English | German |
a wide-necked flask to determine the tin coating weight | ein Glaskolben mit breitem Hals zur Bestimmung der Zinnschichtdicke |
accuracy of the mean | Genauigkeit des Mittelwerts |
accuracy of the measurement | Genauigkeit |
accuracy of the measurement | Messgenauigkeit |
across-the-line starting | Direkteinschaltung |
adapted to suit the needs of science | wissenschaftsadäquat |
adjustment of the hopper distance to drum | Andrücken des Dreschkorbes |
adjustment of the seeder | Einstellen der Drillmaschine |
Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
to aid observation of the end point | den Farbumschlag empfindlicher machen |
aliquot of the distillate | entsprechende Menge des Destillats |
aliquot of the filtrate | aliquoter Teil des Filtrats |
alkalinity of the ash | Alkalität der Asche |
all the same | egal |
all the way to | nach |
to allow the contents to mix | eine Durchmischung des Inhalts gewährleisten |
ampere-turns in the coil | Amperewindungen in der Spule |
amplification coefficient of the elongation scale | Vergroesserungskoeffizient des Dehnungsmessers |
analytic methods for the characterization of surfa | Oberflächenanalytik |
angle at the center | Zentriwinkel |
angle of the mouth | Mundwinkel |
apparatus with circulation of the liquor | Waschapparat mit zirkulierender Flotte |
application of the principles of normalization and modular coordination | Anwendung der Normung und der Koordinierung der Module |
apply the brake | Bremse |
to apply the intensiostatic method to the analysis of the deaerated Fe/HCl system | die intensiostatische Methode bei der Untersuchung der durchluefteten Fe/HCl-Systems anwenden |
as for the rest | im übrigen |
at the back | hinten |
at the end | zum Schluß |
at the moment | im Moment |
at the most | längstens |
at the most | höchstenfalls |
at the rear | hinten |
at the same time | zusammen |
at the side | zur Seite |
at the side of | seitlich |
at the top | obenan |
audit of the quality assurance system | Systemaudit |
automatic doffing of the drive of a ring doubling and twisting frame | automatische Abzieheinrichtung einer Ringzwirnmaschine |
axial growth of the fuel rod | Brennstablängenwachstum |
axis of sensitivity of the microphone | Achse der Empfindlichkeit des Mikrophons |
balance beam of the reel | Latte der Haspel |
balance position of the needle | Ruhestellung der Nadel |
be based on the use of paper documents | papiergestützt |
be oriented perpendicular to the longitudinal axis of a conductor | senkrecht zur Längsachse des Leiters ausgerichtet sein |
beginning of the impact | Beginn des Aufpralls |
behaviour of the steering mechanism in the event of an impact | Verhalten der Lenkanlage bei Unfallstössen |
below the dewpoint | Taupunktunterschreitung |
black plate delivered in bundles consisting of sheets of the same quality | Feinstblech, in Stapeln geliefert, die sich aus Tafeln gleicher Sorte zusammensetzen |
block in contact with the material | Vergleichsstück |
board in the flat | flachliegende Pappe |
bottom of the casing | Gehäuseboden |
bottom of the notch | Nutgrund |
braking of the spindle of a ring doubling and twisting frame | Spindelbremse einer Ringzwirnmaschine |
braking of the spindle of an uptwister | Spindelbremse einer Zwirnmaschine |
braking of the spindle with brake of a ring doubling and twisting frame | Spindelbremse einer Ringzwirnmaschine |
braking of the spindle with brake of an uptwister | Spindelbremse mit Bremse einer Zwirnmaschine |
braking of the spindle with clutch | Spindelbremse mit entkuppelung einer Ringzwirnmaschine |
braking of the spindle with clutch of an uptwister | Spindelbremse mit Entkuppelung einer Zwirnmaschine |
breaks in the flora and fauna | Floren- und Faunenschnitte |
built the same way | baugleich |
by the media | medial |
by the name of | namens |
by the way | übrigens |
by the way | beiläufig |
capacity of the storage facility | Lagerkapizität (in m2 oder m3) |
capital letters identifying the Member State | Kennzeichen des Mitgliedstaats |
capital letters identifying the Member State | Kennbuchstaben des Mitgliedstaats |
casing of the mixing chamber | Mischkammergehäuse |
centre of reference of the lamp | Bezugspunkt der Leuchte |
change of lattice in the pellet volume | Kornvolumenumgitterung |
characteristics related to the neutral axis | Kennwerte für die Biegeachse |
characteristics related to the neutral axis | Kennwerte bezogen auf die Biegeachse |
check the weight | nachwiegen |
checking the structural uniformity | Pruefung der Regelmaessigkeit der Struktur |
chromometric determination of the alcohol | Alkoholbestimmung nach der Chromatmethode |
chromometric titration of the alcohol | Alkoholbestimmung nach der Chromatmethode |
clear the backlog | aufarbeiten (Akten, Fälle) |
clear width of the frame of a beater | lichte Gestellweite einer Schlagmaschine |
cleavage of the bond hydrolysis | Spaltung der Bindung |
clip of the mover-sickle | Druckplatte des Mähwerkes der Mähmaschine |
closing of the month | Ultimo |
Code of Conduct for the Transfer of Technology | Verhaltenskodex betreffend den Technologietransfer |
commercial off-the-shelf | auf dem Markt verfügbare Waren |
Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on the Indication by Labelling of the Energy Consumption of Household Appliances | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Unterrichtung über den Energieverbrauch von Haushaltsgeräten durch Etikettierung |
Committee on the adaptation to technical progress of the Directives for removing technical barriers to trade | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse an den technischen Fortschritt |
completeness of the delivery | Vollständigkeit der Lieferung (also:completeness of the shipment Andrey Truhachev) |
completeness of the delivery | Vollständigkeit der Lieferung (Andrey Truhachev) |
compound forming the coating layer | Deckschichtverbindung |
conditioned by the material | werkstoffbedingt |
conical package with straight ends perpendicular to the axis of the former | kegelige Kreuzspule mit gleichbleibendem Kegelwinkel |
constant of the measuring instrument | Instrumentenkonstante |
constant of the measuring instrument | Messgeraetekonstante |
constant of the measuring instrument | Geraetekonstante |
consumer surplus for the single day ahead or intraday coupling | Konsumentenrente bei der einheitlichen Day-Ahead- oder Intraday-Marktkopplung |
contact with the air | Luftkontakt |
contamination of the internal reference | Kontamination des internen Standards |
continuous movement of the loads | kontinuierliche Bewegung des Waegeguts |
contraction of the pupil | Pupillenverengung |
control chart for the average and standard deviation in the sample | Kontrollkarte für Mittelwert und Standardabweichung in der Stichprobe |
control chart for the average and the span-width in the sample | Kontrollkarte für Mittelwerte und Intervallbreite in der Stichprobe |
control chart for the average and the span-width in the sample | Kontrollkarte für Mediane und Intervallbreite in der Stichprobe |
control chart for the median and the span-width in the sample | Kontrollkarte für Mittelwerte und Intervallbreite in der Stichprobe |
control chart for the median and the span-width in the sample | Kontrollkarte für Mediane und Intervallbreite in der Stichprobe |
control room of the nuclear power plant unit | Kernkraftwerksblockwarte |
Convention for the reciprocal recognition of proof marks on small arms | Übereinkommen über die gegenseitige Anerkennung der Beschusszeichen für Handfeuerwaffen |
Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea | Internationale Regeln zur Verhütung von Zusammenstößen auf See |
correct the setpoint | Sollwert nachführen |
corrosion rate of the canning material | Korrosionsrate des Huellenwerkstoffes |
Council Directive 90/384/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments | Richtlinie 90/384/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über nichtselbsttätige Waagen |
counter for indicating the working hours of machines | Arbeitsstundenzaehler für Maschinen |
curve of the profile bearing length ratio | Profiltragkurve |
date of the day | Tagesdatum |
day of the week | Wochentag |
dealing with the operator's manual | Umgang mit der Betriebsanleitung (Andrey Truhachev) |
dedication to the environment | Umweltbewusstsein |
defeat the object of the control | Kontrollzweck unterlaufen |
degrees of hardness after quenching the steel | Haertegrade nach dem Haerten des Stahls |
depending on the situation | situationsbedingt |
describe technology over the telephone | Technologie am Telefon beschreiben |
detection system in the ventilation exhaust ducts | Ueberwachungsanlage in den Abluftkanaelen |
deterioration of the heat rate | Wärmeverbrauchsverschlechterung |
determination of phosphorus in steels and pig irons by the alkali measuring method | Ermittlung des Phosphorgehaltes von Stahl und Roheisen durch das alkalimetrische Verfahren |
determining the altitude | Bestimmung der Höhe |
development of the microstructure by heat tinting | Entwicklung des Kleingefueges durch Anlaufaetzung |
device for re-oxydation of the powder | Ablasskanne |
device for the formation of the reserve wind or bunch | Vorrichtung zur Bildung der Fadenreserve |
diameter of the shaft | Zapfendurchmesser |
diff. from below; from the left | linksseitig differenzierbar |
difference in the performance | Leistungsunterschied |
dilatation of the pupil | Pupillenerweiterung |
dimensions from the specification | Abmessungen gemaess den besonderen Vertragsbestimmungen |
discernible by the senses | sinnlich fassbar |
disconnect the unit from the system | Blocktrennung |
discontinuous movement of the loads | diskontinuierliche Bewegung des Waegeguts |
distinguishing letter or number of the Member State | Kennzeichen des Mitgliedstaats |
distinguishing letter or number of the Member State | Kennbuchstaben des Mitgliedstaats |
dividing the warp | Teilen der Kette |
division of the discharge | Abflussmengen-Verteilung |
drive of the reed carriage | Vorschubgetriebe |
drivers designed for use in the transportation of crude oil and natural gas | Antriebe für den Transport von Rohöl und Erdgas |
dropping the drop wires | Lamellen-Aufstecken |
during the night | nachtsüber |
détermination of aluminium purity by the thermal effect of its reaction with HCl RF Werkstoffe u. Korrosion | thermischer Salzsaeureversuch für Aluminium |
economic surplus for the single day ahead or intraday coupling | Wohlfahrt bei der einheitlichen Day-Ahead- oder Intraday-Marktkopplung |
electrolytic tinplate with the same coating thickness on both sides | elektrolytisch verzinntes Weissblech mit gleicher Zinnauflage auf den beiden Seiten |
emissivity in the microwave spectrum | Emission im Mikrowellenspektrum |
end of the year | Jahresende |
equipment for decatizing or stabilizing or modifying the dimensions | Dekatiermaschine,Maschine zum Stabilisieren und Formen |
equipment for heat treatment in hot air with maintenance of the tension | Maschine zur thermischen Behandlung mit Heißluft,mit Spannkette |
equipment for the elimination of water by evaporation with heat | Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf thermischem Weg |
equipment for the elimination of water by evaporation with heat by contact | Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf thermischem Weg durch Kontakttrocknung |
equipment for the elimination of water by evaporation with heat by high frequency | Hochfrequenztrockner |
equipment for the elimination of water by evaporation with heat by radiation | Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf thermischem Weg mit Strahlung |
equipment for the elimination of water by evaporation with heat in hot air | Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf Thermischem Weg durch Konvektionstrocknung |
European Committee for Cooperation of the Machine Tool Industries | Europäisches Komitee für die Zusammenarbeit der Werkzeugmaschinenindustrien |
examination of the structure | Gefügeuntersuchung |
extract the root | radizieren |
extract the root | Wurzelziehen |
extraction replica, so that the carbide particles project from the matrix | Ausziehabdruck, damit die Karbidteilchen frei aus der Grundmasse hervorstehen |
fall of the water | das Fallen des Wassers |
fast response of the sound-level meter | schnelle Antwort des Schallpegelmessgeräts |
feeding the pirn for winding | Hülsenzuführring zu den Spulstellen |
film used for analysing the results | Film für die Auswertung der Prüfung |
finger of the cutter-bar | Finger des Mähwerkes |
flatness defect for the sides of a sheet, camber defect of a sheet | Abweichung von der Seitengeradheit der Tafel |
foul the resin bed | verschmutzen/ |
gaps in the flora and fauna | Floren- und Faunenschnitte |
give the technical name | technische Benennung |
glide through the sample | durch das Objekt gleiten Messer (blade) |
globe of the earth | Erdball |
good solid support of the test piece on its base is necessary | die Probe soll fest auf der Unterlage liegen |
gravimetric methods employed at the end of thermal cycles | gewichtsanalytische Verfahren nach Ablauf thermischer Zyklen |
gun up the motor | den Motor hochjagen |
has been assigned on the basis of | ist auf Grund von...zugeordnet worden |
has been assigned on the basis of | ist auf Grund ...zugeordnet worden |
hours expended on the job | Stundennachweis |
igniting the residue left from evaporation | Veraschung des Abdampfs |
in perpendicular to the major surface | Wanddickenrichtung/ |
in perpendicular to the major surface | Dickenrichtung/ |
in the afternoon | nachmittags |
in the boiler test the metal remains within the elastic limits | das Metall bleibt bei der Kesselprobe im elastischen Bereich |
in the course of | im Laufe |
in the evening | abends |
in the form of tubing | in Form von Rohren |
in the frequency range of | im Frequenzbereich von (...) |
in the meantime | einstweilen |
in the middle | mittendrin |
in the morning | vormittags (ante meridiem) |
in the morning | morgens |
in the morning | vormittags |
in the morning | am Morgen |
in the past | einst |
in the proper form | formgerecht |
in the same way | ebenso |
including the airspace | einschließlich des Luftraums |
incompatible with the coat | anstrichunverträglich |
increase the voltage | Spannung erhöhen |
independent of the potential | potentialunabhängig |
information in the public domain | allgemein zugängliche Informationen |
information on the product | Technische Dokumentation |
information on the product | Produktdokumentation |
information on the product | Produktakte |
to insert the dimensions | Masse einschreiben |
to insert the dimensions | Masse eintragen |
installation for automatic calibration in the open air | Anlage zur automatischen Kalibrierung im Freien |
installation under the surface | Verlegung unter Putz |
instrument for the final check of a watch | Amplitudoskop zur abschliessenden Kontrolle einer Uhr |
intensity of the spot produced by the sample | Fleck der zu untersuchenden Probe |
International Federation for the Application of Standards | Internationale Föderation der Ausschüße Normenpraxis |
keep to the left | links fahren |
keep to the right | fahren |
kinetic research on the corrosion of nickel in alcoholic acid solutions | kinetische Untersuchungen zur Korrosion von Nickel in alkoholischen Saeureloesungen |
labor law for the protection of minors | Jugendarbeitsschutzgesetz |
lateral clamp holding and centring the package former | seitliche Zentriervorrichtung |
law of the lever | Hebelgesetz |
law of the mean | Mittelwertsatz |
laws relating to the use of water | Wasserrechte |
leg of the loop | Maschenschenkel |
length of the axis | Achslänge |
length of the blowroom condenser | Länge eines Kondensers |
length of the blowroom condenser | Länge eines Abscheiders |
length of the boss | Bundlänge |
length of the feed table of a balle opener | Auflegetischlänge eines Ballenöffners |
length of the feed table of a hopper feeder | Auflegetischlänge eines Kastenspeisers |
length of the pellet stack | Säulenlänge |
length of the shaft | Zapfenlänge einschließlich Bund |
level on the gauge | Wasserstand am Pegel |
lie outside the parameters | außerhalb der Parameter liegen |
lifting and binding apparatus of the flax-combine | Garbenbindevorrichtung (Leinvollerntemaschine) |
limitation of the surface area | Flächenbegrenzung (Andrey Truhachev) |
load on the engine | Auslastung des Motors |
load on the engine | Belastung |
load-bearing capacity of the soil | Bodentragfähigkeit |
location of the pirn | Hülsenaufnahme |
location of the specimen | l. Probelage |
location of the specimen | Lage des Probestuecks |
loom with missiles active on the go and return passage | Webmaschine mit Greiferprojektilen,die den Schussfaden auf dem Hin- und Rücklauf eintragen |
lose the electrical resistance | den elektrischen Widerstand verlieren |
lower prism of the refractometer | unteres Prisma des Refraktometers |
lowering of the level of the water by high discharge | Senkung des Wasserstandes bei grosser Abflussmenge |
lowering of the water by the effect of wind | Windsenkung des Wasserspiegels |
machine for adjusting the width | Breitstreckmaschine |
machine for engraving the printing rollers | Aufspindelmaschine |
machine for straining the colour pastes | Maschine zum Sieben der Druckfarbe |
machine for the form of knitted fabrics | Formmaschine für Maschenware |
machine for the forming of knitted fabrics | Formmaschine für Maschenware |
management of the list of standards | Verwaltung der Normenliste |
marking of the specimen | Kennzeichnung der Probe |
match the setpoint | Sollwert nachführen |
maximum of the curve | Kurvenmaximum |
maximum spindle speed of the spindles of an uptwister | maximal Spindeldrehzahlen einer Zwirnmaschine |
to measure at the plug of a cable | am Stecker eines Kabels messen |
to measure the advance travel of the support unit | den Schreitweg der Ausbaueinheit messen |
measured in a plane perpendicular to the spindle faceplate | gemessen senkrecht zur Stirnfläche der Spindel |
measurement of the absorbance | Messung der Extinktion |
measurement with the vehicle stationary | Messung am stehenden Fahrzeug |
meeting the cost | Uebernahme der Kosten |
metallic coating thickness determination by the spot test method | Strahlverfahren zur Schichtdickenbestimmung von Metallueberzuegen |
1 meter raised to the 4 th.magnitude | m4 |
1 meter raised to the 4 th.magnitude | 1 Meter in die vierte Potenz erhoben |
method of regulating the degree of dryness | Regelungsart des Trockenheitsgrades |
minimum of the curve | Kurvenminimum |
minimum performance of the equipment | Mindestleistung des Geräts |
mixing unit controlling alkali deposits in the water | Examixgerät |
moisture regain in the standard atmosphere | Feuchtigkeitsaufnahme im Normklima |
molecules penetrate the interior of the adjacent phase | dringen Moleküle ins Innere der Nachbarphase |
monitoring zone of the core | Kernüberwachungszone |
motor vehicles intended for use on the road | zur Teilnahme am Strassenverkehr bestimmtes Kraftfahrzeug |
mutual recognition of the results of conformity tests on terminal equipments | gegenseitige Anerkennung der Ergebnisse der Konformitätsprüfungen von Endgeräten |
natural vibration frequency of the foundation | Fundamenteigenschwingungszahl |
natural vibration of the foundation block | Fundamenteigenschwingungen |
non-automatic measuring instrument for the measurement of mass-related quantities or from mass-derived values | nichtselbsttätiges Abmeßgerät zur Abmessung von Teilmengen aus einer Masse oder zur Bestimmung von aus einer Masse abgeleiteten Werten |
non-uniformity of the material | Werkstoffinhomogenität |
object of the control | Kontrollzweck |
off the track | entgleist |
on the basis of the same unit of measurement | auf Grund der gleichen Masseinheit |
on the first floor | ebenerdig |
on-the-job briefing | Einweisung |
on the lower left | unten links |
on the lower right | unten rechts |
on the market | auf dem Markt (zum Verkauf) |
on the market | im Handel |
on the part of manufacturing | betriebsseitig (operations) |
on the right | rechtsstehend |
on the service water side | betriebswasserseitig |
on the side | seitlich |
on the surface | oben |
open type apparatus with circulation of the liquor | offenes Waschapparat mit zirkulierender Flotte |
opening up the market | Akquisitionstätigkeit |
or the like | oder dergleichen |
origination of the crack | Rissausgang |
output signal of the photoelectric cell | Messwert der Fotozelle |
over-the-wall operation | Über-die-Wand-Modifikation |
over the wall operation | über-die-Wand-Modifikation |
paper in the flat | flachliegendes Papier |
paper in the flat | Planopapier |
partial alkalinity of the ash | Teilalkalität der Asche |
pass through the sample | durch das Objekt gleiten Messer |
perform the functions of a circuit | Funktionen einer Schaltung ausführen |
performance of the promise | Exekution des Leistungsversprechens |
perpendicular to the spindle axis | senkrecht zur Spindelachse |
photometry with standards on the Pt.Co scale | photometrische Prüfung nach Platin-Kobalt-Eichskala |
point in the system of coordinates | Koordinatenpunkt |
polar moment of inertia of the plane area | Flächenträgheitsmoment |
portion of the cost | Kostenanteil |
potato in the skin | Pellkartoffel |
power of the base 2 | Zweierpotenz |
preparation of the specimen | Vorbereitung des Probeguts |
pressure drop across the collector | Kollektordruck abfall |
pressure drop across the collector | Druckabfall |
priming the pump | Initialzündung (Ankurbelung der Wirtschaft) |
profile of the refractive index | Brechungsindex-Profil |
promoting the reaction between ... and... | Förderung der Reaktion zwischen ... und ... |
prov. for the prevention of industrial accidents | Unfallverhütungsvorschriften UVV |
provision of information in the field of technical standards regulations | Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften |
published as part of the conference proceedings | zur Veranstaltung veröffentlicht |
pull the brake | bremse |
punch below the belt | Tiefschlag |
Rabies virus and all other members of the Lyssavirus genus | Tollwut-Virus und alle anderen Vertreter der Gattung Lyssa-Virus |
radius of the interior and exterior edges of the blankholder | Rundungshalbmesser an der Innen-und Aussenkante des FaltenhaltersProbenhalter |
raise the voltage | Spannung erhöhen |
raising of the water by the effect of wind | Windstau |
read at the top of the meniscus | Ablesung am unteren Meniskus |
to read the gauge | Eiche aufnehmen |
to read the gauge | Eiche ablesen |
recirculation of heated outfall water to the intake | Wärmekurzschluss |
recording of the variation in distance | Aufzeichnung der Änderung der Entfernung |
recourse to the courts | Rechtsweg |
rectification of the consequences of incidents | Störfallfolgebeseitigung |
reduce the load | teilweise entlasten |
reducing the volume to half | auf die Hälfte einengen |
reduction of the interest | Zinsherabsetzung |
refusal of an extension of the EEC component type-approval for a type of... | Versagung der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen...Typ |
related to the situation | situationsbezogen |
relieve the tension | entspannen |
remain the same | gleichbleiben |
remote inspection of the surfaces | Ferninspektion des Oberflächenzustandes |
removal from the warehouse | Lagerentnahme |
replica techniques for the electron microscopical examination of microstructures | Abdruckverfahren für die elektronenmikroskopische Gefuegeuntersuchung |
requirements concerning labelling of the packages | Anforderungen für die Bezettelung von Versandstücken |
Research and Development Programme for the EEC in the field of Applied Metrology and Chemical Analyses 1988-92 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen Analysen1988-1992 |
Research and Development Programme for the EEC in the field of Applied Metrology and Chemical Analyses in the European Economic Community 1988-92-Community Bureau of References | Programm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Metrologie und chemischer Analysen in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft1988-1992-Referenzbüro der Gemeinschaften |
resonance frequency of the test set-up | Resonanzfrequenz der Prüfeinrichtung |
result of the trial | Versuchsergebenis |
return to the charge | zur Sache zurückkommen (Andrey Truhachev) |
rheology in the solvent medium | Rheologie im Lösungsmittel |
right side of the stenter | rechte Seite des Rahmens |
robot for the preparation of samples | Roboter für die Konditionierung von Proben |
roving bobbin on the creel of a ring spinning frame | Vorgarnspule im Spulengatter einer Ringspinnmaschine |
rules for the prevention of accidents | Unfallverhütungsvorschriften |
run of the machine | Lauf |
run of the machine | Gang der Maschine |
safety advisers for the carriage of dangerous goods | Gefahrgutbeauftragter |
to sample the coolant | Kuehlmittelproben entnehmen |
scale internal of the weighing unit | Teilungswert der Waegeeinrichtung |
sections and merchant bars in the rough hot rolled state | Formstahl und Stabstahl im warmgewalzten Zustand |
shift in the mean stress | Mittelspannungseinfluss |
short-circuit between the plates | Plattenschluß |
to show deterioration in the performance | eine Leistungsminderung tritt auf |
shutdown of the burner | Brennerabschaltung |
side of the loop | Maschenschenkel |
slide through the sample | durch das Objekt gleiten Messer |
slope of the straight line | Steigung einer geraden Linie |
software for the development of | Software für die Entwicklung von (...) |
sound pressure level at the measuring surface | Messflächen-Schalldruckpegel |
Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of industrial and materials technologies 1994-1998 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der industriellen und Werkstofftechnologien 1994-1998 |
Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Meß- und Prüfverfahren |
Specific research and technological development programme in the field of measurements and testing 1990 to 1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Prüf-und Messverfahren1990-1994 |
spectrometer operating on the principle of detection by coincidence | Spektrometer mit Koinzidenzsdetektion |
spectrometer operating on the principle of detection by liquid scintillation | Spektrometer mit Flüssigkeitszintallions-Detektion |
spindle of the milk separator | Spindel des Milchseparators |
spindle of the winding machine | Spindel der Spulmaschine |
spraying of the solution | Versprühung der Lösung |
stabilized value with the valve open | Wert des bei offenem Ventil gemessenen stabilisierten Gegendrucks |
start of the thread | Gewindeanfang |
starting the engine | Anlassen des Motors |
state of the art | Kenntnisstand |
state of the art | modern |
state of the art | marktaktuell |
statement of compliance with the order | Werksbescheinigung |
state-of-the art technology | Spitzentechnologie |
step-wise change of the manipulated variable | Stellgrößensprung |
stiffness of the pipe | Rohrsteifigkeit |
stitching at the selvedge | Leisten-Naht |
straining the fibre | Strecken der Faser |
straining the fibre during heating | Strecken der Faser während der Wärmebehandlung |
stress imposed on the last stage | Endstufenbeanspruchung |
stresses imposed on the last stage | Endstufenbeanspruchung |
subculturing of the positive tubes | bei positivem Befund Überführen |
subunit of the safety system | Sicherheitsteileinrichtung |
supplier surplus for the single day ahead or intraday coupling | Produzentenrente bei der einheitlichen Day-Ahead- oder Intraday-Marktkopplung |
supply yarn creel for unwinding from the side | Spulen-Aufsteckeinrichtung für Abziehen über Kopf |
surface of the cladding | Plattierungsauflage |
surface of the coating | Überzugsoberfläche |
surface of the coating | Anstrichoberfläche |
system having the following characteristics | System mit folgenden Eigenschaften |
tensile pull curves obtained by loading and unloading the test-piece | durch abwechselndes Entlasten und Belasten erhaltene Spannungs-, Dehnungskurve |
test call of the subscriber-to-subscriber type | Testanruf von Typus Teilnehmer zu Teilnehmer |
test on the surface | übertägige Erprobung |
the balancing of assemblies | Auswuchten von Baugruppen |
the balancing of assemblies | Auswuchten von Rotoren (Baugruppen) |
the balancing of rotors | Auswuchten von Rotoren (Baugruppen) |
the brittle fracture behaviour was tested with the use of ISO specimens with a v-notch | die Sproedbrucheigenschaften werden mit der ISO- Spitzkerbprobe geprüft |
the common quality standards | die gemeinsamen Qualitätsnormen |
the configuration results from | die Konfiguration ergibt sich aus |
the current meter can slide along staff | der Fluegel ist auf der Stange beweglich |
the current meter is suspended by a cord | der Fluegel ist an einem Drahtseil aufgehaengt |
the current meter is suspended by a cord | der Fluegel ist an einem Draht aufgehaengt |
the design process | Entwurfsprozess |
the design shall allow for this requirement | Konstruktion ist dementsprechend auszuführen |
the gods | die Götter |
the penetrating body consists of a ball of hardened steel free of cracks | der kugelfoermige Eindringkoerper ist eine von Rissen freie Kugel aus gehaertetem Stahl |
the relief replica is chiefly suitable for micrographs at lower magnifications | der Reliefabdruck eignet sich vornehmlich für Aufnahmen in geringeren Abbildungsmassstaeben |
the same | dieselbe |
the same | derselbe |
the strip must be rolled straight | das Band muss walzgerade sein |
the test piece is placed on a V-shaped support and bent | die Probe kann auf einen V-foermig ausgeschnittenen Auflageblock gelegt und durchgebogen werden |
theorem of the conservation of momentum | Impulserhaltungssatz |
thickness of the dry layer | Trockenschichtdicke |
threading the drop wires | Lamellen-Einziehen |
through the wall operation | Durch-die-Wand-Modifikation |
throwing on the load | Lastzuschaltung |
tip of the crack | Rissspitze |
to the | der |
to the | dem |
to the | den |
to the attention of | zur Kenntnis |
to the circuit | schaltungstechnisch |
to the east | ostwärts |
to the east | nach Osten |
to the ground | zunichte |
to the left | links |
to the north | nach Norden |
to the north-east | nach Nordost |
to the north-west | nach Nordwest |
to the south | nach Süden |
to the south-east | nach Südost |
to the south-west | nach Südwest |
to the west | westwärts |
to the west | nach Westen |
total capacity of the container | Gesamtfassungsraum |
transfer within the Community | innergemeinschaftliche Verbringung |
turning on the steering marker | Auslegung des Markeurs |
turning on the steering marker | Auslegung des Spurreißers |
turning to the left | Linksabbiegen |
tuyere zone in the blast furnace | Blasformzone des Hochofens |
type A viruses of the subtypes H5 | Typ-A-Viren vom Subtyp H5 |
ultrasound from the bottom or from one side | Bodenschall oder Ein-Seitenschall |
unclad area on both sides of the weld | Plattierungsrücksprung |
under pressure apparatus with circulation of the liquor | Waschapparat mit zirkulierender Flotte im Druckbehälter |
underloading of the machine | Unterbelastung der Maschine |
underloading of the machine | mangelnde Auslastung der Maschine |
upper edge of the coaming | Oberkantensüll |
usual in the commercial | handelsüblich |
vertical to the reflecting surface | Oberflächennormale |
volume of the overloaded solution | Volumen der addierten Lösung |
volume of the settled material | Volumen des abgesetzten Materials |
waist length from the seventh cervical | Halswirbel bis Taille Körpervorderseite |
warm to the touch | handwarm |
week number of the year | Wochenkennzahl |
weld to the reverse side | gegenschweißen |
welded or unwelded test-pieces in the form of constrained jones test specimens | ungeschweisste oder geschweisste Proben in Form von verspannten Jones- Proben |
when the occasion arises | gegebenenfalls |
width of collar of the shaft | Bundbreite |
width of the blowroom condenser | Breite eines Kondensers |
width of the blowroom condenser | Breite eines Abscheiders |
width of the card clothing of a card with workers | Beschlagbreite eines Krempels mit Arbeiter |
width of the card clothings of a carding-willow | Beschlagbreite eines Krempelwolfs |
width of the card clothings of a garnetting machine | Beschlagbreite eines Fadenöffners |
width of the card clothings of a gilljam carding machine | Beschlagbreiten eines Droussier-Krempels |
width of the card clothings of a tearing machine | Beschlagbreite eines Reißers |
width of the cylinder of a card with workers | Walzenbreite eines Krempels mit Arbeiter |
width of the cylinder of a garnetting machine | Walzenbreite eines Fadenöffners |
width of the cylinder of a gilljam carding machine | Walzenbreite eines Droussier-Krempels |
width of the roller of a carding-willow | Walzenbreite eines Krempelwolfs |
width of the roller of a flat card | Walzenbreite einer Deckelkarde |
width of the roller of a tearing machine | Walzenbreite eines Reißers |
withdrawal from the warehouse | Lagerentnahme |
withdrawal of an extension of the EEC component type-approval for a type of... | Entzug der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen...typ |
work in the fields | Feldarbeit |
work piece at the correct direction | Werkstück in der richtigen Ausrichtung |
work piece at the correct orientation | Werkstück in der richtigen Winkellage |
worsening of the heat rate | Wärmeverbrauchsverschlechterung |
yarn delivery system collective for the whole spindles of a ring doubling and twisting frame | kollektiver Auflauffaden einer Ringzwirnmaschine |