo de anéis
out end of
a
speed frame
estrutura da extremidade de um torce
outer diameter of
a
tyre
diâmetro externo
outer diameter of
a
tyre
diâmetro exterior
outer drum of
a
dry-cleaning machine
caixa exterior duma máquina de limpar a seco
outlet damper of
a
dry-cleaning machine
chaminé de desodorização duma máquina de limpar a seco
outside diameter of collar of
a
nut for serrated bar
diâmetro exterior da coroa duma porca para barra canelada
overall length of
a
serrated bar
comprimento total duma barra canelada
overend of
a
ring doubling and twisting frame
desenrolamento axial da bobina de alimentação de um retorcedor de anéis
package width of
a
beater
largura de trabalho de um batedor
package width of
a
beater
largura da manta de um batedor
panel work of
a
dry-cleaning machine
painel duma máquina de limpar a seco
photometer with
a
discontinuous spectrum source
fotómetro de espetro descontínuo
pig tail of
a
ring doubling and twisting frame
guia-fios "rabo-de-porco" dum retorcedor de anéis
pitch of serrations of
a
serrated bar
passo dos dentes duma barra canelada
plane of
a
crack
plano de uma fenda
plant capacity flow of
a
hydro installation
capacidade de escoamento de um aproveitamento hidroelétrico
plant capacity flow of
a
hydro installation
caudal máximo turbinável
pneumatic traverse motion of
a
ring doubling and twisting frame
dispositivo pneumático de comando do movimento ascendente-descendente da mesa porta-anéis de um retorcedor de anéis
porcelain eye of
a
shuttle with cover
olhal em porcelana duma lançadeira de tampa
porcelain eye of
a
spindle shuttle
olhal em porcelana duma lançadeira de fuso
press head of
a
beater
sistema de calandragem dum batedor
presser of
a
speed frame
braço de pressão da asa de um torce
pressure roller cradle of
a
ring doubling and twisting frame
suporte do rolo de pressão dum retorcedor de anéis
pressure roller of
a
ring doubling and twisting frame
rolo de pressão dum retorcedor de anéis
printed value of
a
metered quantity
valor registado da energia medida
pulley for drive spindles of
a
ring spinning frame
polia motora de acionamento dos fusos de um contínuo de anéis
pump of
a
dry-cleaning machine
bomba duma máquina de limpar a seco
punch
a
workpiece
marcação
punch mark
a
workpiece
marcação
rail of
a
pallet
ligação de prumos
register of
a
meter
mecanismo indicador de um contador
regulating door with photocell of
a
balle opener
porta do dispositivo regulador automático com célula fotoelétrica de um abridor de fardos
resetting
a
clock electrically
acerto elétrico da hora dos relógios
revolving plate of
a
drawing frame
sentinela giratória dum laminador
right side of
a
balle opener
lado direito dum abridor de fardos
right side of
a
beater
lado direito de um batedor
right side of
a
blowroom condenser
lado direito dum aspirador-condensador
right side of
a
card with workers
lado direito duma carda de rolos
right side of
a
drawing frame
lado direito de um laminador
right side of
a
flat card
lado direito duma carda de chapéus
right side of
a
garnetting machine
lado direito duma carda Garnett
right side of
a
hopper feeder
lado direito dum alimentador automático
right side of
a
ring spinning frame
lado direito dum contínuo de anéis
right side of
a
speed frame
lado direito de um torce
right side of
a
waste cleaner
lado direito dum limpador para desperdícios
ring diameter of
a
ring doubling and twisting frame
diâmetro dos anéis dum retorcedor de anéis
ring of
a
ring doubling and twisting frame
anel de um retorcedor de anéis
ring of
a
ring spinning frame
anel de um contínuo de anéis
ring rail of
a
ring doubling and twisting frame
mesa porta-anéis dum retorcedor de anéis
ring rail of
a
ring spinning frame
mesa porta-anéis dum contínuo de anéis
ring spindle of
a
ring doubling and twisting frame
fuso de um retorcedor de anéis
rings rail of
a
ring spinning frame
mesa porta-anéis dum contínuo de anéis
rise time of
a
pulse
tempo de estabelecimento
roller stand of
a
ring doubling and twisting frame
suporte de cilindro dum retorcedor de anéis
roughness of
a
paper
rugosidade
roving bobbin on the creel of
a
ring spinning frame
bobina de mecha em posição na estante superior de um contínuo de anéis
roving guide of
a
ring spinning frame
barra guia-mechas de um contínuo de anéis
scale of
a
balance
mostrador de balança
scroll conveyor of
a
waste cleaner
transportador de parafuso sem-fim de um limpador para desperdícios
self-threading device of
a
shuttle for automatic looms
enfiador automático de lançadeira para tear automático
sensitivity of
a
measuring assembly
sensibilidade
separation by means of
a
centrifuge
separação por centrifugação
separation through
a
column
separação numa coluna
separator of
a
ring spinning frame
separador antibalão de um contínuo de anéis
shaft bearing of
a
ring doubling and twisting frame
chumaceira do veio dum retorcedor de anéis
shaft of
a
ring doubling and twisting frame
veio motor dum retorcedor de anéis
sheets delivered without being pickled and covered with
a
thin layer of scale
chapa fornecida não decapada e revestida de uma delgada camada de calamina aderente
single feed roller and pedal of
a
beater
regulador de pedais de um batedor
size of
a
sheet
formato de uma folha
size of thread of
a
driving bolt with nut for serrated bar
diâmetro da rosca de um parafuso de acionamento com porca para barra canelada
size on
a
drawing
cota
slide of
a
slide fastener
cremalheira
slider of
a
slide fastener
cursor de um fecho de correr
sliver can of
a
drawing frame
pote da fita de um laminador
sliver can of
a
flat card
pote duma carda de chapéus
sliver can of
a
speed frame
pote de alimentação de um torce
sliver guide in
a
drawing frame
guia-fitas para cada fita de carda num laminador
sliver guide rail of
a
speed frame
suporte do guia-fitas de um torce
sliver lap guide in
a
drawing frame
guia-fitas para o conjunto das fitas de carda num laminador
sliver trumpet of
a
drawing frame
funil para a fita de um laminador
spectrophotometer using
a
source with a discontinuous spectrum
espetrofotómetros de espetro descontínuo
spindle drive of
a
ring doubling and twisting frame
acionamento dos fusos de um retorcedor de anéis
spindle drive tape of
a
ring spinning frame
fita dos fusos dum contínuo de anéis
spindle drive tape of
a
ring spinning frame
correia dos fusos dum contínuo de anéis
spindle drive tape roller of
a
ring doubling and twisting frame
rolete de desvio da fita dos fusos de um retorcedor de anéis
spindle drive tape roller of
a
ring doubling and twisting frame
rolete de desvio da correia dos fusos de um retorcedor de anéis
spindle gauge of
a
speed frame
escartamento entre os fusos de um torce
spindle of
a
ring doubling and twisting frame
fuso de um retorcedor de anéis
spindle of
a
ring spinning frame
fuso de um contínuo de anéis
spindle of
a
speed frame
fuso de um torce
spindle rail of
a
ring doubling and twisting frame
barramento porta-fusos dum retorcedor de anéis
spindle rail of
a
ring spinning frame
barramento porta-fusos de um contínuo de anéis
spindle rail of
a
speed frame
carro porta-bobinas de um torce
spindle with belt of
a
ring doubling and twisting frame
fuso acionado por correia plana sem-fim de um retorcedor de anéis
spindle with or without
a
mandrel
fuso com ou sem mandril
spindle with spindle drive tape of
a
ring doubling and twisting frame
fuso com acionamento por fita de um retorcedor de anéis
spindle with spindle drive tape of
a
ring doubling and twisting frame
fuso com acionamento por correia de um retorcedor de anéis
spinning ring of
a
ring spinning frame
anel de um contínuo de anéis
spring piece of
a
ring doubling and twisting frame
estrutura intermédia de um retorcedor de anéis
spring piece of
a
ring spinning frame
estrutura intermédia dum contínuo de anéis
spring piece of
a
speed frame
estrutura intermédia de um torce
stop motion of
a
ring doubling and twisting frame
quebra-fios dum retorcedor de anéis
stringer of
a
slide fastener
meia-cadeia de um fecho de correr
stripper roller of
a
balle opener
cilindro desprendedor dum abridor de fardos
stripper roller of
a
card with workers
escova circular duma carda de rolos
stripping comb of
a
hopper feeder
pente descarregador dum alimentador automático
stripping plate of
a
flat card
chapa perfurada sob o cilindro tomador duma carda de chapéus
stripping roller of
a
balle opener
rolo limpador dum abridor de fardos
supply creel of
a
ring doubling and twisting frame
estante de alimentação dum retorcedor de anéis
taker-in cover of
a
flat card
cobertura do cilindro tomador duma carda de chapéus
taker-in of
a
garnetting machine
cilindro tomador de uma carda Garnett
taker-in roller of
a
flat card
cilindro tomador de uma carda de chapéus
taker-in under grid of
a
flat card
grelha do cilindro tomador duma carda de chapéus
tangential spindles drive of
a
ring spinning frame
acionamento tangencial dos fusos de um contínuo de anéis
tape end of
a
slide fastener
excesso de um fecho de correr
tape of
a
slide fastener
fita de um fecho de correr
teeth of
a
slide fastener
dentes de um fecho de correr
test carried out in
a
dry and still atmosphere
ensaio feito numa atmosfera seca e calma
test in
a
salted atmosphere
ensaio em atmosfera salina
the penetrating body consists of
a
ball of hardened steel free of cracks
o penetrador de esfera é constituido por uma esfera em aço temperado isento de fendas
the test piece is placed on
a
V-shaped support and bent
o provete é colocado numa matriz com entalhe em V e dobrado
thickness of
a
serrated bar
espessura duma barra canelada
top cover of
a
drawing frame
empenagem de cobertura do trem de estiragem de um laminador
top delivery roller of
a
ring doubling and twisting frame
cilindro superior de saída de um retorcedor de anéis
top-stop of
a
slide fastener
travão de um fecho de correr
total width of
a
ring spinning frame
largura total dum contínuo de anéis
traveller of
a
ring doubling and twisting frame
cursor de um retorcedor de anéis
traveller of
a
ring spinning frame
cursor de um contínuo de anéis
traverse motion of
a
ring doubling and twisting frame
dispositivo de comando do movimento ascendente-descendente da mesa porta-anéis de um retorcedor de anéis
trough of
a
ring doubling and twisting frame
tina de um retorcedor de anéis
under grid of
a
balle opener
grelha de um abridor de fardos
undercasing of
a
flat card
grelha do tambor grande duma carda de chapéus
underliner of
a
board
antecapa de um cartão
unrolling of
a
ring doubling and twisting frame
desbobinagem tangencial da bobina de alimentação de um retorcedor de anéis
upright lattice of
a
balle opener
tapete transportador de travessas com bicos de um abridor de fardos
variable spindle speed of
a
ring doubling and twisting frame
fuso com velocidade de rotação variável de um retorcedor de anéis
web squeezer of
a
card with workers
compressor do véu duma carda de rolos
weighting arm of
a
drafting arrangement
braço pendular de um trem de estiragem
width across flats of
a
nut for serrated bar
largura entre faces duma porca para barra canelada
width of
a
balle opener
largura de um abridor de fardos
width of
a
beater
comprimento de um batedor
width of
a
drawing frame
largura de um laminador
width of
a
flat card
largura duma carda de chapéus
width of
a
garnetting machine
largura duma carda Garnett
width of
a
hopper feeder
largura dum alimentador automático
width of
a
reel
largura de uma bobina
width of
a
speed frame
largura de um torce
width of
a
waste cleaner
largura dum limpador para desperdícios
width of serration of
a
serrated bar
largura do dente duma barra canelada
width of the card clothing of
a
card with workers
largura da guarnição duma carda de rolos
width of the card clothings of
a
garnetting machine
largura das guarnições duma carda Garnett
width of the cylinder of
a
card with workers
largura do tambor grande duma carda de rolos
width of the cylinder of
a
garnetting machine
largura do tambor duma carda Garnett
width of the roller of
a
flat card
largura dos tambores duma carda de chapéus
workers of
a
card with workers
rolos trabalhadores duma carda de rolos
workers of
a
garnetting machine
rolos trabalhadores duma carda Garnett
working direction of
a
card with workers
sentido de trabalho duma carda de rolos
working direction of
a
flat card
sentido de avanço da matéria
working direction of
a
garnetting machine
sentido de trabalho duma carda Garnett
working organ of
a
card with workers
órgão cardador duma carda de rolos
working width of
a
beater
largura da manta de um batedor
working width of
a
beater
largura de trabalho de um batedor
working width of
a
card with workers
largura de trabalho duma carda de rolos
working width of
a
flat card
largura de trabalho duma carda de chapéus
working width of
a
garnetting machine
largura de trabalho de uma carda Garnett
wound lap undercasing of
a
beater
rolos enroladores da manta
yarn collective delivery system of
a
ring doubling and twisting frame
dispositivo de chamada coletiva do fio de um retorcedor de anéis
yarn delivery system collective for the whole spindles of
a
ring doubling and twisting frame
alimentação coletiva do fio para o conjunto dos fusos de um retorcedor de anéis
yarn delivery system individual for each spindle of
a
ring doubling and twisting frame
alimentação individual do fio para cada fuso de um retorcedor de anéis
yarn delivery system of
a
ring doubling and twisting frame
alimentação do fio de um retorcedor de anéis
yarn tension device of
a
ring doubling and twisting frame
tensor de fio dum retorcedor de anéis
Get short URL
