| English | Russian |
| abandon a standard | аннулировать стандарт (Andrey Truhachev) |
| abandon a standard | отказываться от стандарта (Andrey Truhachev) |
| abandon a standard | отказаться от стандарта (Andrey Truhachev) |
| abandon a standard | отменять стандарт (Andrey Truhachev) |
| abandon a standard | упразднять стандарт (Andrey Truhachev) |
| abandon a standard | упразднить стандарт (Andrey Truhachev) |
| abandon a standard | отменить стандарт (Andrey Truhachev) |
| above standard | выше стандартных требований |
| absolute standard barometer | эталонный барометр |
| acceptance standard | стандарт на условия приёмки (продукции) |
| adjustable standard | многозначная образцовая мера |
| air-emission standards | нормы выброса в атмосферу (загрязняющих веществ) |
| alignment standard | стандарт на нормы точности (станка) |
| All-Union state standard | государственный ГОСТ |
| ambient-air quality standard | стандарт качества окружающего воздуха |
| American National Standards Institute rating | требования Американского национального института стандартов |
| American Nuclear Society Standard Committee | Комитет стандартов ядерного общества США |
| American standard beam | стандартная двутавровая балка |
| American standard character set for optical character recognition | Американский стандартный набор символов для оптического распознавания |
| American Standard Code for Information Interchange | стандартный код США для обмена информацией |
| american standard straight thread | американская стандартная цилиндрическая резьба |
| american standard taper pipe thread | американская стандартная конусная трубная резьба |
| American standard test method | стандартный американский метод испытания |
| American standard thread | резьба Селлера |
| American standard thread | американская стандартная резьба |
| American standard version | стандартный вариант США |
| American standard wire gage | американский нормальный сортамент проводов |
| American Standards Association | Ассоциация стандартов США |
| American Standards Association | Ассоциация стандартизации США |
| American Standards Institute | Институт стандартов США |
| American-British-Canadian Standard | единый стандарт для США |
| American-British-Canadian Standard | Великобритании и Канады |
| angle standard | угловой эталон |
| angle standard | образцовая угловая мера |
| Anic and Standard Oil Company | Объединённая итало-американская нефтепромышленная компания (STANIC) |
| application standard | стандарт на применение (какого-либо испытания Tsarikovskaja) |
| apply a standard | применять стандарт |
| are not dealt with in this standard | не охвачены настоящим стандартом (yevsey) |
| Atlantic standard time | средне-атлантическое поясное время |
| Atlantic standard time | среднеатлантическое поясное время |
| atmosphere, standard | стандартная атмосфера |
| atomic standard | атомный эталон (основанный на атомных константах) |
| Austrian standard | австрийский стандарт (Ö-Norm Andrey Truhachev) |
| authorized economy standard | стандарт экономии печатной бумаги (установленный) |
| average standard table | стандартная таблица усреднённых значений |
| balance-of-plant standard safety analysis report | стандартный отчёт по анализу безопасности баланса электростанции |
| basic reference standard | эталон |
| basic reference standard | исходный эталон |
| basic reference standard | образцовая мера единицы основной физической величины |
| basic reference standard | исходная образцовая мера |
| basic safety standard | основной стандарт по безопасности |
| basic standard | первичный эталон |
| basic standard sheet | стандартная печатная бумага (форматом 841 * 1189 мм) |
| British Association of Standards | Британская ассоциация стандартов |
| British Association standard thread | резьба Британского комитета стандартов |
| British Association standard thread | метрическая резьба для мелких винтов |
| British Engineering Standard Association | Британская ассоциация технических норм и стандартов |
| British Engineering Standard Association | Британская ассоциация по технической стандартизации |
| British sheet and hoop iron standard gage | Британский калибр листового и обручного железа |
| British standard beam | стандартная двутавровая балка |
| British standard candle | британская стандартная свеча |
| british standard connection | соединение по британскому стандарту |
| British Standard Factor | британская единица измерения |
| British Standard Fine Thread | британская стандартная мелкая резьба |
| British Standard Gauge | Британский сортамент проволоки |
| British standard pipe | британский трубный стандарт (Киселев) |
| british standard pipe | британская стандартная трубная |
| british standard pipe parallel | стандартная британская трубная цилиндрическая |
| british standard pipe tapered | британская стандартная трубная коническая |
| British Standard Wire Gauge | Британский сортамент проволоки |
| British standard wire gauge | калибр британский проволочный |
| British Standard Wire Gauge | английский проволочный калибр (Yanick) |
| British standard wire gauge | британский сортамент проводов |
| British Standards Institution | Институт стандартов Великобритании |
| broadcast standard | стандарт телевизионного вещания |
| broadcast standard | стандарт радиовещания |
| broadcasting standard | стандарт телевизионного вещания |
| broadcasting standard | стандарт радиовещания |
| calibrate a manometer against a standard | калибровать манометр по эталону |
| calibrate a manometer to a standard | калибровать манометр по эталону |
| calibrate against a standard | градуировать по образцовому средству измерений |
| calibrate against a standard | поверять средства измерений по образцовому средству измерений |
| calibrate against a standard | аттестовать по эталону |
| calibrate an instrument against a standard | градуировать измерительный прибор по эталону |
| calibrate an instrument by a standard | градуировать измерительный прибор по эталону |
| calibrate by a standard | градуировать по образцовому средству измерений |
| calibrate by a standard | поверять средства измерений по образцовому средству измерений |
| calibrate by a standard | аттестовать по эталону |
| calibrate with standard solutions | поверять средства измерений с помощью образцовых растворов |
| calibrate with standard solutions | градуировать с помощью образцовых растворов (прибор) |
| Canadian Standards Association | Канадская ассоциация по стандартизации |
| centralized standards laboratory | центральное метрологическое учреждение |
| certify a standard | снабжать эталон сертификатом |
| clean-air standard | допустимая норма загрязнения воздуха |
| closed-circuit standard | стандарт замкнутого телевидения (система) |
| Corporate Engineering Standard | Корпоративный технический стандарт (tatnik) |
| correction for non-standard conditions | поправка на нетабличные условия стрельбы |
| correction to standard firing data | поправка в табличные данные стрельбы |
| current standard | эталон тока |
| data encryption standard | стандарт DES |
| data encryption standard | стандарт кодирования данных |
| de facto industry standard | неофициальный отраслевой стандарт |
| develop a standard | разрабатывать стандарт |
| DIN standard | ДИН (Andrey Truhachev) |
| direct graphics interface standard | стандарт непосредственного графического сопряжения |
| direct graphics interface standard | видеографический стандарт DGIS |
| draft standard | проект стандарта |
| EBASCO Standard Safety Analysis Report | стандартный отчёт по анализу безопасности компании EBASCO |
| echelon of standards of measurement system | соподчинение эталонов системы измерений |
| electrical design standard | технические требования к проектированию электроустановок |
| electrical standard | эталон единицы электрической величины |
| electronic standard | стандарт по электронике |
| electrothermic transfer standard | эталон с электротермическим устройством |
| engineering standards | эталоны единиц линейных механических и оптических величин |
| ergonomic standard | эргономичный стандарт (Alex_Odeychuk) |
| error due to the standard used | погрешность меры |
| European Technical Standard Order | европейские технические стандарты (MichaelBurov) |
| European Telecommunications Standards Institute | Европейский институт стандартов по телекоммуникациям |
| examination standard | требования, предъявляемые при экспертизе |
| Exchange Carriers Standards Association | Ассоциация по стандартизации требований к АТС |
| expanded data encryption standard | стандарт DESX (DESX) |
| expanded data encryption standard | расширенный стандарт шифрования данных |
| extended enhanced industry standard architecture | расширенная стандартная архитектура для промышленного применения |
| facsimile standard | фототелеграфный эталон |
| factory standard | стандарт предприятия |
| fiber channel standard | стандарт на волоконно-оптические каналы для двухточечных соединений |
| form a standard vacuum | формовать |
| forming a standard vacuum | формовка |
| frequency comparison by a standard | сличение частоты по эталону |
| frequency standard | эталон частоты |
| frequency standard | опорный генератор (в синтезаторах частоты и возбудителях дискретного спектра) |
| frequency standard assembly | датчик опорных частот |
| frequency standard, primary | первичный стандарт частоты |
| frequency standard, primary | первичный эталон частоты |
| frequency standard, primary | основной эталон частоты |
| Functional Standard | ФС (Pothead) |
| fundamental standard | основной эталон |
| Gardner standards | картотека цветовых эталонов Гарднера |
| General Atomics Standard Safety Analysis Report | стандартный отчёт по анализу безопасности компании Дженерал Атомикс (США) |
| General Electrical Safety Standards | Общие нормы безопасности использования электрооборудования (Yanamahan) |
| government standards laboratory | государственное метрологическое учреждение |
| HDTV standard | стандарт телевидения высокой чёткости |
| high visibility standard mast | стандартная стрела с улучшенным обзором |
| high-definition television standard | стандарт телевидения высокой чёткости |
| housing standard | норма жилой площади |
| imperial standard wire gage | Британский сортамент проводов |
| incompatible with the new standard | несовместимый с новым стандартом (Alex_Odeychuk) |
| individual standard | одиночный эталон (при противопоставлении групповому эталону) |
| industrial standard | рабочий эталон |
| industrial standard | образцовая мера, используемая в промышленности |
| industrial standard coupling | стандартная промышленная муфта |
| Instrument Standards Laboratory | Лаборатория стандартов контрольно-измерительной аппаратуры |
| integrated circuits standard | стандартные интегральные схемы |
| intercomparison of standards | сличение эталонов |
| interface standard | стандарт сопряжения |
| intermediate-energy standard neutron field | эталонное нейтронное поле промежуточной энергии |
| keep a standard | хранить и поддерживать эталон |
| lamp standard | опора уличного светильника |
| list of standard equipment | комплектующие части |
| list of standard equipment | комплектовочная ведомость |
| load-shedding standard | уровень нагрузки, при котором производится отключение части потребителей (электроэнергии) |
| magnetic standard | магнитный эталон |
| maintain a standard | выдерживать стандарт (Andrey Truhachev) |
| maintain a standard | хранить и поддерживать эталон |
| make to standard N | выпускать согласно стандарту N |
| make to standard N0 | изготавливать по стандарту N |
| make to standard N0 | изготавливать согласно стандарту N |
| make to standard N | выпускать по стандарту N |
| mandatory standard | обязательный стандарт (A standard with which it is obligatory to comply; established by an authority endowed with the necessary legal power.  answers.com Alexander Demidov) |
| mandatory standard | обязательный стандарт (A standard with which it is obligatory to comply; established by an authority endowed with the necessary legal power. – АД answers.com) |
| manufacture in compliance with a standard | изготовлять в соответствии со стандартом |
| manufacturer standard | норматив изготовителя |
| material standard | материальный эталон |
| material standard | стандартный образец (материала вещества) |
| material standard | вещественный эталон |
| meet the standard | отвечать стандарту (Andrey Truhachev) |
| meet the standard | отвечать требованиям стандарта (Andrey Truhachev) |
| meet the standard | соответствовать стандарту (Andrey Truhachev) |
| minimum acceptable standard | минимально приемлемый стандарт (Александр Стерляжников) |
| minimum purity standard | минимальный стандарт качества (воды) |
| molecular density at standard conditions | молекулярная плотность при нормальных условиях (No) |
| National Standard Reference Data System | НСССД (в США) |
| national standard reference data system | справочная служба по национальным стандартам |
| National Standard Reference Data System | Национальная система стандартных справочных данных |
| national standard testing laboratory | национальная лаборатория контроля аппаратуры и программного обеспечения на соответствие стандартам |
| national standard thread | резьба муфт для пожарных рукавов (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" often referred to as "fire hose thread" YGA) |
| nuclear power plant standard committee | комитет по стандартам атомных электрических станций |
| nuclear safety standard | стандарт по ядерной безопасности АЭС |
| operating standards | действующие стандарты |
| Pacific standard time | Тихоокеанское поясное стандартное время |
| parallel standard | параллельный стандарт (iwona) |
| part quality standards | требования к качеству детали (обработанной) |
| particulate standard | норма содержания твёрдых частиц (в дымовых газах) |
| performance standard | норма производительности |
| performance standard | стандарт качества работы |
| performance standard | стандарт качества функционирования |
| performance standard | норма выработки рабочего |
| performance standard | стандарт, устанавливающий требования к рабочим характеристикам |
| performance standard | норма выработки |
| photometric standard | световой эталон |
| plant standard | стандарт предприятия |
| plant standard | эталон |
| plant standard | образцовое средство измерений (применяемые на предприятии) |
| pollution standard | норма загрязнения |
| provincial standard time | местное поясное стандартное время |
| Radiation Safety Standards Committee | Комитет МАГАТЭ по стандартам в области радиационной безопасности |
| radioactive standard | эталон радиоактивности |
| Radioactive Waste Safety Standards Committee | Комитет стандартов МАГАТЭ в области безопасности радиоактивных отходов (WASSC) |
| raise the standard | повысить стандарт (Andrey Truhachev) |
| raise the standard | повышать стандарт (Andrey Truhachev) |
| recognized standard | общепринятый стандарт (translator911) |
| recognized standard | признанный стандарт |
| Recommended Standard 232 | стандарт RS-232 |
| recommended standard | рекомендуемый стандарт |
| referable standard gauge | справочный эталон |
| reference standard | образцовое средство измерений высшего разряда |
| sae standard connection | соединение по стандарту SAE |
| sae standard engine crankshaft rotation | стандартное вращение коленвала двигателя по SAE |
| sae standard flange | стандартный фланец SAE |
| sae standard rotation engine | двигатель со стандартным вращением по SAE |
| safety standard | стандарт по технике безопасности |
| safety standard | стандарт, устанавливающий правила техники безопасности |
| sanitary standard | санитарный стандарт (на продукты) |
| saturated standard cell | стандартный насыщенный элемент |
| saturated standard cell | эталонный насыщенный элемент |
| saturated standard cell | насыщенный нормальный элемент |
| sdev standard deviation | допустимое стандартное отклонение |
| secondary standard of light | вторичный световой эталон |
| security standard | стандарт защиты (системы) |
| security standard | стандарт обеспечения защиты (системы) |
| security standard | стандарт безопасности |
| Serial standard | Стандарт последовательной передачи данных (Speleo) |
| serviceability standard | стандарт эксплуатационной надёжности |
| serviceability standard | норма эксплуатационной надёжности |
| single-phase standard-frequency AC machine | однофазная машина промышленной частоты |
| single-phase standard-frequency alternating-current machine | однофазная машина промышленной частоты |
| single-size standard | однозначная мера |
| site director standard practice | практика, установленная директором промплощадки |
| Spacelab payload standard modular electronics | штатная модульная электронная аппаратура для управления работой приборов космической лаборатории "Спейслэб" |
| spatial data transfer standard | стандарт по передаче географических данных |
| special standard | специальный эталон |
| standard accessory | стандартные комплектующие (Praline) |
| standard accessory | стандартная принадлежность |
| standard accessory parts table | таблица стандартных принадлежностей |
| standard acid | титрованная кислота |
| standard aerial | эталонная антенна |
| standard air | воздух со стандартными показателями |
| standard air | стандартный воздух (Воздух c нормальной плотностью 1,2 кг/м при абсолютном давлении 101,2 кПа, температуре 20°С и относительной влажности 50% cntd.ru Natalya Rovina) |
| standard air | воздух с нормированными показателями |
| standard air | воздух при стандартных условиях (температура + 20 град. С, 0, 1 МПа абсолютного давления, влажность 36%) |
| standard allowed minute | стандартное время в минутах (1 SAM = 0,001 мин) |
| standard application for reactor fuel | стандартная заявка на топливо для реактора |
| standard atmosphere | физическая атмосфера |
| standard atmosphere | стандартная атмосфера |
| standard atmospheric pressure | нормальное атмосферное избыточное |
| standard atmospheric pressure | нормальное давление |
| standard atmospheric pressure | стандартное атмосферное давление |
| standard atmospheric pressure | стандартное давление |
| standard atmospheric pressure | нормальное атмосферное давление |
| standard automated material management system | стандартная автоматизированная система управления материально-техническим обеспечением |
| standard balance | эталонные весы |
| standard boron base and resistor diffusion | стандартная диффузия бора для создания баз и резисторов |
| standard bushing | простая резьбовая втулка |
| standard bushing | незапирающая резьбовая втулка |
| standard calibration | поверка средств измерений обычным методом |
| standard calibration | поверка средств измерений стандартным методом |
| standard calibration | поверка средств измерений образцового средства измерений |
| standard calibration | аттестация образцового средства измерений |
| standard capacitance | эталонная ёмкость |
| standard capacitance | стандартная ёмкость |
| standard-cell library | библиотека стандартных элементов (ИС) |
| standard clearance | стандартный зазор |
| standard clock | главные часы |
| standard clock | ведущие часы |
| standard code | правила эксплуатации |
| standard command | служебная команда |
| standard commissioning program | типовая программа ввода в эксплуатацию |
| standard conditions for inspection and test | стандартные условия проведения проверок и испытаний |
| standard costing | стандарт костинг (Метран) |
| standard cross section | профиль в нормальной плоскости |
| standard cross section | нормальное сечение |
| standard crossing equipment | табельное переправочно-мостовое имущество |
| standard cubic feet per barrel | число кубических футов продукта на баррель сырья |
| standard cubic feet per day | число кубических футов в сутки, приведённых к нормальным условиям |
| standard cubic feet per hour | число кубических футов в час при нормальных условиях |
| standard density | нормальная плотность воздуха |
| standard deviation | квадратичное уклонение |
| standard deviation | среднеквадратическая погрешность |
| standard deviation | квадратичное отклонение |
| standard dimension | нормативные размеры |
| standard-dimension motor | электродвигатель стандартного размера |
| standard distribution | эталонное распределение |
| standard docking probe | штатная стыковочная штанга |
| standard documentation | стандартная документация |
| standard electronic modules program | программа разработки стандартных электронных модулей |
| standard electronics assembly system | система сборки стандартных электронных изделий |
| standard-element spectrum | спектр стандартного элемента |
| standard enterprise specimen | СОР (стандартный образец рабочий miss*sunshine) |
| standard environment | нормальные условия (напр., для работы механизмов) |
| standard error | среднеквадратическая погрешность |
| standard error | среднеквадратичная ошибка |
| standard error | среднеквадратическая ошибка |
| standard film | стандартная киноплёнка (35-мм) |
| standard fittings | эталонная осветительная арматура |
| standard fittings | стандартная осветительная арматура |
| Standard for Ventilation Control and Fire Protection of Commercial Cooking Operations | Технические требования к управлению вентиляцией и противопожарной защите промышленного оборудования для приготовления пищи (AMlingua) |
| standard form | нормализованная форма (числа) |
| standard format and content guidance | руководство по стандартному формату и содержанию |
| standard frequency | эталонная частота |
| standard frequency and time service | служба времени и частоты |
| standard frequency and time signals | стандартные сигналы частоты и времени |
| standard-frequency generator | генератор стандартных сигналов |
| standard-frequency station | радиостанция, работающая на стандартной частоте |
| standard gauge | стандартная колея |
| standard gauge locomotive | локомотив широкой колеи |
| standard-gauge railway | железная дорога широкой колеи |
| standard-gauge railway | железная дорога нормальной колеи |
| standard geometry | стандартная геометрия (детали технологического семейства) |
| standard graphics connection | шина SGC |
| standard graphics connection | стандартная графическая шина |
| standard guidelines | типовые нормы |
| standard guidelines | стандартные руководящие материалы |
| standard hand | стандартная клеевая |
| standard hand | стандартная кисть |
| standard hour | н / час |
| standard illumination | штатное освещение (Baykus) |
| Standard Industrial Code | стандартные требования промышленной эксплуатации |
| Standard Industry Classification | Стандартная классификация отраслей экономики |
| standard instruction | стандартная команда |
| standard instrument | эталонное средство измерений |
| standard instrument | образцовое средство измерений |
| standard instrument departure | стандартная схема вылета но приборам |
| standard instrument departure | штатная методика вылета самолёта по приборам |
| standard instrument departure | стандартная схема вылета по приборам |
| standard integrated support management system | унифицированная комплексная система управления материально-техническим обеспечением |
| standard inventory | запасы стандартного оборудования |
| standard isobaric level | высота стандартной изобарической поверхности |
| standard isobaric level | уровень стандартной изобарической поверхности |
| standard isobaric surface | стандартная изобарическая поверхность |
| standard laboratory | метрологическая лаборатория |
| standard laboratory atmosphere | эталонная лабораторная атмосфера |
| standard lamp | лампа-эталон |
| standard lamp | стандартная лампа |
| standard lamp | эталонная лампа |
| standard lamp | нормальная лампа |
| standard lamp | образцовая лампа |
| standard laterolog | диаграмма стандартного бокового каротажа |
| standard length | эталонная длина |
| standard length bar | образцовая мера длины |
| standard-length rail | рельс нормальной длины |
| standard light source | эталон силы света |
| standard lightweight avionics equipment | авиационная штатная облегчённая бортовая радиоэлектронная аппаратура |
| standard log | диаграмма стандартного каротажа |
| standard machine | эталонная установка |
| standard machine | образцовая установка |
| standard matched-length belt | ремень со стандартной расчётной длиной (для клиновидных приводных ремней LupoNero) |
| standard mean chord | средняя геометрическая хорда |
| standard measure | эталонная мера |
| standard measure | образцовая мера |
| standard methods | стандартные методы |
| standard military explosive | стандартное взрывчатое вещество |
| standard minefield | минное поле, установленное по стандартной схеме |
| standard modular system | система стандартных модулей |
| standard-module pneumatic instrumentation system | унифицированная агрегатная система |
| standard musical pitch | стандартная музыкальная вставка |
| standard NC | серийное устройство числового программного управления |
| standard NC | серийное УЧПУ |
| standard network access protocol | стандарт к формату представления данных пользователям информационно-вычислительной сети общего пользования |
| standard nozzle | нормальное сопло |
| standard nuclear materials | стандартные ядерные материалы |
| standard number | нормализованное число |
| standard operating conditions | стандартные условия эксплуатации |
| standard operating procedure | стандартная инструкция по эксплуатации |
| standard output | норма выработки |
| standard package | стандартная упаковка |
| standard painting | стандартная окраска (Himera) |
| standard paragraph | абзац типового текста (в системе обработки текста) |
| standard part | унифицированная деталь |
| standard pattern minefield | минное поле, установленное по стандартной схеме |
| standard penetration test | стандартное испытание на проникновение |
| standard performance | стандартные эксплуатационные качение |
| standard performance | стандартная характеристика |
| standard positioning service | служба стандартного определения местоположения объектов |
| standard power shift pressure | стандартное давление переключения под нагрузкой |
| standard practice | установившаяся практика (it is... standard practice to ask leading questions when conducting cross-examination. LE Alexander Demidov) |
| standard practice | общепринятая практика |
| standard preference voltage | опорное напряжение |
| standard pressure level | высота стандартной изобарической поверхности |
| standard pressure level | уровень стандартной изобарической поверхности |
| standard procedure | стандартизованная методика |
| standard production procedure | стандартная производственная процедура (СПП- SPP Peter Cantrop) |
| standard program | стандартная программа |
| standard propagation | стандартное распространение (радиоволн) |
| standard propagation | распространение в стандартных условиях (над гладкой сферической землёй в стандартной атмосфере) |
| standard radargrams | типовые радарограммы (Konstantin 1966) |
| standard radargrams for object detection | типовые радарограммы обнаружения объектов (Konstantin 1966) |
| standard radiation monitoring program | стандартная программа радиационного контроля |
| standard radio-wave propagation | распространение радиоволн в стандартных условиях (над гладкой сферической землёй в стандартной атмосфере) |
| standard rate | утверждённая норма |
| standard reference table | таблица стандартных справочных данных |
| standard reference temperature | стандартная температура |
| standard reference temperature | нормальная температура |
| standard refraction | стандартное преломление |
| standard refraction | стандартная рефракция |
| standard refraction | нормальная рефракция |
| standard requirements code | код обычных заявок |
| standard scale | эталонная штриховая мера длины |
| standard scale | эталонная шкала |
| standard scale | образцовая шкала |
| standard-scale integrated circuit | интегральная схема со стандартной степенью интеграции |
| standard-scale integrated circuit | ИС стандартной степени интеграции |
| standard scale integration | ИС стандартной степени интеграции |
| standard scale integration | интегральная схема со стандартной степенью интеграции |
| standard scale integration | стандартная степень интеграции |
| standard scale integration | ИС со стандартной степенью интеграции |
| standard schedule of supplies | объём поставки (перечень или состав поставляемого оборудования) |
| standard sea-level conditions | нормальные условия |
| standard seat | стандартное сиденье |
| standard section | профиль в нормальной плоскости |
| standard service manual | стандартное руководство по обслуживанию |
| standard serviceability test | стандартная проверка пригодности к эксплуатации |
| standard sheet | стандартная таблица |
| standard shelter | типовое убежище |
| standard sieve | стандартное сито |
| standard-signal generator | генератор стандартных сигналов |
| standard-size circuit card | стандартная схемная плата |
| standard size journal | шейка номинального размера |
| standard spectrum | спектр стандартного элемента |
| standard sphere electrode gap | промежуток со стандартными сферическими электродами |
| standard subroutine | стандартная подпрограмма |
| standard system | стандартная система |
| standard system | стандартная установка |
| standard system | эталонная установка |
| standard system | типовая система (Alex_Odeychuk) |
| standard system | образцовая установка |
| standard table conditions | табличные условия |
| standard technical instruction | стандартная техническая инструкция |
| standard technical specifications | стандартные технические условия |
| standard technique | стандартная методика |
| standard technique | нормальная технология |
| standard test bar | стандартная испытательная балка |
| standard test equipment | типовая контрольно-измерительная аппаратура ("типовая" в противоположность "специальной", но не "стандартная", так как стандартизация не обязательна tannin) |
| standard test equipment | штатное испытательное оборудование |
| standard test gage | образцовое средство измерений (для поверки или испытаний) |
| standard test input | типовое воздействие (при испытаниях) |
| standard test procedure for moisture determination | стандартная процедура определения содержания влаги (Konstantin 1966) |
| standard test procedures | стандартные методики испытаний |
| standard time | поясное время |
| standard time | время типовых циклов (обработки на станке) |
| standard toothing | стандартное зубчатое зацепление |
| standard torque chart | таблица нормативных моментов затяжки |
| standard torque value | стандартная величина момента |
| standard trigger pressure | нормальное усилие спуска |
| standard trigger pull | нормальное усилие спуска |
| standard tuning frequency | стандартная частота настройки |
| standard value | стандартное значение |
| standard value | значение единицы, воспроизводимой с помощью эталона |
| standard value | нормативное значение |
| standard visiting mission | полёт штатной экспедиции посещения |
| standard voltage | эталонное напряжение |
| standard voltage levels | эталонные уровни напряжения (Johnny Bravo) |
| standard volume indicator | измеритель уровня звука (is a device displaying a representation of the signal level in audio equipment. wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| standard warranty | стандартная гарантия |
| standard wire gage | калибр проволоки |
| standard wire gage | сортамент проводов |
| standard yarn reel | лабораторное мотовило |
| standards laboratory of lower echelon | метрологическая лаборатория более низкого уровня |
| standards laboratory of lower echelon | метрологическая лаборатория более низкого ранга |
| state standard | государственный стандарт |
| stringent antismog standard | строгий стандарт на токсичность |
| subordinate standard | соподчинённое образцовое средство измерений |
| super-standard layer | верхний слой атмосферы |
| surface finish roughness standard | образец шероховатости поверхности (ГОСТ 9378-93 Сабу) |
| technical reference standard | технический стандартный образец (taboon) |
| Technical Standard Order | минимальные необходимые технические требования (MichaelBurov) |
| test standard | нормаль для проведения испытаний |
| testing standard | стандарт по методике испытаний |
| the error voltage is balanced out with a standard Weston cell | напряжение рассогласования компенсируется нормальным элементом |
| the standard fully complies with | стандарт полностью соответствует (чему-либо Медведь) |
| time standard unit | стандартный датчик времени |
| transfer standard | эталон-копия |
| type standard | образец |
| US standard thread | американская нормальная резьба |
| USA standard code for information interchange | стандартный код США для обмена информацией |
| use a standard | пользоваться стандартом |
| use the standard terminology | использовать стандартную терминологию (Alex_Odeychuk) |
| USSR State Standard | государственный стандарт |
| value in standard measure | нормированная величина |
| vary from standard | отклоняться от нормы (Andrey Truhachev) |
| vary from standard | отклониться от стандарта (Andrey Truhachev) |
| vary from standard | расходиться со стандартом (Andrey Truhachev) |
| vary from standard | отклониться от нормы (Andrey Truhachev) |
| vary from standard | отклоняться от стандарта (Andrey Truhachev) |
| verify against a standard | поверять по эталону |
| violate standard requirements | нарушать требования стандарта |
| volume under standard conditions | объём при стандартных условиях |
| water standard | стандарт качества воды |
| wavelength standard | волновой эталон |
| working standard | рабочая мера |
| working standard lamp | рабочая эталонная лампа |
