| English | Russian |
| A common basis for judging the safety of nuclear power plants built to earlier standards | Общая основа определения безопасности атомных электростанций, построенных по более ранним стандартам (INSAG-8) |
| absorbing safety rod | поглощающий стержень системы безопасности ядерного реактора |
| active high-pressure safety injection system | активная подсистема впрыска высокого давления системы аварийного охлаждения (ядерного реактора) |
| active low-pressure safety injection system | активная подсистема впрыска низкого давления системы аварийного охлаждения (ядерного реактора) |
| advanced general and new evaluation of safety | новая перспективная суммарная оценка безопасности |
| air safety rules | инструкция по обеспечению безопасности полётов |
| air safety shutoff control | предохранительное отключение подачи воздуха |
| Always observe the safety and warning instructions in this publication! | Приведенные в настоящей публикации указания по технике безопасности и предупреждения подлежат обязательному соблюдению! (Валерия 555) |
| assessment of safety significance event team | группа по оценке важности события с точки зрения безопасности на АЭС |
| balance-of-plant standard safety analysis report | стандартный отчёт по анализу безопасности баланса электростанции |
| basic safety guidelines | основные указания по технике безопасности (Andrey Truhachev) |
| basic safety guidelines | основные требования техники безопасности (Andrey Truhachev) |
| basic safety guidelines | основные правила техники безопасности (Andrey Truhachev) |
| basic safety information | основные требования техники безопасности (Andrey Truhachev) |
| basic safety information | основные указания по технике безопасности (Andrey Truhachev) |
| basic safety information | основные правила техники безопасности (Andrey Truhachev) |
| basic safety instructions | основные требования техники безопасности (Andrey Truhachev) |
| basic safety instructions | основные указания по технике безопасности (Andrey Truhachev) |
| basic safety instructions | основные правила техники безопасности (Andrey Truhachev) |
| basic safety limit | основной предел по безопасности (на АЭС) |
| Basic safety principles for nuclear power plants | Основные принципы безопасности АЭС (INSAG-3) |
| Basic safety principles for nuclear power plants | Основные принципы безопасности на атомных электростанциях, 1-я исправленная версия INSAG-3 (INSAG-3, Rev. 1; INSAG-12) |
| basic safety standard | основной стандарт по безопасности |
| basis safety objectives | основные цели безопасности |
| built-in safety feature | встроенное устройство безопасности |
| combination machine safety label | комбинированная табличка безопасности (Andy) |
| compensating safety features | нейтрализация средствами безопасности |
| computer-assisted system for safety monitoring | УТАС (автоматизированная система контроля безопасности Artjaazz) |
| containment safety | безопасность гермооболочки ядерного реактора |
| containment safety initiatives program | программа мероприятий по безопасности гермооболочки |
| corporate nuclear safety | корпоративная ядерная безопасность |
| corporate safety directives | сводные указания по безопасности (АЭС) |
| country safety officer | эксперт-аналитик Департамента ядерной безопасности МАГАТЭ по вопросам усовершенствования структуры ядерной безопасности в конкретной стране |
| critical safety factor | критический коэффициент надёжности |
| critical safety function | критическая функция безопасности |
| Defense in depth in nuclear safety | Эшелонированная защита ядерных установок (INSAG-10) |
| defueled safety analysis report | отчёт по анализу безопасности при выгруженном топливе |
| degree of safety | коэффициент надёжности |
| demolition charge safety factor | коэффициент запаса при расчёте подрывного заряда |
| design safety | конструкционная безопасность (Alexey Shmelyov) |
| design safety criterion | проектный критерий безопасности |
| digital range safety command receiver | приёмник цифровой полигонной командной системы обеспечения безопасности |
| division of safety review and oversight | отдел согласования и надзора вопросов безопасности |
| draft safety evaluation | проект оценки безопасности |
| draft safety evaluation report | проект отчёта об оценке безопасности |
| early site safety analysis report | предварительный отчёт по анализу безопасности площадки |
| Electrical safety instructions | Правила техники безопасности при эксплуатации электрооборудования (Александр Стерляжников) |
| electrical safety precautions | правила электробезопасности (translator911) |
| electrical supply safety information | сведения по электробезопасности (translator911) |
| employee safety concerns program | программа озабоченности персонала вопросами безопасности |
| enclosed safety knife switch | рубильник закрытого исполнения |
| engineered safety feature actuation | включение технических средств безопасности |
| engineered safety feature actuation system | система управления инженерных предохранительных устройств |
| engineered safety feature system | система технических средств безопасности |
| engineered safety feature ventilation system | вентиляционная система технических средств безопасности |
| engineered safety features | ТСБ |
| engineered safety features | технические средства безопасности на АЭС |
| engineered safety features | инженерно-технические средства безопасности |
| engineered safety features | технические средства безопасности |
| engineered safety system | инженерная система ядерной безопасности |
| engineering safety procedures | процедуры инженерных средств безопасности |
| engineering safety procedures | алгоритмы инженерных средств безопасности |
| engineering services and safety | инженерные службы и безопасность |
| environment of safety consciousness | атмосфера осознания безопасности |
| environmental protection and ecology safety department | отдел охраны окружающей среды и экологической безопасности (EPESD – ОООС и ЭБ inplus) |
| environmental, safety and health | окружающая среда, надёжность и здравоохранение |
| environmental tolerance, reliability and safety | надёжность, безопасность и терпимость к окружающей среде |
| equipment components used in safety related systems | компоненты оборудования, используемые в связанных с ядерной безопасностью системах (N-list) |
| facility description and safety analysis | описание и анализ безопасности объекта |
| factor of safety against | коэффициент запаса по (MichaelBurov) |
| factor of safety against | запас по (MichaelBurov) |
| factor of safety against fatigue failure | запас сопротивления усталости (Technical) |
| factor of safety for | коэффициент запаса по (MichaelBurov) |
| factor of safety for | запас по (MichaelBurov) |
| factor of safety in terms of | запас по (MichaelBurov) |
| factor of safety in terms of | коэффициент запаса по (MichaelBurov) |
| factor of safety on | коэффициент безопасности по отношению к |
| fail-safety | сохранение работоспособности при отказе отдельных элементов (системы) |
| fail safety | сохранение работоспособности при отказе отдельных элементов |
| fail-safety | безаварийный отказ |
| fast reactor safety | безопасность реактора на быстрых нейтронах |
| fasten the safety belts | застёгивать ремни безопасности |
| final hazards safety report | окончательный отчёт по безопасности от возможной опасности |
| final safety evaluation report | окончательный отчёт по оценке безопасности |
| fire safety, civil defense and emergency situation department | отдел пожарной безопасности, гражданской обороны и чрезвычайных ситуаций (FSCDESD; отдел ПБ, ГО и ЧС inplus) |
| fire safety regulations | правила противопожарной безопасности (translator911) |
| Fire Safety Rules for the Operation of the Chemical Industry | Правила пожарной безопасности при эксплуатации предприятий химической промышленности (mairev) |
| first-class personnel safety hazard | опасность первой степени для персонала (АЭС) |
| for reasons of electrical safety | в целях обеспечения электробезопасности (translator911) |
| full safety protection feature | устройство полной защиты |
| general safety instructions | основные указания по технике безопасности (Andrey Truhachev) |
| general safety instructions | основные требования техники безопасности (Andrey Truhachev) |
| general safety instructions | основные правила техники безопасности (Andrey Truhachev) |
| general safety notes | общие правила техники безопасности (translator911) |
| generic safety evaluation report | типовой отчёт по оценке безопасности |
| generic safety issue | типовой вопрос, относящийся к безопасности |
| generic safety regulations | единые правила безопасности (Maeldune) |
| generic safety report | типовой отчёт по безопасности |
| hardwired safety logic | аппаратные логические схемы обеспечения безопасности (IgBar) |
| health and safety engineer | инженер по технике безопасности и охране труда |
| health, safety and environment | техника безопасности и охрана окружающей среды |
| high head safety injection | система впрыска высокого давления (СВВД) |
| high pressure head safety injection | насос впрыска теплоносителя высокого давления |
| high pressure safety injection system | САОЗ высокого давления |
| high pressure safety injection system | система аварийного впрыска высокого давления |
| high-head safety injection | аварийная подпитка высокого давления |
| high-pressure safety injection pump | насос системы аварийного впрыска высокого давления |
| hook mouth safety latch | предохранительная защёлка зева крюка (напр. подъёмного крана) |
| hook-mouth safety latch | предохранительная защёлка зева крюка |
| important to safety | важный для безопасности |
| important-to-safety-criteria task | задача, важная для критериев безопасности |
| inadvertent opening of safety/relief valve | непреднамеренное открытие разгрузочно-предохранительного клапана |
| increased safety | повышенная защита (вида "е", ГОСТ Р 52350.7-2005/МЭК 60079-7:2006 twinkie) |
| increased safety | повышенная взрывобезопасность (взрывозащита типа "е" Irina Verbitskaya) |
| independent safety analysis | независимый анализ безопасности |
| independent safety assessment or analysis | независимый анализ или оценка безопасности |
| independent safety engineering group | независимая группа по технике безопасности |
| Industrial safety of hazardous production facilities | промышленная безопасность опасных производственных объектов (состояние защищённости жизненно важных интересов личности и общества от аварий на опасных производственных объектах и последствий указанных аварий ksyuwa) |
| industrial safety standards | правила техники безопасности в промышленности |
| industry-specific fire safety regulations | ведомственные правила пожарной безопасности (heffalump) |
| inherent safety | внутренне присущая безопасность |
| in-plant safety | техника безопасности на предприятии |
| instrument flight safety system | приборная система обеспечения безопасности полётов |
| integrated missile flight safety system | комплексная система обеспечения безопасности полёта ракет |
| integrated plant safety assessment report | отчёт о комплексной оценке безопасности АЭС |
| integrated safety assessment | комплексная оценка безопасности |
| integrated safety assessment of research reactors | комплексная оценка безопасности исследовательских реакторов |
| integrated safety assessment program | программа интегральной оценки безопасности |
| integrated safety issues tracking system | комплексная система отслеживания вопросов безопасности |
| interagency nuclear safety review panel | межведомственная группа советников по ядерной безопасности |
| internal pressure safety valve | внутренний пневматический перепускной клапан (Alexey Lebedev) |
| intrinsic safety | внутренне присущая безопасность |
| justification of safety | обоснование безопасности (maystay) |
| laminated safety glass | многослойное защитное стекло |
| laminated safety glass | многослойное безопасное стекло |
| less safety significant component | менее важный для безопасности компонент |
| limiting safety system set point | уставка ограничивающей системы безопасности |
| limiting safety system setting | параметры ограничивающей системы безопасности |
| long-term safety review | долгосрочная экспертиза по безопасности |
| low pressure safety injection system | система аварийного впрыска низкого давления |
| low safety significant component | малозначимый для безопасности компонент |
| low-pressure safety cutout | аварийное отключение при падении давления |
| low-pressure safety injection pump | насос аварийного впрыска низкого давления |
| machine safety label | табличка безопасности на машине (Andy) |
| machine safety regulation | инструкции по правилам техники безопасности (Alyoska) |
| main steam safety relief valve | рабочий предохранительный клапан трубопроводов острого пара |
| main steam safety valve | предохранительный клапан острого пара |
| man orbital-operating safety equipment | система аварийного спасения космонавта в орбитальном полёте |
| Management of operational safety in nuclear power plants | Управление оперативной безопасностью на атомных электростанциях (INSAG-13) |
| mandatory safety shutdown procedure | обязательная процедура аварийного выключения (Acruxia) |
| material safety data sheet | лист данных безопасности материалов |
| Material Safety Data Sheet | листок данных безопасности материала (MichaelBurov) |
| Material Safety Data Sheet | данные по безопасной эксплуатации материалов (MichaelBurov) |
| material safety data sheet | ПБМ (MichaelBurov) |
| material safety data sheets | паспорт безопасности материала |
| materials safety data sheet | инструкция по технике безопасности при работе с опасными материалами |
| materials safety data sheet | лист данных о безопасности материала |
| materials safety data sheet | спецификация безопасности материалов |
| mine safety and health administration | администрация шахтной техники безопасности и здравоохранения |
| mines safety appliance | шахтное предохранительное устройство |
| mines safety appliance research | исследование в области шахтных предохранительных устройств |
| minimum engineered safety feature | минимальные инженерно-технические средства безопасности |
| mining enforcement and safety administration | управление по надзору за техникой безопасности в горной промышленности |
| more safety-significant component | оборудование, более важное для безопасности |
| multiple machine safety label | сгруппированная табличка безопасности (Andy) |
| national electric safety code | национальные правила техники безопасности при работе с электричеством |
| national institute for occupational safety and health | национальный институт охраны труда |
| national nuclear safety administration | национальная администрация по ядерной безопасности |
| national transportation safety board | национальный совет по безопасности на транспорте |
| non-safety-related | не связанный с безопасностью |
| nonnuclear safety | неядерная безопасность |
| normal engineered safety feature | обычные инженерно-технические средства безопасности |
| nuclear criticality safety | безопасность ядерной критичности |
| nuclear material safety and safeguards | безопасность ядерных материалов и гарантии |
| nuclear operations safety | безопасность эксплуатации ядерной установки |
| nuclear operations safety, licensing and assessment | безопасность, лицензирование и экспертная оценка эксплуатации ядерной установки |
| nuclear power safety reporting system | система предоставления отчётов по безопасности в атомной энергетике |
| nuclear safety agency | агентство по ядерной безопасности |
| nuclear safety analysis center | аналитический центр по ядерной безопасности |
| nuclear safety concern | тема для беспокойства в области ядерной безопасности |
| nuclear safety division | отдел ядерной безопасности |
| nuclear safety information center | информационный центр по ядерной безопасности |
| nuclear safety line | линия в системе обеспечения ядерной безопасности на АЭС |
| nuclear safety operational analysis/analyses | эксплуатационный анализ ядерной безопасности |
| nuclear safety pilot plant | ядерно безопасная опытная установка |
| nuclear safety protection system | система защиты |
| nuclear safety protection system | обеспечивающая ядерную безопасность |
| nuclear safety research | исследование по ядерной безопасности |
| nuclear safety research reactor | ядерный реактор для исследования проблем безопасности |
| nuclear safety research review committee | комитет по экспертизе исследований в области ядерной безопасности |
| nuclear safety review board | совет по экспертизе ядерной безопасности |
| nuclear safety review group | группа по экспертизе ядерной безопасности |
| nuclear safety review staff | персонал по экспертизе в области ядерной безопасности |
| nuclear safety standard | стандарт по ядерной безопасности АЭС |
| nuclear safety standards committee | комитет МАГАТЭ по стандартам в области ядерной безопасности |
| occupational safety and health | профессиональная безопасность и здравоохранение |
| Occupational safety standards system | система стандартов безопасности труда (Валерия 555) |
| operating safety | безопасность в эксплуатации |
| operation safety | безопасность при эксплуатации (elena.kazan) |
| operational safety | безопасность в эксплуатации |
| operational safety assessment review team | группа по экспертизе оценки эксплуатационной безопасности |
| operational safety requirement | эксплуатационное требование по безопасности |
| operational safety review team | группа по экспертизе эксплуатационной безопасности |
| operational safety team inspection | групповая инспекция по эксплуатационной безопасности |
| overtorque safety slip clutch | ограничитель крутящего момента (предохранительная муфта Устаза) |
| painted in safety colors | окрашенный в сигнальные цвета (Technical) |
| parachute safety harness | страховочная привязь с наплечными и набедренными лямками (СИЗ от падения с высоты Ektra) |
| partial safety factor for a material | коэффициент безопасности по материалу |
| partial safety factor for material | коэффициент безопасности по материалу |
| peer review of operational safety performance experience | независимое рассмотрение показателей безопасности на основе опыта подобных организаций |
| plant nuclear safety review committee | комитет по анализу ядерной безопасности на АЭС |
| plant safety analysis report | отчёт по техническому обоснованию безопасности АЭС |
| plant safety committee | станционный комитет по безопасности |
| plant safety instructions | инструкция по технике безопасности при работе на установке (Konstantin 1966) |
| plant safety monitoring system | станционная система контроля безопасности |
| Potential exposure in nuclear safety | Потенциал облучения при обеспечении ядерной безопасности (INSAG-9) |
| preapplication safety evaluation report | предварительный отчёт по оценке безопасности |
| preclosure systems safety analysis | анализ безопасности систем предварительного замыкания |
| preliminary operating safety analysis | предварительный анализ эксплуатационной безопасности |
| preliminary safety analysis report | предварительный отчёт по анализу безопасности |
| preliminary safety information document | документ, содержащий предварительную информацию по безопасности |
| preliminary standard safety analysis report | предварительный стандартный отчёт по анализу безопасности |
| pre-operational safety analysis report | предэксплуатационный отчёт по анализу безопасности |
| pressure in hydraulic safety regulator | давление в гидравлическом регуляторе безопасности (Himera) |
| pressure safety element | мембранное предохранительное устройство (МПУ; Устройство, состоящее из разрывной предохранительной мембраны (одной или нескольких) и узла её крепления (зажимающих элементов) в сборе с другими элементами, обеспечивающее необходимый сброс массы парогазовой смеси при определенном давлении срабатывания traduiser) |
| pressure safety equipment | оборудование для защиты от избыточного давления (User) |
| pressure safety high | безопасный уровень высокого давления (lxu5) |
| pressure safety system | система аварийной защиты от превышения давления (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| pressurized safety and relief valve | предохранительный клапан |
| pressurized safety door | защитно-герметическая дверь |
| pressurizer safety valve | предохранительный клапан компенсатора давления |
| primary safety valve | предохранительный клапан первого контура ядерного реактора |
| prioritization of safety issues | определение приоритетов по проблемам безопасности |
| probabilistic safety analysis | статистический анализ безопасности |
| Probabilistic safety assessment | Вероятностная оценка риска (INSAG-6) |
| probabilistic safety study | вероятностное исследование безопасности |
| process safety | безопасность технологического процесса (maystay) |
| project integrated safety assessment | комплексная оценка безопасности проекта |
| qualified safety parameter display system | квалифицированная система вывода показателей безопасности |
| quantitative safety analysis | количественный анализ безопасности |
| radiation safety committee | комитет по радиационной безопасности |
| radiation safety officer | должностное лицо по вопросам радиационной безопасности |
| radiological safety | противорадиационная защищённость |
| radiological safety | защищённость от воздействия радиологического оружия |
| radiological safety review | обследование радиологической безопасности |
| range safety display system | система индикации службы безопасности полигона |
| range safety instrumentation system | полигонная измерительная система обеспечения безопасности |
| reactor analysis and safety | анализ состояния реактора и его безопасность |
| reactor safety coordinator | координатор по вопросам безопасности реактора |
| reactor safety research | исследования в области безопасности реакторов |
| reactor safety study | исследование в области безопасности реакторов |
| reactor safety study methodology application program | программа методологии оценки безопасности реакторов |
| reference safety analysis report | справочный отчёт по анализу безопасности |
| reference safety report | справочный отчёт по безопасности |
| relief/safety valve, open system | разгрузочный / предохранительный клапан в разомкнутой системе |
| reset the safety valve | отрегулировать предохранительный клапан |
| rig of safety assessment | установка для проведения исследования по оценке безопасности АЭС |
| risk-based operational safety performance assessment | оценка показателей надёжности эксплуатации на основе информации о риске |
| safety alert symbol | предупреждающий символ (Irina Verbitskaya) |
| safety alert symbol | символ предупреждения (Irina Verbitskaya) |
| safety analysis and review system | система анализа и рассмотрения проблем безопасности АЭС |
| safety analysis diagram | диаграмма анализа безопасности |
| safety analysis input data | исходные данные для анализа безопасности |
| safety analysis report | отчёт по обоснованию безопасности ядерного реактора |
| safety and arming device | предохранительно-взводящее устройство взрывателя |
| safety and assessment department | отдел безопасности и экспертизы |
| safety and performance improvement program | программа повышения безопасности и эксплуатационных характеристик |
| safety and reliability | безопасность и надёжность |
| safety appliance | предохранительное приспособление |
| safety assessment and quality verification | оценка безопасности и проверка качества |
| safety & assessment department | отдел безопасности и экспертизы |
| safety & assessment fire protection | безопасность и экспертиза противопожарной защиты |
| safety assessment principles | принципы оценки безопасности ядерного реактора |
| safety assessment system | система оценки безопасности |
| safety assurance diagram | диаграмма обеспечения качества |
| safety bar | защитная линейка (Anatoli Lag) |
| safety bar | предохранительная штанга |
| safety bars | защитные поручни (напр., на увеселительных аттракционах Inmar) |
| safety beam | световой барьер (радар в автоматических дверях kilka_nata) |
| safety bench | предохранительная берма |
| safety berm | предохранительная берма |
| safety bolt | движок предохранителя |
| safety button | контрольная шпилька (встретилось в тексте по велотренажёрам – там под safety button понимался выступающий палец, который "проваливался" в паз на стойке седла, гарантируя точную фиксацию. Не уверен в том, что правильно подобрал перевод – жду мнения специалистов Adrax) |
| safety button | контрольный палец (Adrax) |
| safety cabinet | защитный шкаф (Vadim KKC) |
| safety cabinet | круговой защитный экран (Vadim KKC) |
| safety cable | контровочный трос (Харламов) |
| safety cage | предохранительная решётка |
| safety catch | предохранительная защёлка |
| safety catch | предохранитель |
| safety clamp | предохранительный хомут (для утяжелённых бурильных труб) |
| safety class resistance factor | коэффициент безопасности (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| safety clip | фиксатор предохранительной чеки |
| safety color | цвет безопасности (Andy) |
| safety component | элемент обеспечения безопасности (Yerkwantai) |
| safety-conscious work environment | рабочая обстановка с сознательным отношением к вопросам безопасности |
| safety control rod axe man | аварийный останов реактора |
| safety control system by process parameters | управляющая система безопасности по технологическим параметрам (SCSPP / УСБТ Kastorka) |
| safety-critical | критический для безопасности (Alex_Odeychuk) |
| safety cutoff | предохранительное устройство (плавкий) |
| safety data sheet | лист безопасности (техническое описание для сертификации/лицензирования ckey) |
| safety decal | предупреждающая табличка (для спецтехники translator911) |
| safety decal | маркер безопасности (Lancelote) |
| safety destructor | предохранительный самоликвидатор |
| safety device | закрепление |
| safety door | защитная дверь |
| safety door lock device | устройство блокировки двери (Victory_G) |
| safety doors | защитные дверцы (pvconst) |
| safety drills | инструктаж и тренинг по технике безопасности (Александр Стерляжников) |
| safety education | обучение технике безопасности (напр. при работе на строительной площадке) |
| safety enhancement program | программа повышения безопасности |
| safety evaluation audit report | заключение об аудите оценки безопасности |
| safety evaluation report | доклад по оценке безопасности |
| safety evaluation supplement | приложение по оценке безопасности |
| safety explosive | предохранительное взрывчатое вещество |
| safety extra-low voltage | малое по условиям безопасности напряжение |
| safety factor | коэффициент безопасности |
| safety factor | коэффициент запаса мощности (greyhead) |
| safety factor for dropout | коэффициент безопасности при срабатывании реле |
| safety factor for pickup | коэффициент безопасности при срабатывании реле |
| safety factor of fatigue strength | запас сопротивления усталости (Technical) |
| safety features | меры обеспечения безопасности |
| safety features | средства обеспечения безопасности (ART Vancouver) |
| safety features | меры безопасности |
| safety features actuation system | система, обеспечивающая срабатывание средств безопасности на АЭС |
| safety film | защитная плёнка |
| safety flare | устройство предохранительного аварийного освещения (Instead of carrying traditional roadside flares (what we like to call nuclear-powered sparklers), you should keep some sort of LED-based flare in your car. Whether it be the Flameless Flare or the FlareAlert Magnetic LED Safety Flare, you owe it to yourself to keep a few of these in the glove compartment or trunk of all of your cars. Kenny Gray) |
| safety flight control system | система контроля безопасности полётов |
| safety functions determination program | программа определения функций безопасности |
| safety gear | предохранительное приспособление |
| safety grounding | защитное заземление (Alexander Demidov) |
| safety guarding | защитный кожух (dessy) |
| safety guidelines | указания по технике безопасности (Post Scriptum) |
| safety hazards | угрозы с точки зрения техники безопасности (Александр Стерляжников) |
| safety head | крышка безопасности |
| safety helmet | предохранительная каска |
| safety helmet | предохранительный шлем |
| safety hinge switch | предохранительный шарнирный выключатель (Jasmine_Hopeford) |
| safety in operation | безопасность действия |
| safety information | сведения о технике безопасности (financial-engineer) |
| safety information | правила техники безопасности (Andrey Truhachev) |
| safety injection | аварийная подпитка |
| safety injection and refueling water | вода для аварийного впрыска и перегрузки топлива |
| safety injection and refueling water tank | бак хранения воды для аварийного впрыска и перегрузки топлива |
| safety injection control system | система управления аварийным впрыском |
| safety injection signal | сигнал аварийного впрыска |
| safety injection system | система аварийного впрыска |
| safety injection tank | бак хранения воды для аварийного впрыска |
| safety injection transmitter | передающее устройство системы аварийного впрыска |
| safety instructions | указания по технике безопасности (pvconst) |
| safety interlock | защёлки дверцы (изделия Artjaazz) |
| safety inventory | резервный запас |
| safety issue | угроза безопасности (контекстный перевод translator911) |
| safety issue resolution | решение вопроса, связанного с безопасностью |
| safety issues management system | система управления вопросами безопасности |
| safety jaw | зажимная губка из мягкого металла |
| safety jaw | предохранительная скоба |
| safety layout | компоновка защитно-предохранительных устройств (ViVi Valid) |
| safety lever | предохранитель |
| safety lever | рычажок предохранителя |
| safety light curtain | фотолинейка (Safety light curtains are photoelectric presence sensors specifically designed to protect personnel from injuries related to hazardous machine motion. Отсюда:  rockwellautomation.com Евгений_С) |
| safety limit for minimum critical power | предел безопасности для минимального критического энерговыделения |
| safety lining | арматурный слой футеровки |
| safety lock | замок безопасности (Andrey Truhachev) |
| safety lock | секретный замок (Andrey Truhachev) |
| safety lock | кодовый замок (Andrey Truhachev) |
| safety lock | цилиндрический замок (Andrey Truhachev) |
| safety lock | замок с предохранителем (Andrey Truhachev) |
| safety lock | безопасный замок (Andrey Truhachev) |
| safety lock | английский замок (Andrey Truhachev) |
| safety-lock thumbpiece | движка предохранителя |
| safety-lock thumbpiece | движок предохранителя |
| safety locking | фиксатор (financial-engineer) |
| safety locking lid | крышка с фиксатором (financial-engineer) |
| safety logic | логические схемы обеспечения безопасности (IgBar) |
| safety maintenance | меры безопасности при техобслуживании (elena.kazan) |
| safety margin | запас надёжности |
| safety measure in case of malfunction of control valves | меры безопасности в случае отказа клапанов дистанционного управления (Konstantin 1966) |
| safety measures | обеспечение безопасности |
| safety message | сообщение о соблюдении мер безопасности (translator911) |
| safety methods | способы защиты (напр. строительной конструкции) |
| safety notice | памятка по безопасному использованию (Samura88) |
| safety operational event report | отчёт по безопасности эксплуатационного события |
| safety parameter display system | система вывода показателей безопасности |
| safety person | ответственный за технику безопасности (translator911) |
| safety pillar | предохранительный целик |
| safety pin | предохранительный штифт (напр. срезающийся при перегрузке механизма) |
| safety plate | предохранительная пластина (dmipec) |
| safety plug | плавкая предохранительная вставка |
| safety pressure switch for steam boiler plants | предохранительное реле давления для паровых котлов (Himera) |
| safety principles | принципы безопасности |
| safety protection subsystem | подсистема обеспечения безопасности |
| safety rail | предохранительный рельс |
| safety regulations and rules | нормы и правила техники безопасности (translator911) |
| safety-related | предназначенный для выполнения функций безопасности (Alex_Odeychuk) |
| safety-related | связанный с обеспечением безопасности (bonly) |
| safety related | связанный с безопасностью |
| safety-related control air system | связанная с безопасностью система импульсного воздуха |
| safety-related control and instrumentation | связанные с безопасностью средства измерения и управления |
| safety-related control circuit | связанная с безопасностью цепь управления |
| safety-related design condition | связанный с безопасностью расчётный параметр |
| safety-related display instrumentation | связанные с безопасностью контрольно-измерительные приборы с отображением измеряемого параметра |
| safety-related equipment | оборудование, связанное с безопасностью (platon) |
| safety related message | сообщение предостерегающего характера (Diana7) |
| safety-related operator action | действие оператора, связанное с безопасностью |
| safety-related system logic and control | логическая схема и управление системами, связанными с безопасностью |
| safety-related vendor list | перечень поставщиков оборудования, связанного с безопасностью |
| safety relief | ограничитель давления для обеспечения безопасности реактора |
| safety/relief valve discharge line | линия нагнетания предохранительного клапана |
| safety relief valve open | предохранительный клапан открыт |
| safety research experiment facility | экспериментальная установка для исследований в области безопасности |
| safety review | экспертиза безопасности |
| safety review board | экспертный совет по вопросам безопасности (platon) |
| safety review group | группа по анализу безопасности АЭС |
| safety review memorandum | экспертная памятная записка по безопасности АЭС |
| safety rules and practices | правила техники безопасности и порядок их выполнения |
| safety rules failure | нарушение правил безопасности (Amduscia) |
| safety rules violation | нарушение правил безопасности (Amduscia) |
| safety set | комплект для безопасной работы (Andy) |
| safety shape | форма безопасности (Andy) |
| safety sheet | паспорт безопасности (Acruxia) |
| safety shut-down | защитное перекрывание (клапана olga garkovik) |
| safety shutter | предохранительная задвижка (Гевар) |
| safety sign | знак безопасности (ГОСТ Р 12.4.026-2001: "Знак безопасности – цветографическое изображение определенной геометрической формы с использованием сигнальных и контрастных цветов, графических символов и (или) поясняющих надписей, предназначенное для предупреждения людей о непосредственной или возможной опасности, запрещения, предписания или разрешения определенных действий, а также для информации о расположении объектов и средств, использование которых исключает или снижает воздействие опасных и (или) вредных факторов." @ndreas) |
| safety significance assessment team | группа оценки важности безопасности |
| safety significant | важный для безопасности АЭС |
| safety socket | предохранительная муфта (dmtimofeyev) |
| safety spectacles | защитные очки |
| safety standards system | ССБТ (MichaelBurov) |
| safety steps | меры безопасности (Anatolilag) |
| safety strap | предохранительный пояс (монтёрский) |
| safety strip | боковая полоса безопасности |
| safety switch | аварийный выключатель |
| safety system actuation | срабатывание системы безопасности |
| safety system engineering inspection | инженерная инспекция систем безопасности |
| safety system failure | отказ системы безопасности |
| safety system performance indicator | прибор определения рабочих характеристик систем безопасности |
| safety system performance monitor | монитор для определения рабочих характеристик систем безопасности |
| safety system quality evaluation | оценка качества систем безопасности |
| safety system readiness monitor | монитор готовности систем безопасности |
| safety system support features | вспомогательное оборудование системы безопасности |
| safety system unavailability | неготовность системы аварийной защиты |
| safety systems functional inspection | функциональная инспекция систем безопасности |
| safety systems outage modification inspection | инспекция по модификации систем безопасности во время останова |
| safety tap chuck | предохранительный патрон для метчиков |
| safety tape | оградительная лента (Харламов) |
| safety test | испытания на безопасность (cntd.ru Natalya Rovina) |
| safety test | испытание на надёжность (Andrey Truhachev) |
| safety test engineering program | инженерная программа испытаний по безопасности |
| safety test facility | установка для испытаний по безопасности |
| safety tools | безопасный инструмент (не дающий искру при ударе, немагнитный, некорродирующий) |
| safety tread | противоскользящая накладка (для спецтехники translator911) |
| safety vent feature | предохранительное продувочное устройство |
| safety washer | стопорная шайба (hizman) |
| safety working group | рабочая группа по безопасности |
| safety yellow | сигнальный жёлтый (Eclatka) |
| seismic safety margins research program | программа исследований по запасам сейсмической безопасности |
| seismic safety review service | служба экспертизы по сейсмической безопасности |
| SELV-very low safety voltage | безопасное сверхнизкое напряжение (luizochk) |
| site safety | безопасность площадки АЭС |
| site safety analysis report | отчёт по анализу безопасности площадки |
| site safety evaluation report | отчёт по оценке безопасности площадки |
| sodium-loop safety facility | оборудование для обеспечения безопасности натриевой петли ядерного реактора |
| software safety logic | программные логические схемы обеспечения безопасности (IgBar) |
| software safety review service | служба экспертизы по безопасности программного обеспечения |
| special safety safeguard | специальные меры безопасности |
| standard safety analysis report | стандартный отчёт по анализу безопасности |
| standards system of labour safety | ССБТ (MichaelBurov) |
| State nuclear power safety inspectorate | Государственная инспекция по безопасности ядерной энергии Литовской Республики (VATESI) |
| supplement to safety evaluation report | дополнение к отчёту по оценке безопасности |
| supplemental safety evaluation report | дополнительный отчёт по оценке безопасности |
| supplementary safety information panel | дополнительная информационная панель безопасности (Andy) |
| surface-controlled subsurface safety valve | подземный клапан-отсекатель, управляемый с поверхности (MichaelBurov) |
| system safety assurance | гарантия безопасности системы |
| system safety engineering plan | план технического обеспечения безопасности систем |
| system safety program plan | план программы обеспечения безопасности системы |
| target safety level | заданный уровень безопасности (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| Technical regulations "On fire safety requirements" | Технического регламента "О требованиях пожарной безопасности" (VictorMashkovtsev) |
| Technical regulations on fire safety requirements | Технический регламент о требованиях пожарной безопасности (злобный гоблин с фиолетовыми губами) |
| technical safety | техническая безопасность (xakepxakep) |
| technical safety objectives | технические цели безопасности |
| telephone safety | правила безопасного пользования телефоном (translator911) |
| the safety interlock switch is tripped on the occurrence of abnormal conditions | автоблокировка срабатывает в случае нарушения режима работы (VLZ_58) |
| the safety of nuclear power | Безопасность атомной энергии (INSAG-5) |
| thermal-hydraulic out-of-reactor safety | установка по исследованию проблем обеспечения безопасности ядерного реактора по термогидравлике |
| thumb safety | движок предохранителя |
| time fuse safety cap | предохранительный колпак дистанционного взрывателя |
| top safety hanger | верхняя предохранительная подвеска (двери) |
| transport safety standards committee | комитет МАГАТЭ по стандартам в области безопасности перевозок |
| travel/hammer safety switch | переключатель безопасности ход-молоток |
| tritium safety test assembly | установка для исследования проблем безопасности при работе с тритием |
| Type A rope adjustment device: safety line adjustment device | устройство позиционирования на канатах типа А для каната обеспечения безопасности (Устройство управления спуском на канате обеспечения безопасности, которое сопровождает пользователя во время изменений позиции и которое автоматически блокируется на канате обеспечения безопасности под воздействием статической или динамической нагрузки cntd.ru Natalya Rovina) |
| unresolved safety question determination | определение нерешённого вопроса по безопасности ядерного реактора |
| vacuum safety valve | клапан сброса вакуума (igisheva) |
| valid safety guidelines | действующие правила техники безопасности (translator911) |
| Venting for toxic gas on bonnet and safety-valve | Отверстие для выпуска токсичных газов в крышке и предохранительном клапане (Himera) |
| waste isolation safety assessment program | программа оценки безопасности при изоляции радиоактивных отходов |
| water reactor safety research | исследование безопасности легководных ядерных реакторов |
| work safety | техника безопасности |
| Zener-diode safety barriers | барьеры безопасности на диодах Зенера (Hirudora) |
