Terms for subject Technology containing To

English	Spanish
access to a certification system	acceso a un sistema de certificación
acid diluted to 50 %	ácido diluido al 5O%
adjust object size to fit text	ajustar el objeto al texto
adjust to zero	poner en cero
adjusted to line	alineado
aid to approach	ayuda para la aproximación
aid to landing	ayuda para el aterrizaje
aid to taxiing	ayuda para el rodaje
aid to taxiing	ayuda para el carreteo
air-to-air	aire a aire
air-to-air fighter escort	cazas escolta con capacidad de fuego de aire a aire
air to-air missile	misil de aire a aire
air-to-air refueling	reaprovisionamiento en vuelo
air-to-air-missile	misil de aire a aire
air-to-ground	de aire a tierra
air to-ground	de aire a tierra
air-to-ground missile	misil de aire a tierra (v.gr., SHRIKE AGM-45, Maverick AGM-65, SRAM AGM-69, standard AGM-78, ALCM AGM-86)
air to-ground-war	combate de aire a tierra
air-to-surface missile	misil de aire a superficie
alien to an area or system	ajeno a una zona determinada
alien to an area or system	ajeno a un sistema determinado
to allow the contents to mix	dejar mezclarse el contenido
analog-to-digital conversion	conversión analógico-digital
analog-to-digital conversion	conversión analógica-digital
analog-to-digital converter	convertidor A/D
analog-to-digital converter	convertidor analógico-numérico
analog-to-digital converter	convertidor analógico-digital
analog-to-digital converter	traductor analógico-digital
analogue-to-digital conversion	conversión analógico-digital
analogue-to-digital conversion	conversión analógica-digital
analogue-to-digital converter	traductor analógico-digital
analogue-to-digital converter	convertidor analógico-digital
analogue-to-digital converter	convertidor analógico-numérico
analogue-to-digital converter	convertidor A/D
to apply the intensiostatic method to the analysis of the deaerated Fe/HCl system	aplicación del método intensiostático en el estudio del sistema Fe/HCL desgasificado
approach to criticality phase	aproximación a criticidad
approach to field checklist	lista de comprobación previa a la aproximación a la pista
approach-to-power testing program	programa de ensayo de aproximación a potencia
arc to radial intercept	interceptación de un radial desde un arco
azimuth to future position	acimut a la posición futura
beam to beam sizing machine	encoladora de plegador a plegador
bushing to	insertar un buje en un agujero para que sirva de cojinete
cam speed to and fro of an uptwister	velocidad de leva de una continua de retorcer de recorrido ascendente
cam speed to and fro of an uptwister	velocidad de excéntrica de una continua de retorcer de recorrido ascendente
cam to stop the starting auxiliary engine	leva de parada del servomotor de arranque
center-to-center	de eje a eje
center-to-center	entre centros
center-to-center	de centro a centro
characteristics related to the neutral axis	características referidas a la fibra neutra vigas IPE
circle to runway	rodaje hacia la pista
circle to runway	circulación hacia la pista de aterrizaje
circling approach turn to final	viraje en círculo para la aproximación final
cleared to transition	autorizado para proceder
come to rest	finalmente se detiene
confinement to barracks	arresto en el cuartel
conformity to type with random-checking	conformidad con el tipo con comprobaciones aleatorias
correct back to a course	corregir la deriva y regresar al rumbo
correct back to an arc	retomar el arco
correcting to an arc	corrección de un arco
Council Directive 90/384/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments	Directiva 90/384/CEE del Consejo sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático
cut-to-a-line	hecer el corte en línea
cutting knotted netting to shape	corte de red anudada
cycle to and fro	ciclo de vaivén
dated reference to standards	referencia con fecha a normas
decibels referred to a milliwatt dbm	decibelios referidos a un milivatio
deemed-to-satisfy provision	disposición considerada como satisfactoria
designed to	ideado y creado para
designed to	elaborado para
designed to	diseñado para
designed to	concebido para
device to eliminate smells	dispositivo de eliminación de olores
DG spin axis not parallel to the earth	eje de giro del giroscopio direccional no paralelo a la Tierra
DG spin axis parallel to the earth	eje de giro del giroscopio direccional paralelo a la Tierra
difficult to counter	difíciles de combatir
digital-to-analog conversion	conversión digital-analógica
digital-to-analog converter	traductor digito-analógico
digital-to-analogue conversion	conversión digital-analógica
directed to divert	se le ordena desviarse
direction of force air parallel to the fabric	dirección de aire insuflado paralelamente a la tela
direction of force air perpendicular to the fabric	dirección de aire insuflado perpendicularmente a la tela
directional gyroscope spin axis not parallel to the earth	eje de giro del giroscopio direccional no paralelo a la Tierra
directional gyroscope spin axis parallel to the earth	eje de giro del giroscopio direccional paralelo a la Tierra
en to area	volar en ruta hacia (la zona)
end-to-end	punta con punta
end-to-end	de punta a punta
end-to-end check	comprobación de extremo a extremo
exclusive reference to standards	referencia exclusiva a normas
extends from 0 to 25 latitude	tiene una extensión de 0 a 25 grados de latitud
extract evaporated to dryness	extracto concentrado por evaporación
extraction according to Petermann	extracción por método de Petermann
face-to-face carpet	alfombra tejida cara a cara
fail to illuminate	no se enciende
failure to feed	fallo de alimentación
failure to load	fallo en la carga
fix to fix	navegación de fijo a fijo
fix-to-fix navigation	navegación de fijo a fijo
front-to-back ratio	eficacia direccional
general reference to standards	referencia general a normas
governor-to-transmitter fuel hose	manguera de combustible del regulador al transmisor
ground bounce to minimum	disminuya a un mínimo el rebote en tierra
grounded to earth ground	conectado a tierra
housing-to-cylinder block	perno de caja de embrague al bloque de cilindros
housing-to-differential	perno de caja de puente al portadiferencial
ignition switch to gas gauge	interruptor de encendido al indicador de gas
impedance to earth	impedancia con relación a tierra
impedance to ground	impedancia con relación a tierra
indicative reference to standards	referencia indicativa a normas
lean to rich sensor threshold voltage	tensión de umbral de mezcla rica a pobre
level flight-sensing unit parallel to the earth	unidad sensorial de vuelo paralela a la tierra
limited-to-one-idea question	pregunta limitada a una idea
list of vessels available to MSOs and COTPs	lista de naves disponibles a los MSO y COTP
long-range aid to navigation	ayuda de radionavegación de larga distancia
made to scale	hecho a escala
make autotext entry available to list	haga una entrada de autotexto disponible para listar
to make up to a litre	completar hasta el litro
mass to power ratio	relación potencia/masa
mass to power ratio	potencia específica
mean time to repair or return	tiempo medio para reparar y devolver
metal-to-metal brake	freno de quijadas metálicas
metal-to-metal brake	freno de metal a metal
metal-to-metal clutch	embrague de frotamiento de metal contra metal
metal-to-metal clutch	embrague de fricción matálica
1 meter raised to the 4 th.magnitude	m4
1 meter raised to the 4 th.magnitude	1 metro a la cuarta potencia
microvolt mv peak-to-peak	microvoltios de cresta a cresta
military assistance to safety and traffic	ayuda militar para la seguridad y el tráfico
neck point to bust prominence	altura de senos
non precision approach transition to landing	procedimiento para entrar en una aproximación
nose up due to load	proa inclinada hacia arriba debido a la carga
Notice to Airmen	aviso a los aviadores
notice to airmen	aviso para pilotos
obstruction to vision	obstrucción a la vista
oil to fuel heat exchanger	termocambiador de calor de aceite a combustible
oil to fuel heater	calentador de aceite-combustible
oil to fuel heater lockout valve	válvula de inactivación del calentador de aceite-combustible
operational pull to go along with the technology push	la fuerza operativa que se necesita para marchar a la par del adelanto tecnológico
overhaul to	revisar
overhaul to	poner en buen estado
overhaul to	componer
overhaul to	recomponer
overhaul to	renovar
overhaul to	acondicionar
peak-to-peak	voltios de cresta a cresta
peak-to-peak voltage	voltaje de cresta a cresta
peculiar to US Army	propio del Ejército de los EE. UU.
pilot to forecaster radio service	servicio de radio del piloto al pronosticador
pilot to forecaster radio service	piloto al servicio de radio pronosticador
pilot-to-METRO service	piloto a servicio meteorológico
pitch link to universal bolt	junta de enlace del paso de la hélice al perno universal
point-to-point to fly	volar entre puntos fijos
point-to-point broadcast	transmisión entre puntos fijos
pole-to-ground	polo a tierra
pole-to-ground	polo a masa
power to mass ratio	potencia específica
power to mass ratio	relación potencia/masa
power to weight ratio	potencia específica
power to weight ratio	relación potencia/masa
press-to-relieve switch	interruptor de alivio de presión
press-to-test	oprima para comprobar
press-to-test	botón de prueba
press-to-test switch	interruptor de prueba
push-to-drain valve	válvula de drenaje de botón
push-to-talk button	pulsador de micrófono
push-to-talk button	botón pulsador de hablar
ready-to-load light	luz de preparado para cargar
ream to size	escariar al diámetro exacto
reducing the volume to half	reducción por concentración a la mitad de volumen
reducing the volume to half	concentración del volumen a la mitad
reference to standards in regulations	referencia a normas en los reglamentos
repairs and caulking intended to cover up defects are forbidden	las reparaciones y el parcheo destinados a enmascarar defectos estan prohibidos
reports to the President	subordinado del Presidente
resistance of a wad of fibres to the passage of air in laminar flow	resistencia del tampón de fibra al paso del aire en flujo laminar
resistance to ablation	resistencia a la ablación
resistance to abrasion	resistencia a la abrasión
resistance to ageing of a fluid; aging	resistencia al envejecimiento
resistance to bending	resistencia a flexión
resistance to bending	resistencia a la flexión
resistance to chemicals	resistencia química
resistance to environmental stress cracking	resistencia a la fisuración por tensión medioambiental
resistance to impact	resistencia al choque
resistance to shock	resistencia al choque
resistance to soiling	resistencia al ensuciado
rotor to magnet shoe	posición ideal del rotor con respecto a las piezas polares (también se conoce como "E-gap" position)
routine access to space	acceso continuo al espacio
seventh cervical-to-wrist length	largo séptima cervical a muñeca
side length scye to waist	largo de sisa a talle
site to mask	ángulo de situación a la masa cubridora
standard on data to be provided	norma sobre datos que deben suministrarse
strength-to-weight ratio	relación entre el peso y la resistencia
subject to	sometido a
subject to	propenso a
subject to	expuesto a
surface to air missile	misiles de tierra a aire
surface to air missile	misil tierra-aire
surface to air missile	misiles de superficie a aire
tactical air-to-surface missiles	misil táctico aire-tierra
tactical air-to-surface missiles	misiles tácticos de aire a tierra
tactical air-to-surface missiles	misiles tácticos de aire a superficie
test call of the subscriber-to-subscriber type	llamadas de prueba del tipo de abonado a abonado
test for resistance to cracking	ensayo de resistencia a la fisuración
test to failure	ensayos hasta la rotura
thrust-to-weight ratio	relación peso/empuje
thrust-to-weight ratio	el empuje en libras dividido por el peso del avión (mientras mayor sea este cociente, más rápido será el avión)
time-to-break	tiempo de ruptura
time to failure	tiempo de operación antes del fallo
time to go	tiempo de salida
time to repair or return	tiempo medio para reparar y devolver
to crank	hacer girar el motor
to crank	hacer girar el cigüeñal
TO-FROM indicator	indicador HACIA-DESDE
TO indicator	indicador TO (hacia)
tower en-route control service/tower-to tower	servicio de control de en ruta de la torre y de torre a torre
transition to final	transición a la aproximación final
transition to landing approach from circling approaches	transición a una aproximación de aterrizaje desde las aproximaciones circulares
traverse to axis	normal al eje
true to gauge	dentro de tolerancia
trueness to size	precisión dimensional
two to four guide bar tricot machine	máquina de género de punto de dos a cuatro barras guía
two-to-one gear	engranaje de reducción de 2 a 1
two-way air-to-ground communications	comunicación bilateral con las dependencias terrestres
undated reference to standards	referencia sin fecha a normas
volts peak-to-peak	voltios de cresta a cresta
waist to hip	largo talle posaderas
wall-to-wall textile floor covering	moqueta
work to limit of proportionality	trabajo hasta el límite de proporcionalidad
work to maximum load	trabajo a carga máxima
work to proportional limit	trabajo hasta el límite de proporcionalidad