English | Russian |
a cable is tugged by the wind | кабель натягивается ветром |
A wind | намотка рабочим слоем внутрь (о магнитной ленте) |
acoustic wind sensor | акустический датчик ветра |
acoustical wind | звуковой ветер |
acoustical wind | акустический ветер |
adverse wind | неблагоприятный ветер |
adverse wind | встречный ветер (неблагоприятный для вождения) |
ageostrophic wind | агеострофический ветер |
airdrome wind sock | аэродромный ветроуказатель |
aloft wind | ветер в верхних слоях атмосферы |
anabatic wind | восходящий ветер |
anabatic wind | анабатический ветер |
arc-heated wind tunnel | аэродинамическая труба с электродуговым подогревом |
atmospheric tidal wind | атмосферный приливный ветер |
avalanche wind | лавинный ветер |
B wind | намотка рабочим слоем наружу (магнитной ленты) |
back wind | перемотка назад (ленты) |
backward wind | перемотка назад (ленты) |
baffling wind | переменный ветер |
bearing of apparent wind | направление ветра |
boundary layer wind tunnel facility | аэродинамическая труба установка с пограничным приграничным слоем (Andy) |
calm-wind conditions | штилевые условия |
calm-wind conditions | условия безветрия |
capacity of wind | несущая способность ветра |
Central Wind Energy Institute | Центральный ветроэнергетический институт (agrabo) |
Central Wind Power Institute | Центральный ветроэнергетический институт (mash-xxl.info agrabo) |
changing wind | переменный ветер |
closed-circuit wind tunnel | аэродинамическая труба замкнутого типа |
cloud wind | облачный ветер |
cloud wind | ветер, определяемый по перемещению облачности |
cloud-drift wind | облачный ветер |
cloud-drift wind | ветер, определяемый по перемещению облачности |
cross component of wind | боковая составляющая скорости ветра |
cross-wind axis | ось боковой силы |
cross-wind component | боковая составляющая ветра |
cross-wind error | ошибка в учёте бокового ветра |
cross-wind firing | стрельба при боковом ветре |
cross-wind force | боковая сила (в скоростной системе координатных осей) |
cross-wind force | аэродинамическая боковая сила |
cross-wind landing | посадка при боковом ветре |
cross-wind limit | ограничение по боковому ветру |
cross-wind take-off | взлёт при боковом ветре |
cross-wind undercarriage | ориентирующееся шасси |
cryogenic wind tunnel | криогенная аэродинамическая труба |
cyclostrophic wind | циклострофический ветер |
design basis wind | максимальный проектный ветер |
design for wind | проектирование с учётом розы ветров (или ветровой нагрузки, в зависимости от контекста translator911) |
destructive wind | разрушительный ветер |
differential ballistic wind computer | бортовая ЭВМ для учёта влияния ветра на траекторию полета бомбы |
differential effects line for wind | линия перемещения разрывов под влиянием ветра |
direction of wind | направление ветра |
down wind | попутный ветер (в полете) |
down-wind leg | участок полёта между вторым и третьим разворотами (при посадке по коробочке) |
dry hot wind | суховей |
dry wind | суховей |
effective wind | равнодействующая ветра |
effective wind | результирующий ветер |
electric wind | электрический ветер |
electric wind | конвекционный разряд |
electron wind | электронный ветер |
electronic wind direction indicator | электронный указатель направления ветра |
electronic wind speed indicator | электронный индикатор скорости ветра |
Eulerian wind equation | уравнение движения ветра |
exposed to the wind | наветренный |
face a windwheel into the wind | ориентировать ветроколесо по направлению ветра |
fast wind | ускоренная перемотка |
favourable wind | попутный ветер |
fly into wind | лететь против ветра |
force of wind | сила ветра |
forecast wind | прогнозируемый ветер (на полёт) |
forward wind | перемотка вперёд (ленты) |
free wind | невозмущенный ветровой поток (То есть, спокойный, равномерный ветер без турбулентности, вызванной зданиями, рельефом и т.д. Важно при расположении объектов, испытывающих ветровую нагрузку. BabaikaFromPechka) |
free-spinning wind tunnel | штопорная аэродинамическая труба |
frequency in wind | частота колебаний при ветре |
full-scale wind tunnel | аэродинамическая труба для продувки моделей в натуральную величину |
geostrophic wind | геострофический ветер |
geostrophic wind level | уровень геострофического ветра (верхняя граница уровня трения) |
geostrophic-wind level | уровень геострофического ветра (верхняя граница уровня трения) |
glacier wind | ледниковый ветер |
gradient wind | градиентный ветер |
gravity wind | стоковый ветер |
gravity wind | катабатический ветер |
ground wind | ветер у земли |
hard wind | твёрдая намотка |
head an aircraft into wind | направлять воздушное судно против ветра |
high-density wind tunnel | аэродинамическая труба высокой плотности |
high-speed wind turbine | высокоходная ветровая турбина |
hybrid wind-photovoltaic plant | комбинированная ветрофотоэлектрическая станция |
hydraulically smooth wind flow | ламинарный ветровой поток |
illuminated wind indicator | светящийся ветроуказатель |
inclination of wind | отклонение ветра (от градиента) |
increasing wind | усиливающийся ветер |
induced-flow wind tunnel | эжекторная аэродинамическая труба |
intermittent wind tunnel | аэродинамическая труба периодического действия |
into-wind take-off | взлёт против ветра |
katabatic wind | катабатический ветер |
katabatic wind | стоковый ветер |
landing into wind | посадка против ветра |
large-scale wind-tunnel testing | испытание в аэродинамической трубе крупномасштабной модели |
left wind | перемотка влево |
lidar wind sensor | лидарный датчик ветра |
local wind | местный ветер |
low-density wind tunnel | аэродинамическая труба малой плотности |
low-level wind | ветер в приземном слое |
low-speed wind tunnel | аэродинамическая труба малых скоростей |
moderating wind | стихающий ветер |
move with a fair wind | двигаться с попутным ветром |
move with a tail wind | двигаться с попутным ветром |
no-wind conditions | штилевые условия |
no-wind conditions | условия безветрия |
no-wind conditions | штиль |
non-return-flow wind tunnel | аэродинамическая труба с незамкнутым потоком |
north-east trade wind | северо-восточный пассат |
off-coast wind | ветер с берега |
off-coast wind | береговой ветер |
offshore wind | береговой ветер (с суши на море) |
offshore wind | ветер с берега |
off-shore wind | береговой ветер |
I'm on down wind! | "второй разворот выполнил!" (доклад с самолёта на КДП) |
onshore wind | береговой ветер |
onshore wind | морской ветер (с моря на сушу) |
open-circuit wind tunnel | аэродинамическая труба открытого типа |
oxide-in wind | намотка рабочим слоем внутрь (магнитной ленты) |
oxide-out wind | намотка рабочим слоем наружу (магнитной ленты) |
precision wind | прецизионная намотка |
prevailing wind | господствующий ветер |
probable maximum wind | вероятный максимум ветровой нагрузки |
propeller wind milling | авторотация воздушного винта |
radar wind sounding | радиолокационная аппаратура измерения скорости и направления ветра |
radar wind sounding | измерение скорости и направления ветра с помощью РЛС |
radar wind sounding and radiosonde | исследование верхних слоев атмосферы с помощью аэростатных радиозондов с радиолокационным сопровождением |
radio wind observations | наблюдения за перемещением воздушных масс с помощью радиосредств |
raising of water level by wind | подъём уровня воды ветром |
random wind | намотка с постоянным углом скрещивания |
rarefied-air wind tunnel | вакуумная аэродинамическая труба |
rated wind speed | номинальная скорость ветра (для ветроэлектростанции) |
rear-on wind | попутный ветер |
rear-on wind | ветер по курсу полёта |
report on down wind! | "доложить о выполнении второго разворота!" (указание самолёту от КДП) |
reported wind | ветер по метеосводке |
resultant wind | результирующий ветер |
resultant wind vector | суммарный вектор ветра |
return-flow wind tunnel | аэродинамическая труба с замкнутым потоком |
right cross wind | боковой ветер справа (в полете) |
right quartering head wind | встречный ветер справа (в полете) |
right quartering tail wind | попутный ветер справа (в полете) |
right wind | перемотка вправо |
satellite wind | ветер, определяемый по спутниковым данным |
satellite-derived wind | ветер, определяемый по спутниковым данным |
set of wind | направление ветра |
shock wind tunnel | ударная аэродинамическая труба |
solar wind composition | состав солнечного ветра |
solar-wind ion flux | поток ионов солнечного ветра |
solar wind ion flux | поток ионов солнечного ветра |
solar wind plasma | плазма солнечного ветра |
south-east trade wind | юго-восточный пассат |
spinning wind tunnel | штопорная аэродинамическая труба |
split-wind system | система раздельного дутья (на две печи от одной воздуходувки) |
spot wind | ветер на определённом участке маршрута (полёта) |
spring-wind motor | электродвигатель взвода пружины (выключателя translator911) |
stage wind | ветер на определённом участке маршрута (полёта) |
storm wind | штормовой ветер |
straight-through wind tunnel | аэродинамическая труба с незамкнутым потоком |
subgeostrophic wind | субгеострофический ветер |
subgradient wind | субградиентный ветер |
subsonic wind tunnel | дозвуковая аэродинамическая труба |
supergeostrophic wind | сверхгеострофический ветер |
supergradient wind | сверхградиентный ветер |
supersonic wind tunnel | сверхзвуковая аэродинамическая труба |
survival wind speed | предельно допустимая скорость ветра (для конструкций) |
swing a windwheel out of the wind | выводить ветроколесо из-под ветра |
tail wind | ветер по курсу полёта |
take off down the wind | взлетать по ветру |
take off into the wind | взлетать против ветра |
taxi tail to wind | рулить при попутном ветре |
temperature-wind sounding | температурно-ветровое зондирование |
the radiosonde floats with the prevailing wind | радиозонд увлекается ветром |
the wind cone "weathervanes" | ветровой конус "флюгерит" по ветру |
thermal wind | термический ветер |
trade wind inversion | пассатная инверсия |
trade-wind inversion | пассатная инверсия |
trade-wind region | пассатная зона |
trade-wind region | зона пассатов |
transonic wind tunnel | околозвуковая аэродинамическая труба |
trim a cowl from the wind | ориентировать раструб палубного вентилятора под ветер |
trim a cowl to the wind | ориентировать раструб палубного вентилятора на ветер |
tropopause and vertical wind shear chart | карта тропопаузы и вертикального сдвига ветра |
tropospheric wind | ветер в тропосфере |
true wind | действительный ветер |
true wind | реальный ветер |
true wind | истинный ветер |
unpredicted wind | непредвиденный ветер (в полете) |
unrecognized wind | неопознанный ветер (в полете) |
up the wind | протечка ветра |
up-wind landing | посадка против ветра |
upper wind | ветер в средних слоях атмосферы |
upper-air wind | ветер в средних слоях атмосферы |
upper-air wind | ветер в верхней атмосфере |
upper-level wind | ветер в средних слоях атмосферы |
upper-level wind | ветер на высотах |
variable-density wind tunnel | аэродинамическая труба переменной плотности |
vernier-type wind gauge | механизм горизонтальной регулировки прицела с верньером |
vernier-type wind gauge target sight | целевой прицел с верньерной поправкой на ветер |
vertical wind correction | поправка на вертикальную составляющую ветра |
vertical-axis wind turbine | ветряная турбина с вертикальной осью |
whirl-wind | завихрение |
wind up a clock | заводить часы |
wind a coil | наматывать катушку |
wind a generator | наматывать обмотку генератора |
wind a shutter | взводить фотографический затвор |
wind and drift corrector | корректор поправок на боковой ветер и деривацию |
wind-and-drift computing mechanism | механизм выработки поправок на боковой ветер и деривацию |
wind-and-drift correction | поправка на боковой ветер и деривацию |
wind arm | руль ветродвигателя |
wind around | обматывание |
wind-assisted landing gear extension | выпуск шасси с помощью скоростного напора |
wind-assisted landing-gear extension | выпуск шасси с помощью скоростного напора |
wind axis | поточная ось (в аэрогидродинамике) |
wind barrier | ветрозащитный барьер |
wind-based technology | технология использования энергии ветра |
wind beam | затяжка висячих стропил |
wind bent | поперечная рамная связь |
wind bent | ветровая рамная связь |
wind-blast pressure | давление набегающего потока |
wind block | блок перемотки |
wind blower | воздуходувка |
wind board | ветровой щит |
wind-body axes | полусвязанные оси |
wind box | поддувало |
wind box | камера разрежения |
wind box | холодильник (мартеновской печи) |
wind box | дутьевая камера (в печи) |
wind box | воздушная коробка (вагранки) |
wind brace | ветровая связь |
wind-braced boom | ветровой пояс |
wind-braced boom | ветровая связь |
wind bracing | ветровая фиксация (контактного провода) |
wind break | бурелом |
wind break | защитная полоса (лесо) |
wind breaker | пластина отражения воздушного потока |
wind breaker plate | пластина отражения воздушного потока |
wind cap | ветровой колпак (дымовой трубы) |
wind chamber | воздушная коробка (вагранки) |
wind chamber | воздушная камера |
wind channel | аэродинамическая труба |
wind characteristics | ветровой режимы резания |
wind charger | ветроэлектрическое зарядное устройство |
wind chill | охлаждение под действием ветра (MichaelBurov) |
wind chill | температура с учётом ветра (MichaelBurov) |
wind chill temperature | температура с учётом охлаждающей силы ветра (MichaelBurov) |
wind chill temperature | температура с учётом ветра (MichaelBurov) |
wind chill temperature index | охлаждающая сила ветра (MichaelBurov) |
wind chill temperature index | ветрохолодовой индекс (MichaelBurov) |
wind chill temperature index | коэффициент охлаждения ветром (MichaelBurov) |
wind chill temperature index | фактор учёта охлаждающего ветра (MichaelBurov) |
wind chill temperature index | ветро-холодовой индекс (MichaelBurov) |
wind chill temperature index | индекс охлаждения ветром (MichaelBurov) |
wind circulation | ветровая циркуляция |
wind climate | ветровой режимы резания |
wind climate | режим ветра |
wind component indicator | указатель продольной и боковой составляющих баллистического ветра |
wind conditions | ветровой режим |
wind conditions | ветровой режимы резания |
wind cone | ветроуказатель |
wind-cone mast | мачта ветроуказателя |
wind control | аэродинамическое управление |
wind controller | регулятор объёма воздуха |
wind correction | поправка на ветер (при расчёте времени полёта) |
wind current | ветровое течение |
wind deflection | ветровой снос |
wind deflector | обтекатель кабины грузового автомобиля |
wind-dependent noise | шум ветрового происхождения (моря) |
wind-derived electricity | ветроэнергетика |
wind design | расчёт ветровой нагрузки (twinkie) |
wind design | расчёт ветровых нагрузок (twinkie) |
wind direction | направление воздушного потока |
wind direction and velocity | индикатор направления и скорости ветра (indicator) |
wind direction indicator | флюгер |
wind direction indicator | указатель направления ветра |
wind divide | ветрораздел |
wind drift | снос под воздействием бокового ветра (от заданного курса полёта) |
wind drift | дрейфовое течение |
wind-driven | ветросиловой |
wind-driven backup generator | аварийный генератор с приводом набегающим потоком |
wind-driven circulation | ветровая циркуляция |
wind-driven electric power station | ветроэлектростанция |
wind-driven generator | генератор ветроэнергетической установки |
wind-driven generator | ветряк |
wind-driven generator | ветродвигатель |
wind-driven generator | ветроэлектрический генератор |
wind-driven generator | генератор с приводом от ветродвигателя |
wind-driven generator | генератор с ветродвигателем |
wind-driven motor | ветряной двигатель |
wind-driven power plant | ветроэнергетическая установка |
wind-driven power plant | ветроэлектростанция |
wind-driven powerplant | электростанция, использующая энергию ветра |
wind-driven powerplant | ветроэнергетическая установка |
wind-electric conversion system | система преобразования энергии ветра в электрическую |
wind electric generating plant | ветроэлектростанция |
wind-electric plant | ветроэлектрическая станция |
wind electric plant | ветроэлектрическая станция |
wind-electric set | ветроэлектрический агрегат |
wind-electric set | ветроэнергетическая установка |
wind energy park | ветроэнергоцентр |
wind energy site | площадка для ветроэнергетической установки |
wind engine | ветряной бескомпрессорный двигатель |
wind erosion | выдувание почвы |
wind erosion | ветровая эрозия |
wind erosion equation | формула расчёта системы борьбы с ветровой эрозией |
wind fan | ветряной вентилятор (Vitacha) |
wind field | поле ветра |
wind filling | межбалочное заполнение |
wind-finding radar | радиолокационная станция для определения направления и скорости ветра |
wind flow | воздушный поток |
wind flow | воздушное течение |
wind force | сила ветра |
wind force | ветровое усилие |
wind force | ветровая нагрузка |
wind forcing | воздействие ветра |
wind furnace | печь с дутьём |
wind gage | ветромер |
wind gage | анемометр |
wind generator | ветроэлектростанция |
wind generator | ветряная мельница |
wind guard | ветровой щит |
wind heeling arm | плечо ветрового кренящего момента |
wind indicator | анемометр |
wind indicator | анеморумбометр |
wind indicator | ветроуказатель |
wind indicator | измеритель направления ветра |
wind-induced flow | ветровое течение |
wind-induced mixing | ветровое перемешивание |
wind-induced motion | ветровое движение |
wind-induced recession | ветровой сгон (морской воды) |
wind-induced setup | ветровой нагон волны воды |
wind-induced surge | ветровой нагон (волны) |
wind-induced turbulence | ветровое перемешивание |
wind-induced upwelling | ветровой апвеллинг |
wind-induced wave | ветровое волнение |
wind-induced wave | ветровая волна |
wind injury | повреждение ветром (напр., растений) |
wind leg | камера разрежения (агломерационной машины) |
wind load | ветровая нагрузка (напр. на автомобиль) |
wind load correction factor "K" depending on height | коэффициент "К" к ветровой нагрузке в зависимости от высоты (Анастасия Фоммм) |
wind loading | ветровое нагружение |
wind mast | анемометрическая мачта |
wind meter | анеморумбометр |
wind meter | анемометр |
wind-mill electric generating plant | ветровая электростанция |
wind-mixed layer | перемешанный ветром слой (океана) |
wind mixing | ветровое перемешивание |
wind motor | ветряной двигатель |
wind motor | ветряной бескомпрессорный двигатель |
wind motor | ветряк |
wind one layer at a time | наматывать обмотку слоями |
wind onset | ветровой нагон волны |
wind plant | ветроэлектростанция |
wind polish | ветровая полировка |
wind-pollination | ветровое опыление |
wind pollution | ветровое загрязнение (перенос загрязняющих веществ ветром) |
wind position | направление намотки (схема расположения этикеток или стикеров в рулоне MusicalTree) |
wind-power | ветросиловой |
wind power | энергия ветра |
wind power engineering | ветровая энергетика |
wind power engineering | ветроэнергетика |
wind-power engineering | ветроэнергетика |
wind power farm | ветроэнергоцентр |
wind-power heater | ветроэнергетический нагреватель |
wind power station | ветроэлектрическая станция |
wind power station | ветроэлектростанция |
wind-power station | ветровая электростанция |
wind-powered | ветряный |
wind-powered | ветряной |
wind-powered | ветросиловой |
wind-powered generator | генератор с приводом от ветродвигателя |
wind-powered generator | генератор ветроэнергетической установки |
wind-powered generator | генератор с ветродвигателем |
wind-powered generator | ветрогенератор |
wind pressure | давление ветра |
wind pressure | ветровой напор |
wind pressure | ветровая нагрузка |
wind profile | парусность (Sluvik) |
wind propelled | ветросиловой |
wind pump | насос с ветряным двигателем |
wind regime | ветровой режимы резания |
wind-relative bearing | пеленг с учётом направления ветра |
wind relative bearing | пеленг с учётом направления ветра |
wind resistance | парусность |
wind resistance | аэродинамическое сопротивление |
wind ripple | ветровая рябь |
wind rose | роза ветров |
wind rose | векторная диаграмма (Natalee-5710) |
wind rotation | вращение ветра |
wind scale | шкала силы ветра |
wind screen | ветровой козырёк (комбайна) |
wind screen | ветровое стекло (автомобиля) |
wind screening | ветровое экранирование |
wind-sensing lid | лидар для измерения параметров ветра |
wind-sensing lidar | лидар для измерения параметров ветра |
wind setup | ветровой нагон волны воды |
wind-shear detector | датчик сдвига ветра |
wind-shelter | ветрозащитный |
wind shield | ветровой козырёк (комбайна) |
wind shield | ветровое стекло (автомобиля) |
wind shield | ветрозащита |
wind shield | противоветровая защита (микрофона) |
wind shift | поворот ветра |
wind shifter | выдуватель (MichaelBurov) |
wind shutter | шторка радиатора |
wind shutter | жалюзи радиатора |
wind sleeve | ветровой конус |
wind sock | конус |
wind span | ветровой пролёт |
wind speed | скорость перемотки (ленты) |
wind speed | скорость потока воздуха (через радиатор) |
wind speed | скорость ветра (напр. встречного) |
wind speed indicator | ветрочёт |
Wind Stability | Ветроустойчивость (ZaK) |
wind stability | устойчивость ветра |
wind station | ветроэлектростанция |
wind stitch | стежок краеобмёточной строчки |
wind straightener | спрямляющая решётка (аэродинамической трубы) |
wind-stream direction | направление набегающего потока |
wind strength | сила ветра |
wind stress | ветровое напряжение |
wind system | продувная система (Sloneno4eg) |
wind tee | посадочное "Т" |
wind tie | ветровая связь |
wind-to-coke ratio | соотношение между расходами дутья и кокса |
wind transformation | ветропреобразование (eugeene1979) |
wind triangle | ветровой треугольник |
wind triangle | треугольник скоростей |
wind truss | ветровая ферма |
wind tunnel | аэродинамическая труба (Extensive tests in subsonic, transonic and supersonic wind tunnels have been carried out. • The helmet has been studied and tested in wind tunnel to get a more efficient internal ventilation. 4uzhoj) |
wind tunnel balance | аэродинамические весы |
wind-tunnel data | данные продувок в аэродинамической трубе |
wind tunnel data encoding and evaluation system | система кодирования и оценки данных испытаний в аэродинамической трубе |
wind-tunnel model | модель для продувок |
wind-tunnel model | модель для испытаний в аэродинамической трубе |
wind-tunnel model | трубная модель |
wind tunnel simulation | аэродинамическое моделирование |
wind-tunnel simulation | аэродинамическое моделирование |
wind-tunnel study | исследование в аэродинамической трубе |
wind-tunnel study | изучение в аэродинамической трубе |
wind-tunnel test | продувка в аэродинамической трубе |
wind tunnel test section | рабочая часть |
wind-tunnel testing | аэродинамическая продувка |
wind-tunnel testing | испытание в аэродинамической трубе |
wind turbine | ветряной бескомпрессорный двигатель |
wind up | наматывать на барабан |
wind up | перематывать |
wind up | заводить часы |
wind up | наматывать |
wind up | закатывать |
wind up a spring | закручивать пружину |
wind-up roll | наматываемый рулон |
wind-up speed | скорость приёма нити (в процессе формования) |
wind-up speed | скорость намотки |
wind vane | флюгарка |
wind-velocity sounding | ветровое зондирование |
wind-water tunnel | аэрогидроканал |
wind wave | ветровое волнение |
wind wave | ветровая волна |
wind-wave refraction | трансформация ветровых волн |
wind wave transformation | рефракция ветровых волн |
wind-wheel | колесо ветряного двигателя |
winding volume | объём обмотки |
yarn wind-up device | приёмно-намоточное устройство нити |
zero-wind condition | полное отсутствие ветра |
zero wind plotter | графопостроитель ветра в приземном слое атмосферы |
zone wind computer | ЭВМ для расчёта зонального ветра |