| English | Russian |
| a control program schedules and supervises the performance of data processing | управляющая программа планирует обработку данных и осуществляет контроль за её исполнением |
| automatic schedule procedure | методика автоматического планирования |
| balance schedule | центровочный график (воздушного судна) |
| battery limit schedule | условия на границах установки (Mamraimova) |
| battery limit schedule | привязки на границах проектирования (SMarina) |
| be a day, week, etc. behind the schedule | отставать от графика на (столько-то дней, недель и т. п) |
| be on schedule | укладываться в график |
| bending schedule | технологическая карта гибки |
| building schedule | план стройки |
| Calendar schedule | календарный план-график (slick59) |
| calibration schedule | график калибровки (Alex Lilo) |
| changed schedule | скорректированный производственный график |
| changed schedule | скорректированный график |
| compressed work schedule | уплотнённый график исполнения работ |
| computer schedule | график работы компьютера |
| computer-stored schedule | производственный график в памяти ЭВМ (хранящийся) |
| computer-stored schedule | производственный график хранящийся в памяти компьютера |
| conduit and cable schedule | кабельно-трубный журнал (Featus) |
| contraction schedule | ход процесса усадки (катализатора) |
| cycle schedule | график цикличности |
| cyclical work schedule | график цикличной работы |
| dead-time schedule | график остановок |
| design schedule | план работ по проекту |
| destruction schedule | график уничтожения (документации) |
| dispatch schedule | диспетчерский график |
| down-time schedule | график остановок (напр., доменной печи) |
| drafting schedule | график распределения обжатий |
| driving schedule | ездовой цикл |
| duty schedule | расписание дежурств |
| economic-loading schedule | график экономичного распределения нагрузки |
| electricity rate schedule | таблица тарифов на электроэнергию |
| electricity rate schedule | таблица тарифных ставок на электроэнергию |
| equipment schedule | ведомость оборудования (igisheva) |
| equipment schedule | ведомость аппаратуры (igisheva) |
| executive schedule | комплексный график |
| exhaust schedule | режим откачки |
| face schedule | график организации работ в забое |
| flight schedule | график полёта |
| FMS schedule | график загрузки станков ГПС |
| FMS schedule | график загрузки ГП-модуля |
| generation schedule | плановый график нагрузки электростанции |
| heat consumption schedule | график теплового потребления (IgBar) |
| heavy schedule pipe | толстостенная труба (gookie) |
| incorrect governor torque rise mechanism schedule | неправильная работа механизма подъёма момента регулятора оборотов |
| inspection schedule | график инспекций |
| instrument schedule | ведомость контрольно-измерительных приборов (igisheva) |
| instrument schedule | ведомость контрольно-измерительной аппаратуры (igisheva) |
| integrated implementation schedule | сводный график реализации |
| integrated living schedule | сводная таблица действующих тарифов |
| keep the schedule | укладываться в график |
| keying schedule | план ввода данных (в системе ЧПУ) |
| kiln schedule | график работы печи |
| launch schedule status review | документация о предстартовой готовности к полёту |
| launch-schedule status review | документация о предстартовой готовности к полёту |
| load schedule | график нагрузки |
| Lube oil schedule | график смазки (i-version) |
| lubrication and preventive maintenance schedule | регламент смазки и обслуживания |
| maintenance, inspection and testing schedule | график проведения технического обслуживания, осмотра и испытаний |
| maintenance interval schedule | регламент обслуживания |
| maintenance management schedule | регламент контроля обслуживания |
| maintenance management schedule intervals chart | регламент обслуживания |
| maintenance management schedule item | позиция регламента обслуживания |
| maintenance schedule | регламент техобслуживания |
| maintenance schedule | график планово-профилактического ремонта |
| maintenance schedule | регламент обслуживания |
| maintenance schedule | график технического обслуживания |
| maintenance schedule | график планово-предупредительного ремонта |
| maintenance schedule adjustment | корректировка регламента обслуживания |
| master production schedule | основной производственный план |
| master program schedule | основной график выполнения программы |
| meet a schedule | завершать работу согласно графику |
| Milestone Schedule | Расписание контрольных событий (YuriDDD) |
| national communications schedule | расписание общенациональной связи |
| net interchange schedule programmer | устройство программирования графика обменной мощности (в АРЧМ) |
| nozzle schedule | таблица штуцеров (технологического сосуда или аппарата Mixer) |
| nuclear test schedule | график ядерных испытаний |
| off-schedule | внеплановый |
| off-schedule maintenance | внеплановый ремонт |
| off skid cable schedule | внеблочная схема кабельных вводов (Aleks_Teri) |
| operating schedule | технологический режим |
| operating schedule | график исполнения работ |
| operations schedule | диспетчерский график |
| operations schedule | календарный график работ |
| orbiter project schedule | график реализации проекта орбитальной станции |
| overhaul schedule | план капитального ремонта |
| painting schedule | регламент окраски ("... окраска осуществляется на отдельном участке с соблюдением технологии и установленным регламентом окраски по каждому отдельному заказу." vatnik) |
| panel schedule | принципиальная схема распределительной сети (tran.su YGA) |
| pipe schedule | труба класса (разбивка труб по классам. Толщина стенки трубы зависит от диаметра трубы и класса трубы ALEXN) |
| pipe schedule | типоразмер трубы Sch. ХХ (Peter Cantrop) |
| preventive maintenance schedule | регламент профилактического обслуживания |
| preventive-maintenance schedule | график планово-предупредительного ремонта |
| price schedule | шкала стоимости |
| production schedule | производственный график |
| production schedule | производственное задание |
| production schedule performance | выполнение календарной производственной программы |
| program schedule | программа передач |
| progress schedule | график исполнения работ |
| project decision schedule | график принятия проектных решений |
| rate schedule | график изменения тарифа во времени |
| recommended maintenance management schedule | рекомендуемый регламент контроля обслуживания |
| recommended maintenance schedule | рекомендуемый регламент технического обслуживания (Nadezhda_1212) |
| recommended maintenance schedule | рекомендуемый регламент обслуживания |
| reduction schedule | график распределения обжатий |
| regular operating schedule | нормальный технологический режим (leaskmay) |
| reliability, costs, schedule | надёжность, стоимость, календарный план |
| retrieval schedule | регламент поиска |
| rolling schedule | схема прокатки |
| routine maintenance schedule | план-график периодического контроля (MichaelBurov) |
| routine maintenance schedule | план-график периодических проверок (MichaelBurov) |
| routine maintenance schedule | график периодического обслуживания (MichaelBurov) |
| routine maintenance schedule | график периодического контроля (MichaelBurov) |
| routine maintenance schedule | план-график периодического обслуживания (MichaelBurov) |
| routine maintenance schedule | график периодических проверок (MichaelBurov) |
| routine test schedule | расписание периодических измерений |
| run of schedule | на усмотрение станции |
| schedule chart | календарный график |
| schedule chart | планово-контрольный график |
| schedule chart | график выполнения работ |
| schedule commissioning date | запланированная дата ввода в эксплуатацию (MichaelBurov) |
| schedule compression | уплотнение графика |
| schedule delays | отставание от расписания (Александр Стерляжников) |
| schedule fire | огонь по плановой таблице |
| schedule for taking reading | график снятия показаний (marfn) |
| schedule implications | скрытые последствия для графика (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| schedule maintenance | текущий осмотр |
| schedule maintenance group | группа регламентных работ |
| schedule of drawings | прилагаемый пакет чертежей (smovas) |
| schedule of routine maintenance | план-график периодического контроля (MichaelBurov) |
| schedule of routine maintenance | график периодического контроля (MichaelBurov) |
| schedule of routine maintenance | план-график периодических проверок (MichaelBurov) |
| schedule of routine maintenance | план-график периодического обслуживания (MichaelBurov) |
| schedule of routine maintenance | график периодического обслуживания (MichaelBurov) |
| schedule of routine maintenance | график периодических проверок (MichaelBurov) |
| schedule panel | пульт управления графиком (производственного процесса) |
| schedule panel | пульт управления графиком производственного процесса |
| schedule speed | участковая скорость |
| schedule speed | коммерческая скорость |
| schedule template | базовый график (MichaelBurov) |
| schedule test | график испытаний |
| schedule the operations | планировать производственные операции |
| seasoning schedule | программа сушки на воздухе |
| seasoning schedule | программа кондиционирования |
| semiannual maintenance schedule | регламент полугодового обслуживания |
| servicing schedule | график обслуживания (оборудования) |
| servicing schedule | регламент обслуживания |
| site integrated schedule | единый график площадки АЭС |
| software integration schedule | комплексный график разработки средств программного обеспечения |
| software integration schedule | график комплексирования средств программного обеспечения |
| space shuttle program schedule | график выполнения программы многоразового транспортного космического корабля |
| standard schedule of supplies | объём поставки (перечень или состав поставляемого оборудования) |
| standards compliance schedule | срок введения стандартов |
| tapping schedule | график выпусков (плавки) |
| template schedule | базовый график (MichaelBurov) |
| tender schedule | календарный план выполнения подряда |
| tentative schedule delivery date | предварительный срок плановой поставки |
| test schedule | программа испытаний |
| test schedule | режим испытаний |
| testing schedule | программа испытаний |
| time schedule | плановая таблица огня |
| time schedule | расписание |
| time-schedule controller | программно-временной контроллер |
| time-schedule controller | программный регулятор |
| tool change schedule | циклограмма смены инструмента (при обработке на станке) |
| tool-change schedule | циклограмма смены инструмента (при обработке на станке) |
| torque rise schedule check | проверка характеристики нарастания момента |
| train schedule | расписание движения поездов |
| train schedule | график движения поездов |
| two-shift work schedule | двухсменный режим |
| valve schedule | ведомость клапанов (igisheva) |
| valve schedule | схема работы клапанов (igisheva) |
| weekly schedule | еженедельный регламент |
| wheeling schedule | график передачи энергии из одной энергосистемы в другую транзитом через третью |
| work schedule | график исполнения работ |
| work schedule | график работ |
