| English | Italian |
| a wide-necked flask to determine the tin coating weight | un recipiente a collo largo per l'analisi del tenore di stagnatura |
| accuracy of the mean | accuratezza della media |
| accuracy of the measurement | accuratezza |
| accuracy of the measurement | accuratezza della misura |
| Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Accordo relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori ed alle parti che possono essere installati o utilizzati sui veicoli a motore ed alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni |
| Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities and the Swiss Confederation | Accordo sulla cooperazione scientifica e tecnologica tra le Comunità da una parte, e la Confederazione svizzera, dall'altra. |
| to aid observation of the end point | sensibilizzare il viraggio |
| alignment of the headlamp | orientamento del proiettore |
| aliquot of the distillate | aliquota del distillato |
| aliquot of the filtrate | parte aliquota del filtrato |
| alkalinity of the ash | alcalinità delle ceneri |
| to allow the contents to mix | si lasciano miscelare le sostanze contenute |
| to allow to rest in the ambient air | condizionare |
| amplification coefficient of the elongation scale | coefficiente di amplificazione della scala di allungamento |
| angular view from the left eye | angolo di visibilità dell'occhio sinistro |
| application of the principles of normalization and modular coordination | applicazione dei principi della normalizzazione e della coordinazione modulare |
| to apply the intensiostatic method to the analysis of the deaerated Fe/HCl system | applicare il metodo intensiostatico allo studio del sistema Fe/Hcl disaerato |
| axis of sensitivity of the microphone | asse di sensibilità del microfono |
| balance position of the needle | posizione di riposo dell'ago |
| bead seat of the wheel | sede tallone della ruota |
| beginning of the impact | inizio dell'urto |
| behaviour of the steering mechanism in the event of an impact | comportamento del dispositivo di guida in caso d'urto |
| black plate delivered in bundles consisting of sheets of the same quality | fogli di banda nera forniti in pacchi composti da fogli di qualità uguale |
| board in the flat | cartone steso |
| body of the pendulum | telaio del pendolo |
| capital letters identifying the Member State | lettere maiuscole distintive dello Stato membro |
| capital letters identifying the Member State | gruppo di lettere distintive dello Stato membro |
| centre of reference of the lamp | centro di riferimento della luce |
| characteristics related to the neutral axis | caratteristiche riferite all'asse neutro |
| checking the structural uniformity | controllo della omogeneità strutturale |
| chromometric determination of the alcohol | determinazione cromometrica dell'alcole |
| chromometric titration of the alcohol | determinazione cromometrica dell'alcole |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on the Indication by Labelling of the Energy Consumption of Household Appliances | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Informazione, mediante etichettatura, sul consumo di energia degli elettrodomestici |
| to connect to the wall outlet | collegare alla rete di alimentazione |
| contamination of the internal reference | contaminazione del riferimento interno |
| continuous movement of the loads | traslazione continua dei carichi |
| Convention for the reciprocal recognition of proof marks on small arms | Convenzione per il riconoscimento reciproco dei punzoni di prova delle armi da fuoco portatili |
| Convention on the Control and Marking of Articles of Precious Metals | Convenzione concernente il controllo e la punzonatura di lavori in metallo prezioso |
| Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea | Regolamento internazionale per prevenire gli abbordi in mare |
| corrosion rate of the canning material | Tasso di corrosione del materiale di rivestimento |
| Council Directive 90/384/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments | Direttiva 90/384/CEE del Consiglio sull'armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri in materia di strumenti per pesare a funzionamento non automatico |
| counter for indicating the working hours of machines | contatore orario di lavoro per macchine |
| degrees of hardness after quenching the steel | grado di durezza dopo la tempra dell'acciaio |
| detection system in the ventilation exhaust ducts | Sistema di rilevamento nei condotti di scarico della ventilazione |
| determination of phosphorus in steels and pig irons by the alkali measuring method | determinazione del fosforo negli acciai e nelle ghise con il metodo alcalimetrico |
| development of the microstructure by heat tinting | sviluppo della microstruttura mediante tinteggiatura a caldo |
| dimensions from the specification | dimensioni secondo il capitolato |
| direction of the run | direzione di migrazione |
| discontinuous movement of the loads | traslazione discontinua dei carichi |
| to disengage the clutch | disinnestare la frizione |
| distinguishing letter or number of the Member State | gruppo di lettere distintive dello Stato membro |
| distinguishing letter or number of the Member State | lettere maiuscole distintive dello Stato membro |
| division of the discharge | ripartizione della portata |
| détermination of aluminium purity by the thermal effect of its reaction with HCl RF Werkstoffe u. Korrosion | determinazione della purezza dell'aluminio per effetto termico della sua reazione con acido cloridrico |
| electrolytic tinplate with the same coating thickness on both sides | stagnatura uguale |
| to engage the clutch | innestare la frizione |
| European Committee for Cooperation of the Machine Tool Industries | Comitato europeo di cooperazione tra le industrie delle macchine utensili |
| extraction replica, so that the carbide particles project from the matrix | replica di estrazione, perchè le particelle di carburo sporgano dalla matrice |
| fall of the water | discesa dell'acqua |
| fast response of the sound-level meter | risposta veloce del fonometro |
| film used for analysing the results | film che serva per analizzare i risultati della prova |
| flatness defect for the sides of a sheet, camber defect of a sheet | deviazione dalla linea retta per i lati di un foglio rettilineità difettosa di un foglio |
| geometry of the upper diagonal strap | geometria della cinghia relativa alla parte superiore del torso |
| glass surface of the fixed prism | superfici di vetro del prisma fisso |
| good solid support of the test piece on its base is necessary | e' necessario un appoggio regolare ed uniforme della provetta sul suo supporto |
| grading curve of the aggregate | curva granulometrica |
| gravimetric methods employed at the end of thermal cycles | tecniche gravimetriche al termine di cicli termici |
| gun up the motor | dare tutta manetta al motore |
| igniting the residue left from evaporation | incenerimento del residuo dell'evaporazione |
| in the boiler test the metal remains within the elastic limits | nella prova della caldaia, il metallo non esce dal campo elastico |
| in the morning | antemeridiano (ante meridiem) |
| to insert the dimensions | quotare |
| installation for automatic calibration in the open air | impianto per la taratura automatica all'aria aperta |
| instrument for the final check of a watch | osservatore di ampiezza per il controllo finale dell'orologio |
| intensity of the spot produced by the sample | intensità della macchia del campione |
| inverse square law of the distance | legge dell'inverso del quadrato della distanza |
| kinetic research on the corrosion of nickel in alcoholic acid solutions | ricerca della cinetica sulla corrosione del nickel in soluzioni acide alcoliche |
| level on the gauge | livello a destra dell'idrometro |
| location of the specimen | posizione del saggio |
| lower prism of the refractometer | prisma inferiore del rifrattometro |
| lowering of the level of the water by high discharge | abbassamento del livello dell'acqua per grande portata |
| lowering of the water by the effect of wind | abbassamento dell'acqua sotto l'effetto del vento |
| lowering of the water by the effect of wind | abbassamento dell'acqua per causa del vento |
| management of the list of standards | gestione degli elenchi delle norme |
| marking of the specimen | contrassegno del saggio |
| to measure at the plug of a cable | misurare a livello della spina |
| to measure the advance travel of the support unit | misurare l'avanzamento dell'elemento di sostegno |
| measurement of the absorbance | misura dell'assorbanza |
| measurement of the absorbance | misura di assorbanza |
| measurement with the vehicle stationary | misurazione a veicolo fermo |
| meeting the cost | assunzione a carico delle spese 2)impegnativa |
| metallic coating thickness determination by the spot test method | misurazione dello spessore di rivestimenti metallici mediante il metodo chimicoa getto |
| 1 meter raised to the 4 th.magnitude | m4 |
| 1 meter raised to the 4 th.magnitude | 1 metro alla quarta potenza |
| minimum performance of the equipment | caratteristica minima dell'apparecchiatura |
| mixing unit controlling alkali deposits in the water | strumento di controllo |
| non-automatic measuring instrument for the measurement of mass-related quantities or from mass-derived values | strumento di misura a funzionamento non automatico per la misurazione di quantità connesse alla massa o di valori derivati dalla massa |
| on the basis of the same unit of measurement | in base a una stessa unità di misura |
| Organisations for the Promotion of Energy Technology | organizzazioni per la promozione delle tecnologie dell'energia |
| output of the sensor | segnale d'uscita del sensore |
| output signal of the photoelectric cell | segnale di uscita della cellula fotoelettrica |
| paper in the flat | carta stesa |
| partial alkalinity of the ash | alcalinità parziale delle ceneri |
| photometry with standards on the Pt.Co scale | fotometria secondo gli standard della scala Pt-Co |
| to plot the contour | proiettare la sagoma |
| preparation of the specimen | preparazione della presa di campione |
| pressure drop across the collector | perdita di carico |
| profile of the refractive index | sezione trasversale |
| Protocol to amend the agreement to establish a science and technology centre in Ukraine | Protocollo che modifica l'accordo relativo alla creazione di un centro di scienza e tecnologia in Ucraina |
| radius of the interior and exterior edges of the blankholder | raggio dei raccordi interno ed esterno della premilamiere |
| raising of the water by the effect of wind | rialzo dell'acqua sotto l'effetto del vento |
| raising of the water by the effect of wind | rialzo dell'acqua per causa delvento |
| read at the top of the meniscus | letto alla sommità del menisco |
| recording of the variation in distance | registrazione della variazione della distanza |
| reducing the volume to half | concentrazione del volume a circa la metà |
| reflecting surface of the dipping type | superficie riflettente a due posizioni |
| refusal of an extension of the EEC component type-approval for a type of... | rifiuto dell'estensione dell'omologazione CEE di un tipo di... |
| replica techniques for the electron microscopical examination of microstructures | tecniche delle repliche per l'esame delle strutture al microscopio elettronico |
| Research and Development Programme for the EEC in the field of Applied Metrology and Chemical Analyses 1988-92 | Programma di ricerca e sviluppo per la Comunità economica europea nel settore della metrologia applicata e dell'analisi chimica1988-1992 |
| Research and Development Programme for the EEC in the field of Applied Metrology and Chemical Analyses in the European Economic Community 1988-92-Community Bureau of References | Programma di ricerca e sviluppo nel settore della metrologia applicata e delle analisi chimiche nella Comunita economica europea1988-1992-Ufficio comunitario di riferimento |
| resonance frequency of the test set-up | frequenza di risonanza del dispositivo di prova |
| result of the trial | risultato della prova |
| robot for the preparation of samples | robot per il condizionamento di campioni |
| rotating part of the brake | rotore del freno |
| to sample the coolant | Campionare il refrigerante |
| scale internal of the weighing unit | divisione della cellula di pesatura |
| sections and merchant bars in the rough hot rolled state | profilati e laminati mercantili allo stato grezzo di laminazione a caldo |
| to show deterioration in the performance | indicare un deterioramento delle prestazioni |
| sound pressure level at the measuring surface | livello di pressione acustica sulla superficie di misura |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of industrial and materials technologies 1994-1998 | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore delle tecnologie industriali e dei materiali 1994-1998 |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico e di dimostrazione, nel settore della normazione, delle misure e delle prove |
| Specific research and technological development programme in the field of measurements and testing 1990 to 1994 | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore delle misure e prove1990-1994 |
| spectrometer operating on the principle of detection by coincidence | spettrometro a rilevamento per coincidenza |
| spectrometer operating on the principle of detection by liquid scintillation | spettrometro a rilevamento per scintillazione liquida |
| spraying of the solution | polverizzazione della soluzione |
| spread of results within the hour | dispersione dei risultati orari |
| stabilized value with the valve open | valore stabilizzato misurato a valvola aperta |
| state of the art | stato dell'arte |
| stitched across the spine | legatura per cucitura sul fianco |
| subculturing of the positive tubes | trapianto delle provette positive |
| Support Programme for the Evaluation of Activities in the field of Research | Programma di supporto per le attività di valutazione della ricerca |
| Support Programme in the field of the European Community's Assessment of Research and Technological Development | Programma di supporto per le attività di valutazione della ricerca |
| tensile pull curves obtained by loading and unloading the test-piece | curve di trazione ottenute scaricando e ricaricando la provetta |
| terminal of the lamp | morsetto della lampada |
| test call of the subscriber-to-subscriber type | chiamata di prova del tipo abbonato ad abbonato |
| test call of the subscriber-to-subscriber type | chiamata di prova da utente ad utente |
| the brittle fracture behaviour was tested with the use of ISO specimens with a v-notch | la fragilità è messa alla prova con il saggio di resilienza con provetta intagliata a v |
| the common quality standards | le norme comuni di oualita' |
| the company's shares | terminazione |
| the company's shares | grazia |
| the current meter can slide along staff | il molinello puô scorrere lungo un'asta |
| the current meter is suspended by a cord | il molinello è sospeso ad un cavetto |
| the penetrating body consists of a ball of hardened steel free of cracks | il penetratore a sfera è costituito da una sfera di acciaio temprato ed esente da cricche |
| the relief replica is chiefly suitable for micrographs at lower magnifications | l'impronta in rilievo è indicata particolarmente per le micrografie a ingrandimenti più bassi |
| the strip must be rolled straight | il nastro deve essere diritto di laminazione |
| the test piece is placed on a V-shaped support and bent | la provetta è posta su una matrice con intaglio a V e piegata |
| volume of the overloaded solution | volume della soluzione aggiunta |
| volume of the settled material | volume del materiale depositato |
| welded or unwelded test-pieces in the form of constrained jones test specimens | provette saldate o no sotto forma di provette jones sotto tensione |
| withdrawal of an extension of the EEC component type-approval for a type of... | revoca dell'estensione dell'omologazione CEE di un tipo di... |
