| English | Russian |
| a more technical explanation would be that | если говорить техническим языком (translator911) |
| a technical deep dive into | подробное техническое описание (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| address technical roadblocks | решать технические проблемы (Alex_Odeychuk) |
| administrative-and-technical | административно-технический |
| advanced technical business area | область передовой технической торгово-промышленной деятельности |
| advanced technical developments | перспективные технические разработки |
| Advisory Committee for Scientific and Technical Information | Консультативный комитет по научно-технической информации |
| Air Force technical intelligence | техническая разведка ВВС |
| Air Force technical intelligence | воздушная техническая разведка |
| Air Force technical intelligence center | центр технической разведки ВВС (США) |
| Air Force technical intelligence service | служба технической разведки ВВС |
| Air Force technical intelligence services command | командование служб технической разведки ВВС |
| antisubmarine technical evaluation center | центр оценки тактико-технических характеристик средств противолодочной обороны |
| Armed Services technical information agency | управление технической информации вооружённых сил |
| Armed Services technical information agency bulletin | бюллетень управления технической информации вооружённых сил |
| Army scientific and technical information program | программа развития научно-технической информации вооружённых сил |
| avionics laboratory technical information handling profile | профиль специализации лаборатории авиационной радиоэлектронной аппаратуры по средствам обработки технической информации |
| basic technical data | основные технические данные (petr1k) |
| basic technical specifications | исходные технические требования (Phyloneer) |
| basic technical specifications | основные технические характеристики |
| because of a technical glitch | в связи с техническим сбоем (контекстуальный перевод; Fox News Alex_Odeychuk) |
| Bibliography of Technical Reports | Библиография технических отчётов |
| brief technical description | краткое техническое описание (Sergei Aprelikov) |
| Catalyst Technical Service | Техническое обслуживание каталитических систем (leaskmay) |
| Certification Technical Document | Технический документ по освидетельствованию (ТДО; CTD алешаBG) |
| chief communications technician, technical | главный техник по средствам связи |
| chief technical officer | руководитель технического отдела |
| communications technical evaluation console | консоль технической оценки связи |
| communications technician, technical | техник по средствам связи |
| component technical specification | ЧТЗ (частное техническое задание WiseSnake) |
| Cooling & Air Conditioning Technical Division of Chile | Технический комитет по холодильной технике и кондиционированию воздуха Чили |
| current technical specification | действующие технические спецификации |
| Customer Technical Bulletin | бюллетень технической поддержки (Andy) |
| Defense Director of Technical Information | начальник управления технической информации министерства обороны |
| Defense Mapping Agency Aerospace Center Technical Translation Section | Отделение технического перевода авиационно-космического центра управления картографической службы министерства обороны |
| description of integrated technical components | описание комплекса технических средств (AKusakina) |
| develop technical documentation | разработать техническую документацию (ссылка (SouthWest Research Institute)  swri.org dann81) |
| dictionary of technical abbreviations | словарь технических сокращений (ssn) |
| division of scientific and technical information | отделение научно-технической информации |
| division of technical information extension | отдел распространения технической информации |
| draft technical evaluation report | проект отчёта о технической оценке |
| drawing technical specifications | технические требования чертежа (petr1k) |
| due to technical problems | по техническим причинам (dimock) |
| electronic data information technical service | техническая служба информации по электронике |
| em weekly technical information bulletin | еженедельный технический бюллетень по земляным работам |
| emergency technical center | технический центр по аварийным ситуациям |
| engine technical communicator | специалист по двигателям |
| engine technical data system | система технических данных двигателя |
| engineering and technical services | инженерно-техническое обеспечение |
| engineering and technical support | инженерно-техническая поддержка |
| engineering and technical training | инженерное и техническое обучение |
| environmental radiological technical specification | технические спецификации по радиологическим условиям окружающей среды |
| environmental technical specifications | технические условия показателей окружающей среды |
| equipment technical diagnostics | техническая диагностика оборудования (YanYin) |
| equipment technical supervision department | бюро технического надзора за оборудованием (ETSD – БТНО inplus) |
| essential technical qualifications | технический минимум |
| European Technical Standard Order | европейские технические стандарты (MichaelBurov) |
| extensive technical knowledge | обширные технические знания (Alex_Odeychuk) |
| face technical obstacles | сталкиваться с техническими препятствиями (Alex_Odeychuk) |
| Federal Agency for Technical Regulation and Metrology | Federal Agency on Technical Regulation and Metrology <гуглится реже> (MichaelBurov) |
| Federal Agency for Technical Regulation and Metrology | Росстандарт (c 2010 MichaelBurov) |
| Federal Agency for Technical Regulation and Metrology | Госстандарт России (устар. MichaelBurov) |
| Federal Agency for Technical Regulation and Metrology | Ростехрегулирование (с 2004 MichaelBurov) |
| Federal Agency for Technical Regulation and Metrology | Федеральная служба по техническому регулированию и метрологии (РФ, только в 2004 MichaelBurov) |
| Federal Agency for Technical Regulation and Metrology | Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии (РФ MichaelBurov) |
| Federal Agency of Technical Regulation and Metrology | Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии (ssattor) |
| Federal Agency on Technical Regulating and Metrology | Росстандарт (с 2010 MichaelBurov) |
| Federal Agency on Technical Regulating and Metrology | Госстандарт России (устар. MichaelBurov) |
| Federal Agency on Technical Regulating and Metrology | Ростехрегулирование (с 2004 MichaelBurov) |
| Federal Agency on Technical Regulating and Metrology | Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии (РФ MichaelBurov) |
| Federal Agency on Technical Regulating and Metrology | Федеральная служба по техническому регулированию и метрологии (РФ, только в 2004 MichaelBurov) |
| Federal Agency on Technical Regulation and Metrology | Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии (MichaelBurov) |
| Federal Agency on Technical Regulation and Metrology | Госстандарт России (гуглится реже; устар. MichaelBurov) |
| Federal Agency on Technical Regulation and Metrology | Росстандарт (гуглится реже; с 2004 MichaelBurov) |
| Federal Agency on Technical Regulation and Metrology | Ростехрегулирование (гуглится реже MichaelBurov) |
| Federal Agency on Technical Regulation and Metrology | Федеральная служба по техническому регулированию и метрологии (гуглится реже; РФ, только в 2004 MichaelBurov) |
| field service technical report | технический отчёт об обслуживании в процессе эксплуатации |
| flight technical error | техническая ошибка, допущенная в процессе пилотирования |
| for technical use | для технического применения |
| for technical use | для технического использования |
| from a technical point of view | с технической точки зрения (Alex_Odeychuk) |
| generic technical guidance | типовое техническое руководство |
| generic technical report | специальный технический отчёт |
| Government Commission on Technical Regulation | Правительственная комиссия по техническому регулированию (MichaelBurov) |
| Governmental Commission on Technical Regulation | Правительственная комиссия по техническому регулированию (MichaelBurov) |
| Guidelines for Technical Supervision of | Руководство по техническому надзору (не рек. MichaelBurov) |
| highly technical specialist | узкий технический специалист (gov.uk Alex_Odeychuk) |
| Improved Standard Technical Specifications | усовершенствованные стандартные технические спецификации |
| improved technical specification | усовершенствованные технические спецификации |
| industry technical information program | программа промышленной технической информации |
| initial technical requirements | исходные технические требования (Rusya 21) |
| insert alterations into technical documentation | вносить изменения в техническую документацию |
| Institute of Electrical and Electronic Technical Engineers | Институт инженеров по электротехнике и радиоэлектронике |
| instrument technical room | контроллерная (LyuFi) |
| International Nuclear Industries Fair and Technical Meetings | Международная выставка и конференция по атомной промышленности (NUCLEX) |
| Interoperability Technical Committee | технический комитет по стандартизации |
| Inter-Service Components Technical Committee | Межведомственный технический комитет по радиокомпонентам |
| joint technical advisory committee | объединённый консультативный комитет по вопросам техники |
| joint technical architecture | объединённая техническая архитектура |
| joint technical coordinating group | объединённая техническая группа по координированию разработки средств радиоэлектронной борьбы |
| joint technical coordinating group on aircraft survivability | объединённая техническая группа по координированию средств радиоэлектронной борьбы летательного аппарата |
| key technical issue | ключевой технический вопрос |
| key technical uncertainty | ключевая техническая неопределённость |
| level of technical competence | уровень технической подготовки (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| licensing technical review | техническая экспертиза в процессе лицензирования |
| Local Technical Conditions | местные технические условия (I. Havkin) |
| machine technical inspection | технический осмотр машин (ABBY Lingvo v.16 camilla90) |
| main and tail rotor blades technical servicing | техническое обслуживание лопастей несущего и рулевого винтов (elena.kazan) |
| main technical specification | основные технические данные (Konstantin 1966) |
| maintenance technical directive | директива о техническом обслуживании |
| Manual for Technical Supervision of | Руководство по техническому надзору (не рек. MichaelBurov) |
| master chief communications technician, technical | мастер главный техник по средствам связи (CTTCM) |
| metals technical specification | техническая спецификация на металлы (leaskmay) |
| methodically engineered, restructured, and improved technical specifications | методично разработанные, реструктурированные и усовершенствованные технические спецификации |
| metric technical unit | единица метрической технической системы |
| mine technical inspection | горнотехнический надзор |
| mining equipment technical diagnostics | техническая диагностика горнодобывающего оборудования (YanYin) |
| MOVATS Users Technical Notice | техническое уведомление пользователей системы анализа и испытаний клапана с электроприводом |
| National Centre for Scientific and Technical Information | НЦ НТИ (Национальный центр научно-технической информации mr_aim) |
| national technical means of verification | национальные технические средства контроля |
| NATO communications systems technical recommendation | техническая рекомендация по системам связи НАТО |
| naval air-reconnaissance technical support center | центр технического обеспечения воздушной разведки ВМФ |
| Naval Electronics Systems Command, Technical Representative | технический представитель командования по разработке электронных систем ВМФ |
| naval scientific and technical research center | центр научно-технических исследований ВМФ |
| naval technical information presentation system | система представления технической информации ВМФ |
| Navy scientific and technical information center | центр научно-технической информации ВМФ |
| Navy scientific and technical intelligence center | центр научно-технической разведки ВМФ |
| Navy scientific and technical intelligence center, Atlantic | Атлантический центр научно-технической разведки ВМФ |
| Navy scientific and technical intelligence center, Pacific | Тихоокеанский центр научно-технической разведки ВМФ |
| Navy technical data office | отдел учёта и анализа технических характеристик материальной части ВМФ |
| Navy technical evaluation | техническая оценка ВМФ |
| Navy technical information! program | программа технической информации ВМФ |
| Netherlands Technical Association for Heating & Air Treatment | Техническая ассоциация Нидерландов по отоплению и обработке воздуха (TVVL) |
| new technical and scientific activities committee | комитет по новым работам в области науки и техники |
| Nizhny Novgorod State Technical Engineering University | Нижегородский государственный технический университет (MichaelBurov) |
| Nizhny Novgorod State Technical Engineering University | НГТУ (MichaelBurov) |
| Nizhny Novgorod State Technical University | НГТУ (MichaelBurov) |
| non-technical | общекультурный и профессионально важный (Alex_Odeychuk) |
| normative technical documentation | нормативно-техническая документация (НЕ "normative and technical" ("and" не нужно). Потому что это 1) документация техническая, 2) имеющая обязательную (=normative) силу, при этом относится минимум к целой отрасли, в отличие от проектной документации (=стандарт, норма). Есть technical documentation (напр., исполнительная документация, проектная документация), кот. не является НТД. Термин же normative AND technical documentation охватывает два вида документации, при этом размывая понятие "technical documentation". Phyloneer) |
| NRC technical report designation | условные обозначения технических отчётов |
| nuclear engineering site engineering administrative/technical support | организационное и техническое обеспечение ядерной технологии площадки АЭС |
| nuclear engineering technical support | техническое обеспечение ядерной технологии |
| Nuclear Waste Technical Review Board | Совет по технической экспертизе ядерных отходов |
| office of liaison and technical information | управление связи и технической информации |
| office of technical services | государственное бюро технических услуг |
| on-board technical measurements | бортовые измерения технических параметров |
| operational technical manual | техническая инструкция по эксплуатации |
| operations training and technical services | обучение эксплуатационного персонала и технические услуги |
| optical properties technical evaluation | технический центр оценки оптических характеристик |
| permanently defueled technical specification | технические спецификации после окончательной выгрузки топлива |
| physical nature and technical attributes | физическая природа и технические характеристики (Alex_Odeychuk) |
| plant-specific technical guidelines | техническое руководство для конкретной станции |
| point-in-time technical decision | временное техническое решение (Alex_Odeychuk) |
| PP engineering and technical means complex | КИТСФЗ (Mukhatdinov) |
| preliminary technical development plan | предварительный план технической разработки |
| procedure for evaluating technical specifications | процедура оценки технических спецификаций |
| produce technical drawings | разработать технические чертежи (ссылка на (Австралия) gov.au dann81) |
| Production and Technical Department Engineer | инженер ПТО (lejliz) |
| project-specific technical specifications | СТУ (MichaelBurov) |
| proposal for a new field of technical activity | предложение о новой области технической деятельности (dafni) |
| provisional technical specifications | временные технические условия |
| quality assurance technical publication | техническое издание по вопросам обеспечения качества |
| radio technical apparatus | радиотехническая аппаратура |
| Radio Technical Commission for Aeronautics | Комиссия по авиационным радиотехническим средствам |
| Radio Technical Commission for Aeronautics | Радиотехническая комиссия по аэронавтике (WiseSnake) |
| radio technical planning board | комитет планирования развития и применения радиотехники |
| radiological effluent and environmental technical specification | радиологические сбросы и экологические технические спецификации |
| radiological effluent technical specification | техническая спецификация радиологических сбросов |
| radiological environmental technical specification | технические спецификации радиологических характеристик окружающей среды |
| ream of technical data | распечатка технических данных (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| reference technical data sheet | справочный листок технических данных |
| regulatory-technical documents | нормативно-технические документы (AlexU) |
| regulatory technical memorandum | регулирующий технический меморандум |
| remote technical assistance and information network | дистанционное техническое обслуживание и информационная сеть |
| response technical manual | техническое руководство по реагированию |
| rules for technical maintenance | правила технической эксплуатации |
| rules for technical operation | правила технической эксплуатации (xakepxakep) |
| Rules for the Technical Supervision during Construction of Ships and Manufacture of Shipboard Materials and Products | Правила технического наблюдения за постройкой судов и изготовление материалов и изделий для судов (РМРС Himera) |
| scientific and technical conference | научно-техническая конференция |
| scientific and technical documentation | научно-техническая документация |
| scientific and technical problem | научно-техническая проблема |
| scientific-and-technical information | научно-техническая информация |
| secondary technical school | техникум |
| secret technical plan | секретный чертёж (Alex_Odeychuk) |
| semiautomatic technical information retrieval system | полуавтоматическая система поиска технической информации |
| senior chief communications technician, technical | старший главный техник по средствам связи (CTTCS) |
| serviceability for technical facilities work under increased pressure | работоспособность технических средств под повышенным давлением (Himera) |
| shift technical advisor | технический советник смены |
| shift technical engineer | сменный инженер |
| shifting of technical facilities | переключение технических средств (Himera) |
| sign a document about technical cooperation | подписывать документ о техническом сотрудничестве |
| signal technical intelligence team | группа разведки средствами связи |
| solving technical problems | решение технических задач (Sergei Aprelikov) |
| Spanish Technical Association of Air Conditioning and Refrigeration | Техническая ассоциация специалистов по кондиционированию воздуха и холодильной технике Испании (ATECYR) |
| special technical issue report | отчёт о рассмотрении специального технического вопроса |
| special technical publication | специальная техническая публикация |
| specified technical data | расчётные технические характеристики (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| standard environmental technical specification | технические спецификации для стандартных условий эксплуатации |
| standard technical instruction | стандартная техническая инструкция |
| standard technical specifications | стандартные технические условия |
| standardized environmental technical specification | технические спецификации для стандартизованных условий эксплуатации |
| standards and technical documentation | НТД (MichaelBurov) |
| subject to technical changes | сохраняем за собой право на технические изменения (Andrey Truhachev) |
| subject to technical changes | сохраняется право на технические изменения (Andrey Truhachev) |
| subject to technical changes | право на технические изменения сохраняется (Andrey Truhachev) |
| subject to technical changes | возможны технические изменения (Andrey Truhachev) |
| technical abbreviations | технические сокращения (ssn) |
| technical acceptance demonstration | подтверждение технических возможностей системы при приёмке |
| technical accuracy | техническая достоверность (Sergei Aprelikov) |
| technical activity reports | сообщения о технической активности |
| technical agent | технический реагент |
| technical aids | технические средства |
| technical aids to conference holding | технические средства для проведения конференции |
| technical analysis | технический анализ (ta) |
| technical and economic analysis | технико-экономический анализ |
| technical and economic assessment | технико-экономическое обоснование |
| technical and economic assessment | технико-экономическая оценка |
| technical and economic calculation | технико-экономический расчёт (xakepxakep) |
| technical and operational support | техническая и эксплуатационная поддержка (техническая поддержка в период эксплуатации liutas4x4) |
| technical and organizational | организационно-технический (bonly) |
| technical-and-economic index | технико-экономический показатель |
| technical-and-operation data | паспорт машины |
| technical-and-operation data card | паспорт машины |
| technical approach | методический подход |
| technical architecture framework for information management | базовая архитектура технического обеспечения для управления информацией |
| technical area | техническая аппаратная |
| technical assessment guide | руководство по оценке технических проблем |
| technical assistance | техническая поддержка (dimock) |
| technical assistance | техническая помощь (напр., при строительстве объектов) |
| technical assistance center | центр технической поддержки |
| technical assistance center | центр оказания технической помощи |
| Technical Assistance to Commonwealth of Independent States | Программа ТАСИС |
| technical association of pulp and paper industry | техническая ассоциация бумагоделательной промышленности |
| Technical Association of the European Lubricants Industry | Техническая ассоциация изготовителей смазочных материалов, Европа (lxu5) |
| technical atmosphere | техническая единица давления |
| technical atmosphere | техническая атмосфера |
| technical atmosphere | ат |
| technical author | технический писатель (translator911) |
| Technical Barriers to Trade | ТБТ (соглашение по техническим барьерам в торговле, соглашение по ТБТ Iryna_mudra) |
| technical bulletin | информационный листок с указанием технических характеристик |
| technical camera | технический фотоаппарат |
| technical camera | аппарат для технической киносъёмки |
| technical catalog | технический каталог (Acruxia) |
| technical catalogue | технический каталог (Acruxia) |
| technical centre | технический центр (Sagoto) |
| technical ceramic | техническая керамика |
| technical ceramics | техническая керамика |
| technical certification | техническое освидетельствование (xakepxakep) |
| technical challenge | техническая проблема (Sergei Aprelikov) |
| technical changes reserved | сохраняем за собой право на технические изменения (Andrey Truhachev) |
| technical changes reserved | право на технические изменения сохраняется (Andrey Truhachev) |
| technical changes reserved | сохраняется право на технические изменения (Andrey Truhachev) |
| technical changes reserved | возможны технические изменения (Andrey Truhachev) |
| technical characteristic | техническая характеристика |
| technical characteristics | технические данные |
| technical check-up | технический осмотр (Контроль, осуществляемый в основном при помощи органов чувств и, в случае необходимости, средств контроля, номенклатура которых установлена соответствующей документацией cntd.ru Natalya Rovina) |
| technical chemistry | техническая химия |
| technical committee on communications satellites | техническая комиссия по спутникам связи |
| technical community | техническая общественность |
| technical compartment | технический отсек (rc-group.ru owant) |
| technical conditions | ТУ |
| Technical Construction Files | Комплект технической документации (TCF VVM) |
| technical contradiction | техническое противоречие (Sergei Aprelikov) |
| technical control and analysis center | центр технического контроля и анализа данных |
| technical control room | техническая аппаратная |
| technical control room | аппаратная технического контроля |
| technical cooperation program | программа научно-технического сотрудничества |
| technical coordinating paper | документ по технической координации |
| technical coordination committee | комитет по технической координации |
| technical data | эксплуатационные параметры |
| technical data | технические данные |
| technical data are subject to change | право на технические изменения сохраняется (Andrey Truhachev) |
| technical data are subject to change | сохраняется право на технические изменения (Andrey Truhachev) |
| technical data are subject to change | сохраняем за собой право на технические изменения (Andrey Truhachev) |
| technical data are subject to change | возможны технические изменения (Andrey Truhachev) |
| technical data package automated system | автоматизированная система пакетирования технических данных |
| technical data sheet | справочный листок технических данных (изделия) |
| technical data sheet | таблица технических данных (dimock) |
| technical datasheet | лист технических данных (dimakan) |
| technical datasheet | технический паспорт (продукта unrecyclable) |
| technical delivery conditions | технические условия поставки (r313) |
| technical delivery conditions | технические условия доставки (Technical) |
| technical design | технический дизайн (dolmetscherr) |
| technical details | технические характеристики (Andrey Truhachev) |
| technical development objectives | задачи технической разработки |
| technical devices | техника |
| technical diagnostics | техническая диагностика (YanYin) |
| technical diagnostics of a railway telecommunication network system, facility, construction | техническое диагностирование сети системы, сооружения, средства железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| technical dictionary | технический словарь |
| technical difficulty | техническое затруднение (Sergei Aprelikov) |
| technical director | оператор видеомикшера |
| technical director | ассистент видеомикшера |
| technical director | ассистент видеорежиссёра |
| technical discussion | техническое пояснение |
| technical documentation | ТД (технологическая документация WiseSnake) |
| technical dominance | техническое превосходство (Sergei Aprelikov) |
| technical dominance | техническое доминирование (Sergei Aprelikov) |
| technical drawing pen | чертёжная ручка |
| technical drawing pen | рапидограф |
| technical due diligence | предварительная техническая оценка (Quarck) |
| technical engineering documentation | ТРД (техно-рабочая документация; техническая рабочая документация WiseSnake) |
| technical equipment | техническое вооружение |
| technical equipment | материальная часть |
| technical-equipment area | техническая аппаратная |
| technical error | техническая неисправность (Andrey Truhachev) |
| technical evaluation and military planning office | отдел военно-технических оценок и планирования |
| technical evaluation report | акт о технической оценке |
| technical exhibition | техническая выставка |
| technical expert | технический специалист |
| technical expertise | специальные технические знания (Alex_Odeychuk) |
| technical explanation | техническое объяснение (Sergei Aprelikov) |
| technical exploitability of forest | техническая спелость леса |
| technical facilities | техническое оснащение ('More) |
| technical features | технические основываться |
| technical fellow | техник (bonly) |
| technical fellow | технический сотрудник (bonly) |
| Technical Field Information Agency | Военно-техническое информационное агентство (FIAT) |
| Technical file | технический паспорт (Alexander Demidov) |
| Technical file | техническая информация (Michael Hanian) |
| Technical file | Технический файл (Michael Hanian) |
| technical fitting out | техническое вооружение |
| technical flight | технический рейс |
| technical floor | технический пол (xakepxakep) |
| technical gap | нерешённая техническая проблема |
| technical gelatin | техническая желатина |
| technical gelatine | техническая желатина |
| technical glass | техническое стекло |
| technical grade | товарный сорт |
| technical grade | технический сорт |
| technical grade molybdenum oxide | технический оксид молибдена (MoO3 MichaelBurov) |
| technical heritage | техническое наследие (Alex_Odeychuk) |
| technical hole | технологическое отверстие (встречалось в тексте на Chinglish hellamarama) |
| technical hotline | горячая линия технической поддержки (Use our technical hotline and advisory service and get the assistance you need on the telephone aldrignedigen) |
| technical hurdles | технические проблемы (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| technical idea | технический замысел (Sergei Aprelikov) |
| technical idea | техническая мысль (Sergei Aprelikov) |
| technical idea | техническая идея (Sergei Aprelikov) |
| technical illiteracy | техническая неграмотность (Sergei Aprelikov) |
| technical illiteracy | техническая некомпетентность (Sergei Aprelikov) |
| technical illiteracy | техническая необразованность (Sergei Aprelikov) |
| technical illiteracy | техническая безграмотность (Sergei Aprelikov) |
| technical imperfections | технические несовершенства (VLZ_58) |
| technical information | технические данные |
| technical information | техническая информация |
| technical information bulletin | технический бюллетень |
| technical information file | файл технической информации |
| technical information file | техническая информация |
| technical information file microfiche | микрофиша с архивом технической информации |
| Technical Information Letter | технический бюллетень (MichaelBurov) |
| Technical Information Letter | бюллетень технической информации (MichaelBurov) |
| technical information letter | технический информационный циркуляр |
| technical information phone service | телефонная служба поддержки программных продуктов |
| technical inspection | инспекционная проверка |
| technical inspection of equipment | технический осмотр оборудования (To provide for technical inspection of equipment being used by the riders, and to bar any equipment which does not conform to equipment standards (American Motorcyclist – Mar 1988 – Page 53) Alex Lilo) |
| technical instrument | технический измерительный прибор |
| technical integration | техническая интеграция |
| technical integrity | техническая последовательность, выдержанность (решений mtovbin) |
| technical intricacy | техническая особенность (Sergei Aprelikov) |
| technical intricacy | технический нюанс (Sergei Aprelikov) |
| technical knowledge | технические знания |
| technical leveling | техническое нивелирование |
| technical levelling | техническое нивелирование |
| technical levelling | инженерное нивелирование |
| technical list | техническая опись (Acruxia) |
| technical madness | техническое безрассудство (Sergei Aprelikov) |
| technical madness | техническое сумасшествие (Sergei Aprelikov) |
| technical maintenance works | поддержание в исправном состоянии (Lialia03) |
| technical manager | технический руководитель |
| technical manager | главный инженер |
| technical manager | руководитель конструкторского бюро |
| technical marketing information | техническая и конъюнктурная информация |
| technical maturity | технический уровень развития (Aviation Week & Space Technology Sergei Aprelikov) |
| technical memo | технический циркуляр (xltr) |
| technical memo | ТЦ (xltr) |
| Technical Merit | технологическая культура (alemaster) |
| technical metrology | технические измерения |
| technical molybdenum oxide | технический оксид молибдена (MichaelBurov) |
| technical office | техническое бюро |
| technical/office protocol | технический / конторский протокол |
| technical/office protocol | протокол ТОР |
| technical operations manager | технический руководитель передачи |
| technical optics | оптотехника |
| technical optics | оптические приборы |
| technical optics | техническая оптика |
| technical-orthographic | технико-орфографический |
| technical passport of equipment | паспорт оборудования (Прямого аналога этого документа в английском языке не существует. dimakan) |
| technical perfection | техническое совершенство (Sergei Aprelikov) |
| technical phosphate | технический фосфат |
| technical photography | техническая фотосъёмка |
| technical photography | техническая фотография |
| technical/physical | технико-физический (igisheva) |
| technical point | техническая деталь |
| technical pool | объединение для технического обслуживания (воздушных судов) |
| technical porcelain | технический фарфор |
| technical preparation | техническая подготовка (leaskmay) |
| technical-preparedness factor | коэффициент технической готовности |
| technical professional | технический специалист (Alex_Odeychuk) |
| Technical project list | ведомость технического проекта (perevod.ivanovich; basic design list Boris54) |
| technical project monitor | куратор технического проекта |
| technical quality | техническое качество (напр., изображения) |
| technical query | технический запрос (felog) |
| technical readiness coefficient | коэффициент технической готовности |
| technical-readiness coefficient | коэффициент технической готовности |
| technical records department | архив технической документации (Olga_Lari) |
| technical reference concentration | техническая контрольная концентрация (Shevi) |
| technical reference standard | технический стандартный образец (taboon) |
| technical registry sheet | карта технического учёта (toffefee) |
| technical regulation | технические правила |
| technical regulation | технические условия |
| technical regulation | техническое руководство |
| technical regulation | техническая инструкция |
| Technical Regulation of the Customs Union | технический регламент Таможенного союза (WiseSnake) |
| technical regulations for the use | правила технической эксплуатации (of Andrey Truhachev) |
| Technical regulations "On fire safety requirements" | Технического регламента "О требованиях пожарной безопасности" (VictorMashkovtsev) |
| Technical regulations on fire safety requirements | Технический регламент о требованиях пожарной безопасности (злобный гоблин с фиолетовыми губами) |
| technical requirements | ТТ (технические требования WiseSnake) |
| technical requirements | техническое задание |
| technical requirements | технические требования |
| technical resource | технический отдел (Fefochka) |
| technical rubber | техническая резина |
| technical rules | технический регламент (translator911) |
| technical safety | техническая безопасность (xakepxakep) |
| technical safety objective | техническая цель безопасности |
| technical safety objectives | технические цели безопасности |
| technical service bulletin | регламент технического обслуживания (Alexander Matytsin) |
| Technical Service Bulletin | бюллетень технического обслуживания (Artemie) |
| technical society | техническое общество |
| technical specification | технические данные (данное выражение встретилось при переводе инструкции по эксплуатации кофемашины SVELT) |
| technical specification for metals | техническая спецификация на металлы (leaskmay) |
| technical specifications | технические данные |
| technical specs | технические характеристики (technical specifications financial-engineer) |
| technical staff | инженерно-технический состав |
| technical staff | штат специалистов |
| technical staff | технический состав |
| Technical Standard Order | минимальные необходимые технические требования (MichaelBurov) |
| technical standards base | нормативная техническая база (MichaelBurov) |
| technical standards basis | нормативная техническая база (MichaelBurov) |
| technical string | техническая скважина (Чайво Горошко Д.М.) |
| Technical Supervision Body | специалист технического надзора (adhal) |
| Technical Supervision Body | специалист технадзора (TSB adhal) |
| technical supervisor | технический консультант |
| technical support | техподдержка (техническая поддержка RussianWithoutBorders) |
| technical support | техническое содействие |
| technical support center | центр технической поддержки |
| technical support center | центр технического обеспечения |
| technical support center manager | руководитель центра технической поддержки |
| technical support group | группа технической поддержки |
| technical support manager | заместитель директора по вопросам технического обеспечения |
| technical support organization | организация технической поддержки |
| technical support staff | штат службы технической поддержки (Acruxia) |
| technical sustainability | техническая устойчивость (Andy) |
| technical system | техническая система (Alex_Odeychuk) |
| technical systems analyst | аналитик технических систем (Alex_Odeychuk) |
| technical systems support | системно-техническая поддержка (Alex_Odeychuk) |
| technical textile | технический текстиль (В. Бузаков) |
| technical understanding | технические познания (Andrey Truhachev) |
| technical understanding | технические знания (Andrey Truhachev) |
| technical vocabulary | техническая терминология |
| technical white oil | белое масло |
| the next technical inspection due | очередная инспекторская поверка |
| typical technical data | типовые тактико-технические данные |
| understand technical matters | разбираться в технических вопросах (Alex_Odeychuk) |
| VTT Technical Research Centre of Finland | Центр технических исследований Финляндии "ВТТ" (Diana7) |
| weekly technical information bulletin index | еженедельный указатель технических бюллетеней |
| within the technical data specified | в рамках заданных технических характеристик (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| World Federation of Technical Assessment Organisations | Всемирная федерация организаций по технической оценке (Лорина) |
