| English | Russian |
| accomplish operations on a set | производить операции над множеством |
| accomplish operations on a set | осуществлять операции над множеством |
| addition, comparison and selection operations | операции суммирования, сравнения и отбора |
| aerospace operations | воздушные перевозки |
| Air Force logistic command operations network | система связи командования тыла ВВС |
| air operations center | командный пункт авиационного подразделения |
| allow I/O operations to overlap with data processing | осуществлять совмещение операций ввода-вывода с обработкой данных |
| alternate emergency operations facility | резервное оборудование для работы в аварийных ситуациях |
| area communications operations center | региональный оперативный центр связи |
| area of operation | район эксплуатации (Alex_Odeychuk) |
| arithmetic operation | арифметическое действие |
| arithmetic operation | арифметическая операция |
| asynchronous operation | асинхронная работа (цифровой электронной вычислительной машины) |
| asynchronous operation | асинхронный ход (синхронной электрической машины) |
| asynchronous operation | асинхронный режимы резания |
| asynchronous operation | асинхронный режим |
| asynchronous-operation test | опыт асинхронного режима |
| authorized operation | санкционированный полёт |
| authorized operation | санкционированная операция |
| automated operation | автоматизированное предприятие |
| automated operation | автоматическая операция |
| automated operation | автоматический режим резания |
| automated operation | автоматизированное производство |
| automatic block operation | действие автоматической блокировки |
| automatic control operations center | автоматический оперативный центр управления |
| automatic data processing tactical operation system | система автоматической обработки оперативно-тактических данных |
| automatic operation | работа в автоматическом режиме |
| automatic operation | автоматическая работа |
| automatic test operation | автодиагностика |
| automatic train operation | автоматическое управление поездом |
| automatic train operation | автоматическая поездная работа |
| automatic-block operation | срабатывание автоматической блокировки |
| automatic-block operation | действие автоматической блокировки |
| auxiliary operations | вспомогательные производственные операции |
| be out of operation | не функционировать (Alex_Odeychuk) |
| billion of floating-point operations per second | число миллиардов операций с плавающей запятой в секунду |
| billion operations per second | число миллиардов операций в секунду |
| binary operation | операция над двумя операндами |
| binary operation | операция над двоичными числами |
| binary operation | двухместная операция |
| binary operation | двоичная операция |
| binary operation | бинарная операция |
| boiler operation control | регулирование работы котла |
| bookkeeping operations | служебные операции |
| bookkeeping operations | контрольно-организационные операции |
| bookkeeping operations | бухгалтерские операции (счётно-) |
| Boolean operation | логическая операция |
| Boolean operation | булева операция |
| brake operation | работа тормозов |
| brake operation check | рабочая проверка тормозов |
| brake pedal operation | работа тормозной педали |
| brakes systems operation | работа тормозных систем |
| breaking operation | операция размыкания (цепи) |
| breaking operation | операция отключения |
| bucket operation | работа ковша |
| bypass operation | работа с отключением |
| capacity operation | работа с полной нагрузкой |
| capacity operation | работа с максимальной производительностью |
| Carnot operation | цикл Карно |
| carrier aircraft deck operations control system | система управления самолётами на палубе авианосца |
| casing cementing operations | работы по цементации обсадных труб |
| cassette operations system | система обеспечения работы с топливными кассетами |
| centralized operation | централизованная работа |
| channel operation model | гидравлическая модель руслового режима |
| checking operation | проверка |
| chief antiaircraft operations center switchboard operator | старший телефонист коммутатора оперативного центра зенитной артиллерии (ch AAOC swbd op) |
| clamshell operation | работа грейфером |
| coincident-current mode of operation | считывание информации методом совпадения токов |
| combined intelligence operations section | отдел объединённых разведывательных операций |
| combined operations signal maintenance depot | станция технического обслуживания имущества связи |
| combined operations signal maintenance officer | начальник технического обслуживания имущества связи |
| combined operations signal officer | начальник связи морских десантных операций |
| communications and data processing operation | операция по связи и обработке данных |
| communications network operation | эксплуатация сети связи |
| communications operations instructions | инструкции по радиообмену |
| communications operations report | отчёт о работе средств связи |
| communications spacecraft operations center | оперативный центр связи с космическим аппаратом |
| Communications-Electronics Operation Instruction | Наставление по использованию радиоэлектронных средств связи |
| comparison operation | операция сравнения |
| computer control of operation mode | режим работы с управлением от вычислительной машины |
| computer controller operation | операция контроллера ЭВМ |
| computer operation | операция машины |
| computer operation | оператор вычислительной машины |
| computer-aided operations research facility | центр исследования автоматизированных операций |
| computer-assisted operation sequence planning | автоматизированная технологическая подготовка производства |
| concurrent peripheral operations | совмещённые периферийные операции |
| concurrent peripheral operations | параллельные периферийные операции |
| contactor operation | работа контактора |
| contingent on operation according to operation and maintenance manual | в зависимости от работы и в соответствии с руководством по эксплуатации (Olive1) |
| continuity of operations plan | план бесперебойной эксплуатации |
| conveyor operation | работа конвейера |
| correct operation | нормальная работа оборудования (MichaelBurov) |
| correct operation | нормальная работа в заданном режиме (MichaelBurov) |
| correct operation | нормальная работа (MichaelBurov) |
| correct operation | правильное функционирование |
| correct operation | правильное срабатывание |
| correct operation | правильная эксплуатация |
| correct operation | правильная работа |
| correct operation of a relay protection | правильное воздействие РЗ (Yeldar Azanbayev) |
| counting device of operations | счётное устройство действий (Yeldar Azanbayev) |
| critical operation | работа в критическом режиме (напр. при испытании) |
| critical reactor operation | работа реактора в критическом режиме |
| current operation state | текущий рабочий режим (yevsey) |
| current-switching mode of operation | считывание информации методом переключения токов |
| cutting operation | цикл обработки резанием |
| cycle of operation | цикл заряд – разряд |
| cyclic operation | циклический режимы резания |
| cyclic operation | циклический режим |
| cyclic operation | работа в циклическом режиме |
| cylinder operation | работа цилиндра |
| darkened-shop operation shift | ночная смена (при работе в режиме безлюдной технологии) |
| data operations and control | работа с данными и управление |
| Defense communications agency operations center | оперативный центр управления связи министерства обороны |
| demonstration of operation feasibility | демонстрация эксплуатационных возможностей |
| device s similar in operation | функциональные аналоги |
| device similar in operation | функциональный аналог |
| differential operation | работа дифференциала |
| differential valve operation | работа дифференциального клапана |
| direct energy conversion operation | режим прямого преобразования энергии |
| direct energy conversion operation | прямое преобразование энергии |
| direction control valve operation | работа распределителя |
| director of site operations | директор по эксплуатации промплощадки |
| disaster operations plan | план эксплуатации в случае катастрофы |
| disc brake operation | работа дисковых тормозов |
| disjunction operation | операция ИЛИ |
| disjunction operation | логическое сложение |
| displacement control valve operation | работа регулятора производительности |
| district intelligence operations center | оперативный разведывательный центр района |
| docking operations | оператор-ученик по стыковке (на орбите) |
| docking operations | операции по стыковке (на орбите) |
| domestic operations | внутренние перевозки |
| domestic operations | местные перевозки |
| double-precision arithmetic operation | арифметическая операция с двойной точностью |
| double-track operation | эксплуатация двухпутной железнодорожной линии |
| downhill operation | работа под уклон |
| dredging operations | дноуглубительные работы |
| dressing operation | цикл правки (абразивного инструмента) |
| drift operation | работа без смещения |
| drilling and blasting operations | буровзрывные работы |
| drilling and blasting operations | БВР (буро-взрывные работы jbec) |
| drilling and countersinking operations | сверлильно-зенковальные работы (Киселев) |
| drilling operations | буровые работы |
| drive operation | работа привода |
| drive power circuit operation | работа цепи питания привода |
| drive system operation | работа системы привода |
| dry operation | работы без воды (Viacheslav Volkov) |
| dual operation | полёт с инструктором |
| earthwork operations | землеройные работы |
| efficient operation | эффективная работа |
| electro-mechanical assembly operations | электромеханосборочные работы (muzungu) |
| electronic warfare operations | боевое использование средств радиоэлектронной борьбы |
| electronics operations center | центр управления работой радиоэлектронных средств |
| electrophoresis operations in space | эксперименты по электрофорезу в космосе |
| emergency operations center | пункт управления в чрезвычайной ситуации |
| emergency operations center | КП в чрезвычайной ситуации |
| emergency operations control center | центр управления действиями в чрезвычайной ситуации |
| emergency operations facility | установка для работы в аварийных ситуациях (Featus) |
| emergency operations simulation | моделирование работы в чрезвычайных условиях |
| emergency response and recovery operations | противоаварийные и ремонтно-восстановительные действия |
| emergency supply operations center | оперативный центр аварийного снабжения |
| environment and radar operation simulator | имитатор работы РЛС и условий окружающей среды |
| except operation | отрицания отрицания импликации |
| except operation | операция исключения |
| experiment computer operations software | программное обеспечение ЭВМ для обработки результатов экспериментов |
| extended operation | продолжительная работа |
| external payload operations center | центр управления операциями с полезными нагрузками за бортом космического аппарата |
| face operations | работы в забое |
| field Army tactical operations center | полевой пункт управления действиями тактической авиации сухопутных войск |
| finite reflux operation | работа колонны с частичным орошением |
| finite-reflux operation | работа колонны с частичным орошением |
| five seconds operation | пятисекундная работа |
| flight operations building | центр управления полётом |
| flight operations officer | руководитель полётов |
| floating point operations per second | число операций с плавающей точкой в секунду (floating-point operations per second Gruzovik) |
| floating point operations per second | число операций с плавающей запятой в секунду |
| flow compensator operation | работа компенсатора расхода |
| flow meter operation | работа расходомера |
| flowing well operation | фонтанная эксплуатация скважины |
| following operation | следующая операция |
| forward operation | движение вперёд |
| frequency of operation | рабочая частота |
| front axle systems operation | работа систем переднего моста |
| front shovel operation | работа прямой лопатой |
| front suspension cylinder operation | работа цилиндра передней подвески |
| front wheel drive operation | работа привода на передние колеса |
| full-duplex operation | дуплексный режимы резания |
| full-duplex operation | одновременный двусторонний режим |
| full-duplex operation | дуплексный режим |
| gas-lift well operation | газлифтная эксплуатация скважины |
| gate operation | маневрирование гидротехническим затвором |
| gate-operation structure | помещение для управления гидротехническими затворами |
| gear-driven operation | работа зубчатого привода (Konstantin 1966) |
| giga operations per second | число миллиардов операций в секунду |
| ground operations aerospace language | программный язык для наземного обслуживания авиационно-космической техники |
| guide to operations | руководство к действию |
| harvesting operations | лесозаготовительные работы |
| hauling operation | тяга поездов |
| heavy-duty operation | работа в тяжёлых условиях |
| high altitude operation | работа на большой высоте над уровнем моря |
| high idle operation | работа высоких оборотах холостого хода |
| high load factor operation | работа с повышенной нагрузкой |
| high rpm engine operation | работа двигателя на высоких оборотах |
| high speed of operation | высокое быстродействие |
| high-burden operation | работа с высокой рудной нагрузкой |
| high-burden operation | работа печи с высокой рудной нагрузкой |
| high-gain operation | режим большого усиления |
| high-level signal operation | режим больших сигналов |
| high-level signal operation | работа на большом сигнале |
| high-pressure operation | работа с повышенным давлением газов |
| high-pressure operation | работа печи с повышенным давлением газов |
| high-speed operation | режим работы с высоким быстродействием |
| hole-making operation sequencing | последовательность обработки отверстий |
| horn operation | работа звукового сигнала |
| hydrostatic transmission systems operation | работа систем объёмной гидропередачи |
| IF-THEN operation | операция импликации |
| impactor operation | работа молотка |
| impactor operation hour | часы эксплуатации молотка |
| in the normal course of operations | в ходе штатной эксплуатации (Alexander Matytsin) |
| in-channel operations | дноуглубительные работы |
| indefinite operations | неопределённые операции |
| inhibit operation | операция запрета |
| instrument flight rules operation | полёт по приборам |
| instrument operation | эксплуатация КИП (MichaelBurov) |
| intensive operation | интенсивная эксплуатация (Soulbringer) |
| interceptor missile squadron operations center | пост управления дивизиона зенитных управляемых ракет |
| interconnected operation | работа в объединённой энергосистеме |
| international measure operation | работа в международных мерах |
| kiln operation | режим работы печи |
| launch operations center | центр управления пуском баллистических ракет |
| lifting and lowering operations | подъёмно-спусковые операции (translator911) |
| load indicator operation | работа индикатора нагрузки |
| loader operation | работа погрузчика |
| lowering operation | опускание |
| maintain level operation | выдерживать уровень |
| maintain linear operation | обеспечивать линейный режим |
| maintain reliable operation | обеспечивать надёжную работу |
| maintenance operation | обслуживание |
| maintenance operations program | программа технического обслуживания |
| manual impactor operation | работа молотка в ручном режиме |
| manual operation | работа в ручном режиме |
| manual operation | ручная операция |
| manual valve operation | работа ручного клапана |
| manufacturing operations telecommunications inquire on-line network | неавтономная система запросов производственных операций с использованием дальней связи |
| master cylinder hydraulic operation | работа главного цилиндра |
| master cylinder manual operation | работа главного тормозного цилиндра в ручном режиме |
| master cylinder operation | работа главного тормозного цилиндра |
| master operation | работа в управляющем режиме |
| master operations control center | главный центр оперативного управления |
| master-and-slave operation | работа в иерархической системе |
| mechanical assembly operations | механосборочные работы (muzungu) |
| mechanized logging operations | механизированные лесозаготовки |
| method of operation | метод действия |
| millions of operations per second | миллионов операций в секунду |
| millions of theoretical operations per second | миллионов теоретических операций в секунду |
| mismatch operation | операция установления несоответствия (признаков) |
| mission control operations panel | командный пульт управления полётом |
| mnemonic operation code | мнемонический код операций |
| mobile and three-dimensional air defense operations radar | подвижная трёхкоординатная РЛС ПВО |
| mode of operation | режим операции |
| modification system operation | работа модифицированной системы |
| modification systems operation | работа модифицированных систем |
| modular approach to software construction, operation and test | модульный подход к разработке, эксплуатации и тестированию программных средств |
| modulation operation | работа с плавным регулированием |
| monitor and operations control software subsystem | подсистема программного обеспечения контроля и управления рабочими операциями |
| monitor and operations control system | система управления контрольными и рабочими операциями |
| monostable operation | моностабильный режимы резания |
| monostable operation | моностабильный режим |
| motor operation | работа гидромотора |
| multiple operation | совмещённая работа |
| multiple operation | работа в параллельном режиме |
| multiple-machine operation | многостаночная работа |
| multiple-stream operation | переработка по комбинированной многопоточной схеме (нефти) |
| multiplex operation | режим уплотнения (данных) |
| multiplex operation | работа в мультиплексном режиме |
| multiplex operation | режим многоканальной передачи (в системе связи) |
| multiplexed operation | мультиплексный режимы резания |
| multiply-and-accumulate operations per second | число операций умножения-накопления в секунду |
| multiply-and-accumulate operations per second | показатель быстродействия процессора |
| multi-program operation | мультипрограммная работа (цифровой электронной вычислительной машины) |
| multisatellite operations control center | центр управления полётом нескольких спутников |
| NAND operation | операция И-НЕ |
| naval operations center | оперативный центр ВМФ |
| Navy satellite operations center | центр управления спутниками ВМФ |
| NDT on operations | операционный неразрушающий контроль (контроль объекта во время выполнения или после завершения технологической операции ksyuwa) |
| network operations support program | программа обеспечения работоспособности сети ЭВМ |
| neutralizer valve operation | работа клапана перевода на нейтраль |
| noiseless operation | бесшумная работа |
| noncommercial operations | некоммерческие перевозки |
| nonresiduum operation | крекинг до кокса |
| nonresiduum operation | безостаточный крекинг |
| nuclear engineering and operations | ядерная технология и эксплуатация |
| nuclear operations analysis center | центр по анализу эксплуатации ядерных объектов |
| nuclear operations assessment | экспертная оценка эксплуатации ядерной установки |
| nuclear operations licensing | лицензирование эксплуатации ядерной установки |
| nuclear operations & maintenance information service | служба информации по эксплуатации и техническому обслуживанию ядерных установок |
| nuclear operations maintenance support | обеспечение технического обслуживания при эксплуатации ядерной установки |
| nuclear operations radiological support | радиологическое обеспечение эксплуатации ядерной установки |
| nuclear operations safety | безопасность эксплуатации ядерной установки |
| nuclear operations safety, licensing and assessment | безопасность, лицензирование и экспертная оценка эксплуатации ядерной установки |
| nuclear operations support | обеспечение функционирования при эксплуатации ядерной установки |
| office of chief of naval operations communications office | отдел связи управления начальника морских операций |
| office of executive director for operations | управление исполнительного директора по эксплуатации |
| onsite operations support center | центр поддержки эксплуатации на площадке |
| open/close operation | открытие-закрытие |
| open-hearth operation | мартеновский процесс |
| opening operation | операция размыкания (цепи) |
| opening operation | операция отключения |
| so-and-so operation code performs no operations | по такому-то коду операции никаких действий машина не совершает |
| operational review committee, operations review committee | комитет по анализу эксплуатации |
| operations center information management system | информационная управляющая система центра оперативного управления |
| operations communications | оперативная связь |
| operations department | производственный отдел (MichaelBurov) |
| operations schedule | календарный график работ |
| operations summary | оперативная сводка |
| operations work procedure | эксплуатационная рабочая процедура |
| ordinary operation | нормальная работа |
| out-of-operation | выведенный из работы |
| out-of-step operation | асинхронный режимы резания |
| overlap operation | работа с перекрытием |
| overlap e.g., read, write and process operations | совмещать операции (напр., чтения, записи и обработки данных) |
| overlapping operation | работа с перекрытием |
| overload operation | перегруженный режим (MichaelBurov) |
| park brake operation | работа стояночного тормоза |
| passenger operations | пассажирские перевозки |
| payload operations center | центр управления операциями с полезными нагрузками многоразового воздушно-космического аппарата |
| payload operations division | отдел управления операциями с полезными нагрузками многоразового воздушно-космического аппарата |
| peaking operation | пиковый режимы резания |
| perform operations on a set | производить операции над множеством |
| perform operations on a set | осуществлять операции над множеством |
| plans and operations division | отдел планирования и управления |
| plant operations and performance system | система эксплуатации и функционирования |
| plant operations manager | руководитель АЭС по эксплуатации |
| plant operations review | экспертиза качества работы станции |
| plant operations review committee | комитет по анализу качества работы станции |
| power operations training center | центр по обучению работе на мощности |
| prelaunch operations plan | план предпусковых операций |
| presentation of information for maintenance and operations | представление информации по техническому обслуживанию и эксплуатации |
| pressure control valve operation | работа регулятора давления |
| pressure differential valve operation | работа дифференциального клапана |
| pressure limiter valve operation | работа ограничителя давления |
| pressure reducing valve operation | работа редукционного клапана |
| prolonged operation | длительная работа |
| quality assurance and operations | обеспечение качества и эксплуатация |
| railway operation | движение поездов |
| railway telecommunication facility operation quality parameters | показатели качества работы средства железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| range operations department | отдел полигонных испытаний |
| reactor operation | работа реактора |
| ready for operation | готовность к операции |
| rebuilding operations | работы по реконструкции |
| reclamation operation | мелиоративная работа |
| recommended maintenance operations chart | карта рекомендуемых операций технического обслуживания |
| reconnaissance electronic warfare, special operations and naval intelligence processing system | система обработки данных разведки, радиоэлектронной борьбы, специальных операций и военно-морской разведки |
| reconnaissance operations center | центр разведывательных операций |
| region of operation | область срабатывания (реле) |
| regional operations control center | оперативный центр автоматизированного управления |
| regulator operation | работа регулятора |
| regulator-operation control system | система автоматического регулирования со стабилизацией процесса |
| relation operation | операция сравнения |
| remote operations service element | сервисный элемент удалённых операций |
| remote payload operations center | центр дистанционного управления полезной нагрузкой |
| remove from operation | законсервировать (изъять из эксплуатации) |
| rendezvous operations | операции по встрече (на орбите) |
| rescue operations | горноспасательные работы |
| reverse operation | реверс |
| ripping operation | рыхление |
| round-the-clock operation | круглосуточный процесс |
| rules for technical operation | правила технической эксплуатации (xakepxakep) |
| Rules on Operation, Inspection, Repair and Rejection of Oilfield Pipelines | Правила по эксплуатации, ревизии, ремонту и отбраковке нефтепромысловых трубопроводов (Валерия 555) |
| satellite operations center | центр управления спутниками |
| satellite operations control center | центр управления полётом спутников |
| scale operation | масштабирование |
| schedule the operations | планировать производственные операции |
| scheduled operation | регламентная работа |
| scheduled operation | запланированная операция |
| scheduled operations | регулярные перевозки |
| scrubbing operations | Очистные операции (WiseSnake) |
| seasonal operation | сезонная работа |
| self-contained and self-monitored operation | автономная работа с самодиагностикой |
| self-test operation | самотестирование |
| semiautomatic flight operations center | полуавтоматический центр управления воздушным движением |
| semi-commercial operation | Опытная эксплуатация (LiveStone) |
| service manual module system operation/testing | руководство по обслуживанию, работа / испытания |
| shift operation | операция сдвига |
| shift operations manager | сменный директор по эксплуатации |
| shift operations supervisor | оперативный начальник смены |
| shuttle operations strategic planning | группа стратегического планирования эксплуатации космического корабля |
| signal operations center | оперативный центр связи |
| simulated tactical operations system | смоделированная система боевых действий |
| simultaneous peripheral operation on-line | одновременная работа периферийных устройств в режиме "он-лайн" |
| single-frequency operation | одночастотный режимы резания |
| single-mode operation | режим работы на одном типе колебаний |
| single-mode operation | одномодовый режимы резания |
| space defense operations center | центр управления средствами противокосмической обороны |
| space flight operations center | центр управления космическими полётами |
| space operation center | орбитальный центр управления космическими полётами |
| space operations center complex | орбитальный центр управления космическими полётами |
| space telescope operations control center | центр управления космическим телескопом |
| speed range operation | работа в скоростном режиме |
| speed-range operation | работа в скоростном режиме |
| speed-up operation | экстренная работа |
| spread operation | разравнивание |
| stable operation | установившийся режимы резания |
| stable operation | устойчивый режим |
| stable speed operation | установившийся режим работы |
| start-stop operation | стартстопный режимы резания |
| start-stop operation | стартстопный режим |
| state emergency operations center | противоаварийный центр штата |
| station operations review committee | комитет по проверке работы станции |
| steady operation | стабильная работа |
| steady operation | устойчивая работа |
| steam operation | пропарка |
| storage operations | складские оператор-ученик |
| stump wood operation | заготовка леса у пня |
| stump-wood operation | заготовка леса у пня |
| subsynchronous operation | работа на подсинхронной скорости |
| suffix operation | постфиксная операция |
| sustained operation | длительная работа |
| sustained operation | длительная эксплуатация (maystay) |
| sustained operation | самоподдерживающийся режим |
| swift swing operation | быстрый поворот платформы |
| swing left operation | поворот влево |
| swing relief valve operation | работа предохранительного клапана поворота |
| swing right operation | поворот вправо |
| switch contact operation | срабатывание контактов переключателя |
| switch operation | переключение |
| synchronized operation | синхронная работа |
| synchronous operation | синхронный режимы резания |
| synchronous operation | синхронная работа (цифровой электронной вычислительной машины) |
| synchronous operation | синхронная операция |
| synchronous operation | синхронный режим |
| tactical air operations center | центр управления тактической авиацией |
| tactical air operations center computer systems | электронно-вычислительный центр управления тактической авиацией |
| tactical operations central | центральный пост управления боевыми действиями |
| tandem operation | транзитная связь |
| technical operations manager | технический руководитель передачи |
| television operations center | центральная аппаратная телевизионного центра |
| terminal operation | складские операции |
| thinning operations | рубки ухода |
| through-line operation | транзит |
| tilt back operation | работа с наклоном назад |
| tilt forward operation | наклон вперёд |
| tilt left operation | перекос влево |
| tilt lock valve operation | работа гидрозамка перекоса |
| tilt right operation | перекос вправо |
| timber-harvesting operations | лесозаготовительные операции |
| total operations processing system | система общей обработки операций |
| transfer operation | перегрузочная операция |
| transfer operation | операция передачи управления |
| transfer operation | операция перехода |
| transfer station operation | работа переключающей станции |
| transfer switch operation | работа безобрывного переключателя |
| transistorized high-speed operations recorder | высокоскоростное регистрирующее устройство на транзисторах |
| transmission brake control valve systems operation | работа систем распределителей тормозов коробки передач |
| transmission hydraulic control operation | работа гидроуправления коробки передач |
| transmission hydraulic controls systems operation | работа гидросистем управления коробки передач |
| transmission operation | работа коробки передач |
| Traveler Operation Number | номер операции в маршрутной карте (anna_gudkova) |
| trimming operation | подгонка |
| trimming operation | наладка |
| trouble-free operation | безотказная работа |
| two hand operation control | двуручное управление (спецтехникой translator911) |
| two-shift operation | двухсменная работа |
| two-vessel operation | одновременная работа двух конвертеров |
| two-way alternate operation | поочерёдный двухсторонний режим |
| undeground operation | подземная разработка |
| underwater object location and search operations | работы по поиску и определению местоположения подводных объектов |
| unselective protection operation | неселективное действие защиты |
| unsteady operation | работа в неустановившемся режиме |
| unsteady operation | неустойчивая работа |
| unwanted operation | нежелательное срабатывание (Yeldar Azanbayev) |
| unwanted operation | излишнее срабатывание |
| unwanted operation of a protection equipment | нежелательное срабатывание устройство защиты (Yeldar Azanbayev) |
| uphill operation | работа на подъёме |
| vacuum switch operation | работа вакуумного переключателя |
| value-determination operation | операция определения величины |
| valve mechanism operation | работа клапанного механизма |
| valve operation | работа клапана |
| variable sweep width operation | частотно-временная модуляция |
| variable-load operation | работа при переменной нагрузке |
| variety of operation conditions | многорежимность |
| vertical rotorcraft operation | вертикальный взлёт вертолёта |
| vessel operation | работа судна |
| voltage regulator operation | работа регулятора напряжения |
| volume of locking operation | потери воды при шлюзовании |
| wagon hydraulic system operation | работа гидросистемы прицепа |
| water pump operation | работа водяного насоса |
| water spray on/off control valve operation | работа вентиля распылителя воды |
| water spray system operation | работа системы распыления воды |
| water system operation | эксплуатация водохозяйственной системы |
| water system operation model | эксплуатационная модель управления водохозяйственной системой |
| water-system operation | эксплуатация водохозяйственной системы |
| when in operation | при эксплуатации (Andrey Truhachev) |
| while meeting the requirements of Operations Manual | при соблюдении правил эксплуатации (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| winch operation | работа лебёдки |
| winter operation | зимняя эксплуатация |
| withdrawal from operation | вывод из эксплуатации (MichaelBurov) |
| withdrawal from operation | снятие с эксплуатации (MichaelBurov) |
| withdrawal from operation | вывод из работы (MichaelBurov) |
| working operation | производственная операция |
| working operation | технологическая операция |
