Terms for subject Technology containing STEAMS

English	Russian
aluminium bromide-steam cycle	бинарный цикл на парах бромистого алюминия и воды
bled steam	пар из нерегулируемого отбора турбины
bled-steam feed-heating train	ряд теплообменников для подогрева питательной воды паром из отбора турбины
blow off steam	спускать пар
blow with steam	продувать паром
bottom steam	нижний пар
bottom steam	маточный пар
clean steam	чистый пар
closed steam heater	устройство для нагрева глухим паром
common steam header	главный паропровод
cyclic steam soaking	циклическая паровая пропитка (коллектора нефти)
dead steam	отработавший пар
delivery of thermal energy in the form of steam	отпуск тепловой энергии в паре (mphto)
direct heating steam	прямой пар
direct steam	острый пар
direct-steam cooking	варка острым паром
direct steam cycle	одноконтурная схема АЭС
direct steam feed	прямая подача пара
direct steam heating	подогрев острым паром
direct-drive steam turbine	прямоприводная турбина
drum-type steam separator	барабан-сепаратор
electric-steam	электропаровой
electric steam raiser	электрический паросборник
emergency dump steam	пар аварийного сброса
exhaust steam	мятый пор
external cyclone steam separator	выносной сепарационный циклон
extraction steam	греющий пар
ex-vessel steam explosion	внереакторный взрыв пара
forced-flow once-through steam generator	прямоточный парогенератор с наддувом
gas-turbine steam-turbine power plant	комбинированная газотурбинно-паротурбинная электростанция
generation of steam	генерация пара
geothermal steam	геотермальный пар
high pressure steam	пар высокого давления
highly water charged steam	сильно увлажнённый пар (igisheva)
highly water charged steam	пар высокой влажности (igisheva)
highly water charged steam	высоковлажный пар (igisheva)
high-pressure steam heating	отопление паром высокого давления
high-temperature-high-pressure steam	пар высоких параметров
live steam accumulator	аккумулятор острого пара
major steam line	главный паропровод
modular steam generator	модульный парогенератор
moist steam	влажный пар
multiple reheat steam cycle	цикл с многократным промежуточным перегревом пара
nuclear steam condenser	конденсатор атомная электростанция
nuclear steam plant	атомная станция теплоснабжения
nuclear steam power plant	атомная теплоэлектроцентраль
nuclear steam supply shutoff system	система отключения ядерной паропроизводящей установки
nuclear steam supply system	система теплоснабжения атомной теплоэлектростанции
nuclear steam supply system	система пароснабжения от АЭС
nuclear steam system	ядерная паропроизводящая установка
oil-steam ratio	нефтепаровой фактор
once-through steam generator	прямоточный паровой котёл
once-through-type steam generator	прямоточный парогенератор
open steam	голый пар
open steam	острый пар
open steam pan	открытый пароваренный котёл
overhanging-type steam hammer	одностоечный паровоздушный молот с С-образной станиной
pad steam	сбросной пар
pad-steam vat-print process	двухфазный способ печатания кубовыми красителями
reverse core steam flow	обратный поток пара в активной зоне (ядерного реактора)
saturated steam	насыщенный пар
self-stirring steam pan	пароварочный котёл с механической мешалкой
single-acting steam hammer	паровой молот простого действия
single-cylinder steam engine	одноцилиндровый паровой индукторный двигатель
single-loop steam cycle	одноконтурная схема АЭС
single-stage steam turbine	одноступенчатая паровая турбина (Andrey_Koz)
steam admission	подвод пара
steam-air blast	паровоздушное дутьё (Alexander Demidov)
steam-air blow	паровоздушное дутьё
steam-air heating	паровоздушное отопление
steam-air vulcanization	паровоздушная вулканизация
steam, air, water	пар, воздух, вода
steam and air finisher	установка для окончательной влажно-тепловой обработки (одежды)
steam and feedwater rupture control system	система контроля разрывов паропроводов и трубопроводов питательной воды
steam and feedwater system	система пара и питательной воды
steam and gas	парогаз
steam and gas discharge	парогазовые сбросы
steam and waste gas treatment system	система обработки пара и отходящего газа
steam and water dump system	система пароводяных сбросов
steam and water mixture	пароводяная смесь
steam-and-air blow	паровоздушное дутьё
steam-and-air-blown producer	газогенератор с паровоздушным дутьём
steam-and-gas blow	газопаровое дутьё
steam-and-gas generator	парогазогенератор
steam-and-solvent condenser	конденсатор обводнённого растворителя
steam-assisted filtering	фильтрация с обработкой паром
steam-atmospheric pressure-distillate rerun	повторная вторичная перегонка пресс-дистиллята с паром при атмосферном давлении
steam atmospheric-pressure distillate rerun	повторная перегонка пресс-дистиллята с паром при атмосферном давлении
steam atomizer	паровая форсунка
steam atomizer burner	паровая форсунка
steam atomizing	распыление водяным паром (топлива)
steam-atomizing burner	паровая форсунка
steam bath	паровая баня
steam belt	паровая коробка (паровой машины)
steam blanching	бланширование паром
steam blanket	паровая плёнка
steam blanket	паровая подушка
steam blast	паровое дутьё
steam bleeding	отбор пара
steam blower	пароструйная воздуходувка
steam blower	паровая воздуходувка
steam blowing	продувка паром (нефтяного резервуара)
steam blowing engine	паровая воздуходувка
steam-blueing	воронение в атмосфере водяного пара
steam bluing	воронение в атмосфере водяного пара
steam-boat	пароход
steam box	парораспределительная коробка
steam box	коробка парораспределения (Himera)
steam box	парораспределительная камера
steam bubble	паровая подушка
steam bubble	пудра пара
steam by weight	массовое паросодержание
steam bypass control	управление байпасом пара
steam bypass control system	система управления байпасом пара
steam bypass station	быстродействующая редукционно-охладительная установка для пара (VictorMashkovtsev)
steam capacity	испарительная способность
steam casing	паровая рубашка
steam charge	производить забойку заряда
steam chest	золотниковая коробка (паровой машины)
steam chest	клапанная коробка (паровой машины)
steam chest	паровая коробка (паровой машины)
steam-chest	парораспределительная коробка
steam chest	коллектор пара
steam chest	паровпускная коробка (паровой машины)
steam chest assembly	узел паровой коробки
steam circuit	контур циркуляции пара
steam cleaning	паровая очистка
steam cleaning machine	пароструйная моечная установка
steam cleaning unit	установка для очистки водяным паром
steam cleaning unit	установка очистки водяным паром
steam colour	запарная краска
steam condensate	конденсат пара
steam condenser	конденсатор пара
steam condensing mode	режим конденсации пара
steam condition	параметр пара (обычн. мн. ч.)
steam conditioning equipment	оборудование для подготовки пара (Метран)
steam conditions	параметры пара
steam conditions	параметр пара
steam consumption	расход пара (бензина)
steam consumption	потребление пара
steam-consumption diagram	диаграмма режимов паровой турбины
steam-consumption meter	паромер
steam contamination	загрязнение пара
steam convection oven	печь пароконвекционная (Maximoose)
steam-cored mould	пресс-форма с паровыми каналами
steam-cored press mould	пресс-форма с паровыми каналами
steam corrosion	паровая коррозия
steam cracked fuel oil	мазут пиролиза (Используется как сырье для производства игольчатого кокса или технического углерода, а также может быть использован как компонент топочного мазута. алешаBG)
steam crystal	кристалл, выращенный из паровой фазы
steam curing	паровая вулканизация
steam curing	тепловлажностная обработка (при атмосферном давлении)
steam curing	тепловлажностная обработка при атмосферном давлении (бетона)
steam-curing chamber	пропарочная камера (напр., для сборных железобетонных элементов)
steam curing chamber	камера для выдержки бетона в пару
steam curing of concrete	пропаривание бетона
steam cut-off valve	пароотсекатель
steam-cycle chemistry	химия парового тракта
steam cycle chemistry	химия парового тракта
steam cylinder oil	масло для паровых цилиндров (Strannik)
steam damping	демпфирование рабочим паром
steam decating	паровая декатировка
steam decating	паровое декатирование
steam-degassing facilities	установка для вакуумирования струи (металла)
steam demand	паровая нагрузка
steam deodorization	дезодорация под воздействием пара (в производстве растительных масел)
steam descaling sprayer	распылитель для сбива окалины паром
steam descaling sprayer	разбрызгиватель для сбива окалины паром
steam digester	Папинов котёл (grafleonov)
steam-discharge capacity	объём нагнетаемого пара
steam discharge pipeline	пароотвод
steam discharging	продувка паром
steam discharging	выпуск пара
steam distillation	паровая дистилляция
steam distillation at atmospheric pressure	атмосферная перегонка с паром
steam-distilled product	продукт, перегнанный с паром (водяным)
steam drier	сушилка с паровым нагревом
steam drier	паровая сушилка
steam drive	вытеснение нефти паром (из коллектора)
steam-driven blowing engine	паровая воздуходувка
steam-driven piling winch	паровая лебёдка для забивания свай
steam drying	пропарка при сушке (древесины)
steam dump bypass control system	система управления сбросом пара через байпасный канал
steam dump system	пароспускная система
steam dump system	система выброса пара в атмосферу
steam dump system	система сброса пара
steam dump valve	клапан сброса пара
steam-dump valve	клапан сброса пара
steam dumping	сброс пара
steam-ejector air conditioner	кондиционер с пароэжекторной холодильной машиной
steam ejector system	система пароструйных насосов
steam electric station	паровая электростанция
steam electric station	тепловая электростанция
steam-electric-turbine plant	тепловая паротурбинная электростанция
steam emulsification	эмульгирование паром (смазочных масел)
steam emulsion number	число эмульгирования масла паром
steam emulsion test	испытание на стойкость к эмульгированию паром (смазочных масел)
steam engine	паровая машина
steam-engine	паровая машина
steam engineer	механик паровых машин
steam engineering	паровая техника
steam exhaust	выпуск отработавшего пара
steam exhaust box	паровыпускная камера
steam exhaust pipe	пароотвод
steam expansion	расширение пара (в турбине)
steam explosion review group	группа по анализу паровых взрывов в ядерном реакторе
steam-exposure test	испытание в водяном паре (на коррозионную стойкость)
steam extraction	отбор пара (регулируемый)
steam extraction line	трубопровод отбора пара
steam-extraction line	трубопровод отбора пара
steam fat rendering	паровая вытопка жира
steam film	паровая плёнка
steam filter	фильтр с обработкой паром
steam filtering	фильтрация с обработкой паром
steam fire protection	сплинкерная противопожарная защита (Telepnev)
steam-fired chiller	охладитель с паровым нагревом (Ladyolly)
steam flashing of a pump	запаривание насоса
steam flooding	нагнетание в пласт пара
steam-flow meter	паромер
steam flow/feed water flow	соотношение расходов пара и питательной воды
steam fog	туман испарения
steam formation	образование пара
steam gage	манометр пара
steam-gas generator	парогенератор
steam-generating building	помещение парогенераторов
steam-generating heating surface	парообразующая поверхность нагрева
steam-generating plant	паропроизводительная установка
steam generating station	парогенератор
steam-generating surface	парогенерирующая поверхность
steam-generating tube	парогенерирующая труба
steam-generating tube	испарительная труба
steam-generating tube	кипятильная труба
steam generating unit	котлоагрегат
steam generating unit	котельная установка
steam generation	генерация пара
steam generation	производство пара
steam generator auxiliary heat removal system	дополнительная система отвода тепла от парогенератора
steam generator available, signal	парогенератор в состоянии готовности-сигнал
steam generator blowdown	продувка парогенератора
steam generator blowdown processing system	технологическая установка продувки парогенератора
steam generator blowdown system	система продувки парогенератора
steam generator blowdown treatment system	система обработки продувки парогенератора
steam generator building	помещение парогенератора
steam generator degradation specific management	специальное управление парогенератором при ухудшении параметров
steam generator dryout	высыхание парогенератора
steam generator examination facility	установка для испытания парогенератора
steam generator inlet	вход парогенератора
Steam Generator Integrity Program	программа исследования целостности парогенератора
steam generator level instrumentation cabinet	шкаф контрольно-измерительных приборов для измерения уровня в парогенераторе
steam generator maximum steam rate	максимальный расход пара парогенератора
steam generator owner's group	группа владельцев парогенераторов
steam generator owner's group guidelines	руководящие документы группы владельцев парогенераторов
steam-generator shell	корпус парогенератора
steam generator subassembly	предварительная сборка парогенератора
steam generator subsystem	подсистема парогенератора
steam-generator support plate	промежуточная перегородка парогенератора
steam generator system	система парогенератора
steam generator test facility	установка для испытания парогенератора
steam generator test rig	стенд испытания парогенератора
steam generator tube	парообразующая труба (MichaelBurov)
steam generator tube	парогенераторная труба (MichaelBurov)
steam generator tube	парогенерирующая труба (MichaelBurov)
steam generator tube integrity program	программа по проблеме целостности трубок парогенератора
steam generator tube rupture	разрыв трубки парогенератора
steam generator vessel	корпус парогенератора
steam generator water level control	контроль уровня воды в парогенераторе
steam-gland leakage	утечка пара через сальник
steam-gland leakage	утечка пара через лабиринтовое уплотнение
steam gun washer	брандспойт для пропаривания оборудования
steam header	коллектор пара
steam heat	тепло пара (MichaelBurov)
steam-heated	с паровым отоплением
steam-heated apparatus	аппарат с паровым обогревом
steam-heated dryer	сушилка с паровым обогревом
steam-heated dryer	паровая сушилка
steam-heated oven	паровая сушилка
steam heating	паровое отопление
steam-heating	распарка
steam-heating downfeed heating	паровое отопление с верхней разводкой
steam heating of rubber	распарка каучука
steam-heating of rubber	распарка каучука
steam-heating radiator	радиатор парового отопления
steam-heating system	система парового отопления
steam-heating upfeed heating	паровое отопление с нижней разводкой
steam hoist	паровая лебёдка
steam hood	кожух для подвода пара
steam hose	шланг для подачи пара
steam-in	впуск пара
steam-in	ввод пара
steam in place connector	соединение для стерилизации паром (dzimmu)
steam infusion	нагнетание пара (в угольный пласт)
steam-injection vacuum pasteurizer	вакуум-пастеризатор с инжекцией пара
steam inlet	паровое сопло
steam inlet pipes	пароподводящие трубы ([e-mail])
steam installation	паровая установка
steam ironer	паровая гладильная машина
steam ironing	глажение с отпариванием (I. Havkin)
steam ironing	паровое глажение (I. Havkin)
steam jacket	паровая рубашка
steam-jacket	паровая рубашка (цилиндра)
steam-jacket cooling	охлаждение с помощью паровой рубашки
steam-jacketed apparatus	аппарат с паровой рубашкой
steam-jacketed cock	кран с паровым обогревом
steam-jacketed filter	фильтр с обработкой паром
steam-jacketed pipeline	трубопровод с паровой рубашкой
steam jenny	струя пара (emeraudx)
steam jet	паровое сопло
steam-jet air conditioner	кондиционер с пароэжекторной холодильной машиной
steam-jet ash-handling system	система пневмозолоудаления с паровым эжектором
steam jet atomizer	пароструйная форсунка
steam jet blower	пароструйная воздуходувка
steam-jet blower	пароструйная воздуходувка
steam-jet burner	пароструйная форсунка
steam-jet condensate	конденсат основных эжекторов
steam-jet condensate	конденсат рабочего пара эжектора
steam-jet ejector refrigerating machine	пароэжекторная холодильная машина
steam jet injector	пароструйная форсунка
steam-jet injector	пароструйная форсунка
steam jet nozzle	пароструйное сопло
steam-jet refrigerating unit	пароэжекторная холодильная установка
steam-jet refrigeration cycle	цикл пароводяной эжекторной холодильной машины
steam-jet sand blast	паропесчаная струя
steam jetting	погружение сваи пароструйным способом (в мёрзлый грунт)
steam kiln	пропарочная камера
steam lance	паровая пика
steam laundry	паровая прачечная
steam leak	утечка пара
steam leakage	утечка пара
steam line	паровая магистраль
steam line break	разрыв паропровода
steam line break accident	авария с разрывом паропровода
steam-line isolation	отсечение паропровода
steam load	тепловая нагрузка по пару (translator911)
steam-locomotive shed	паровозное депо
steam locomotive traction	паровозная тяга
steam main	главный паропровод
steam-mechanical atomizing burner	паромеханическая форсунка (kondorsky)
steam nozzle	паровое сопло
steam-oil oven	паромасляная печь
steam-out	выход пара
steam-out	выпуск пара
steam outlet pipe	пароотводящая труба
steam-outlet pipe	пароотводная трубка
steam oven	паровая сушилка
steam overlay	перекрытие паром (перемещение пара по верхней части коллектора нефти или газа)
steam override	перекрытие паром (перемещение пара по верхней части коллектора нефти или газа)
steam packing	уплотнение паром
steam-packing	уплотнение паром
steam pan vulcanization	котловая вулканизация
steam pan vulcanization	вулканизация в котлах
steam part	паровая часть (турбины leaskmay)
steam passage	прохождение пара
steam peak	максимум паровой нагрузки (котла)
steam-pipe oven	паровая печь
steam plant	паросиловая установка
steam pocket	паровая пробка
steam pocket	полость для пара (в радиаторе)
steam point	точка кипения воды
steam point	температура кипения воды
steam port	паровыпускное вентиляционное
steam port	отверстие для подачи пара
steam power	паровая тяга
steam-power cycle	паросиловой цикл
steam power plant	паросиловая установка
steam power plant	паротурбинная станция
steam power plant	паротурбинная электростанция
steam power unit	паросиловая установка
steam-power unit	паросиловая установка
steam-power workshop	паросиловой цех (_abc_)
steam-powered	с паровым приводом (Andrey Truhachev)
steam-powered	паро- (Andrey Truhachev)
steam-powered	на паровой тяге (Andrey Truhachev)
steam pressure	давление пара
steam-pressure curve	кривая упругости пара
steam pressure vessel	автоклав
steam production	производство пара
steam pumping	сброс пара (в конденсатор)
steam quality	массовое паросодержание
steam radiator	радиатор парового отопления
steam railroad	железная дорога на паровой тяге
steam railway	железная дорога на паровой тяге
steam rake	паровая гребёнка (деаэратора Jenny1801)
steam rate	расход пара
steam rated capacity	паропроизводительность
steam reduction factor	степень редуцирования пара
steam refining	очистка отпариванием
steam refining	очистка отпариванием перегонка с паром
steam refining	перегонка с паром
Steam Reformer Heater	печь парового риформинга (Johnny Bravo)
steam regeneration heater	пароподогреватель регенерирующего газа (воздухоразделительные установки LarissaD)
steam regulator	парорегулятор (igisheva)
steam regulator	регулятор пара
steam-releasing surface	поверхность испарения
steam-relieving area	зеркало испарения
steam rendering tank	автоклав для вытопки жира мокрым методом
steam return line	конденсатопровод
steam return line	трубопровод отработавшего пара
steam run gas	газ холодного парового дутья (в генераторе водяного пара)
steam-run gas	газ холодного парового дутья (в генераторе водяного пара)
steam scrubber	паропромывочное устройство
steam-sealed gland	сальник с паровым уплотнением
steam separation	сепарация пара
steam separator	сепаратор пара
steam separator	сепаратор-пароперегреватель пара
steam shovel	паровая механическая лопата
Steam Silencer	Глушитель шума выхлопа пара (Dina_TAF)
steam silencer	глушитель шума выброса пара (S. Manyakin)
steam siren	паровая сирена
steam smothering piping	обвязка трубопроводами паротушения (Анастасия Фоммм)
steam soaking	паровая пропитка (коллектора нефти)
steam-softening	распарка
steam spraying	распыление с помощью пара
steam station	паровая машина (Yanamahan)
steam still	куб с паровым обогревом
steam still	куб для перегонки с водяным паром
steam stop	запорная паровая задвижка
steam stripping	отгонка низкокипящих фракций водяным паром
steam stripping	десорбция паром
steam-stripping column	отпарная колонна
steam-stripping tower	башня пароотделения
steam stuffing box	пароуплотнительная коробка
steam sub header	подколлектор пара (Cooper_US)
steam superheat	перегрев пара
steam superheating	перегрев пара
steam supply	подвод пара
steam supply	подача пара
steam supply line	паровая магистраль
steam system	паровая система
steam table	таблица водяного пара (studfile.net)
steam technology	технология получения и использования пара
steam temperature	температура пара
steam tension	упругость пара
steam tension	давление пара
steam-test emulsification	испытание на способность к эмульгированию паром (смазочных масел)
steam throttling	мятие пара
steam tightness	паровая плотность
steam-to-water heater	подогреватель с теплопередачей от пара к воде
steam-to-water preheater	подогреватель с теплопередачей от пара к воде
steam trace	паровая рубашка (proz.com owant)
steam traced pipework	трубопровод с паровым спутником
steam-traced pipework	трубопровод с паровым спутником
steam traction	паровая тяга
steam tube	трубка пароперегревателя
steam tube	паровая труба
steam tube oven	паровая печь
steam tube vulcanization	вулканизация в паровой среде
steam turbine	паровая машина
steam turbine	паровая турбина
steam-turbine condenser	конденсатор паровой турбины
steam-turbine driven compressor	компрессор с паротурбинным приводом
steam turbine generator	паротурбогенератор
steam turbine locomotive	паротурбовоз
steam turbine plant	паротурбинная установка
steam-turbine plant blowing	продувка паротурбинной установки (Himera)
steam-turbine power plant	паротурбинная электростанция
steam turbine-driven compressor	компрессор с паротурбинным приводом
steam-turbine-driven compressor	компрессор с паротурбинным приводом
steam valve	паровая задвижка
steam velocity	скорость истечения пара
steam vessel	паровое судно
steam volume	объём пара
steam volume fraction	истинное объёмное паросодержание
steam washer	паропромывочное устройство
steam washing	промывание пара
steam-water communication	пароводяные коммуникации
steam-water communication line	пароводяная коммуникация
steam-water communication lines	пароводяные коммуникации
steam-water corrosion	пароводяная коррозия
steam-water drier	сушилка с пароводяным нагревом
steam-water film	пароводяная плёнка
steam-water heating	пароводяное отопление
steam-water interphase	межфазная поверхность в пароводяном потоке
steam weight fraction	массовое паросодержание
steam winch	паровая лебёдка
steam wire-drawing	мятие пара
steam-zirconium reaction	пароциркониевая реакция
steam-zone tonguing	образование языков в паронасыщенной зоне
still steam	пар для вторичной перегонки (бензина или керосина)
stripping steam	пар для отпарки и десорбции
supercritical-pressure steam	пар сверхкритического давления
throttled steam	дросселированный пар
throttling steam turbine	паровая турбина с дроссельным парораспределением
tower-type steam generator	парогенератор башенного типа
two-loop steam cycle	двухконтурная схема АЭС
uniflow steam engine	прямоточная паровая машина
valve steam distribution motion	золотниковое парораспределение
vessel steam leak off	утечка пара из корпуса парогенератора
water charged steam	обводнённый пар (igisheva)
water charged steam	увлажнённый пар (igisheva)
water charged steam	влажный пар (igisheva)
water steam	водяной пар
water-steam atomizing	распыление водяным паром
water-steam circuit	пароводяной тракт
water-steam distillation	отгонка с водяным паром
water-steam fuel atomizing	распыление топлива водяным паром
water-steam mixture	пароводяная смесь
water-steam-sealed bearing	водопаронепроницаемый подшипник
water-steam vacuum pump	пароводяной вакуум-насос
wet steam	влажный пар
working steam	рабочий пар
working steam	свежий пар