| Italian | Russian |
| a bassi giri | на малых оборотах (Vladimir Shevchuk) |
| a carena | килеобразный (I. Havkin) |
| a cassettoni | кессонный (о потолке I. Havkin) |
| a causa del fatto | В связи с тем, что (massimo67) |
| a chiglia | килеобразный (I. Havkin) |
| a C.N. | с ЧПУ (olga271) |
| a comando diretto | с прямым приводом (Vladimir Shevchuk) |
| a croce | крестовидный (I. Havkin) |
| a dischi multipli | многодисковый (tania_mouse) |
| a due eliche | двухвинтовой |
| a forma di D | трапециевидный (gorbulenko) |
| a molla | подпружиненный (I. Havkin) |
| a nocche | суставчатый (gorbulenko) |
| a pressione di molla | подпружиненный (I. Havkin) |
| a sospensione | подвесной (Avenarius) |
| a telaio | рамный (giummara) |
| a tratti | прерывистый (Saldature continue. • Saldature interrotte o a tratti; сплошной; прерывистый (не сплошной) сварной шов massimo67) |
| a tratti | не сплошной (Saldature continue. • Saldature interrotte o a tratti; сплошной; прерывистый (не сплошной) сварной шов massimo67) |
| acciaio affinato con O2 | кислородно-конвертерная сталь |
| acciaio al carbonio a bassa temperatura | низотемпературная углеродистая сталь (acciaio al carbonio a bassa temperatura (ASTM A352 LCB / LCC), ASTM A352 LCB / LCC (Низкотемпературная углеродистая сталь) massimo67) |
| adattatore per piantare a pressione | переходник для запрессовки (giummara) |
| allargatolo a fresa | фреза-развёртка |
| allungamento a tensione di snervamento | удлинение при растяжении (Milagros) |
| anello ad O | O-образное кольцо |
| apparecchio a luce | световой прибор (Vladimir Shevchuk) |
| ascensore a funi | канатный лифт (Avenarius) |
| asola a baionetta | паз для штыкового соединение (пазы для штыковое соединение massimo67) |
| assemblato/a | в сборе (giummara) |
| assi circolari gradi centesimali o sistema sessagesimale | в шестидесятиричной системе счисления (massimo67) |
| assi circolari gradi centesimali o sistema sessagesimale | круговые оси в десятичных градусах или в виде градусов, минут и секунд (massimo67) |
| attacco per mandrino a pinza | цанговая оправка (giummara) |
| autostrada a sedi sfalsate autonome | автомобильная дорога с полосами движения в разных уровнях |
| bruciatore monoblocco a gas | блочная газовая горелка (aelita1791) |
| calibro a compasso | нутромер (giummara) |
| calibro a compasso per scanalature | нутромер канавочный (giummara) |
| calibro a corsoio di profondità | штангенглубиномер (giummara) |
| carbone a cubi | прессованный уголь |
| carrello elevatore a forche frontali | вилочный автопогрузчик, вилочный погрузчик с передним фронтальным расположением рабочего оборудования, грузоподъёмной рамы (massimo67) |
| cavo a fibra ottica | оптоволоконный кабель (Lantra) |
| cella di carico a taglio | тензодатчик на сдвиг (kattien) |
| cesoia a ghigliottina | гильотинные ножницы (Timote Suladze) |
| chiusura a tapparella | жалюзийное закрытие (massimo67) |
| comando a stella/triangolo | пуск переключением со звезды на треугольник (Rossinka) |
| compasso ballerino con impugnatura a pistola | точечный нутромер пистолетного типа (giummara) |
| compressore a pistone | поршневой компрессор (Vladimir Shevchuk) |
| compressore diesel a vite | дизельный винтовой компрессор (Vladimir Shevchuk) |
| controllo a tutto o niente | двухпозиционное регулирование |
| controllo a tutto o niente | релейное регулирование |
| controllo a tutto o niente | двухпозиционное управление |
| copertura a shed | шед |
| cuscinetto a rotolamento | подшипник качения (gorbulenko) |
| cuscinetto a rullini | игольчатый подшипник (gorbulenko) |
| Decomposizione termica a vapore | паротермолиз (massimo67) |
| di peso fino a 5 | массой до 5 т (massimo67) |
| elementi elastici o smorzatori | демпфирующих элементов (massimo67) |
| elemento a vite | винтовой элемент (Vladimir Shevchuk) |
| filtrazione a gravità | гравитационная очистка (gorbulenko) |
| filtro a grilla | сетчатый фильтр (I. Havkin) |
| formato dell’istruzione a 1+1 | двухадресный формат команды типа «один плюс один» |
| fornello a petrolio | керогаз (s_somova) |
| forno a tunnel | туннельная печь (massimo67) |
| frizione a cinghia | ремённая передача (massimo67) |
| guarnizione O-ring англ. | кольцевая уплотнительная прокладка (spanishru) |
| guarnizioni a per scopi speciali | уплотнения специального назначения (massimo67) |
| guarnizioni a scopi speciali | уплотнения специального назначения (massimo67) |
| impermeabile ai gas | газонепроницаемый (Rossinka) |
| in caso di malfunzionamento o di anomalia | в случае отказа неиспроавность (massimo67) |
| incrocio a livello | пересечение дорог в одном уровне |
| incrocio a raso | пересечение дорог в одном уровне |
| innesto a baionetta | штыковое соединение (Байонетное соединение (байонет, штыковое соединение) — massimo67) |
| interfaccia di I/O | интерфейс ввода — вывода |
| laser a CO2 | CO2-лазер |
| laser a CO2 | лазер на углекислом газе |
| lubrificazione a perdita | проточное смазывание (iglav-iglav) |
| m a.s.l. | метров над уровнем моря (Валерия 555) |
| Macchina di misura a coordinate | Координатная измерительная машина (massimo67) |
| mandrino a pinza | патрон цанговый (giummara) |
| mandrino a tre griffe | патрон трёхкулачковый (giummara) |
| messa a punto | отработка (gulnaz khiss) |
| misure di sicurezza a livello tecnico e organizzativo | технические и организационные меры защиты (massimo67) |
| motore sincrono a magneti permanenti | синхронный двигатель с постоянными магнитами (spanishru) |
| numero di pericolo o Kemler in alto e numero ONU in basso | КЭМ и номер ООН, Номер ООН должен указываться в нижней части таблички, а идентификационный номер опасности КЭМ-в верхней (Знаки на опасные грузы ДОПОГ massimo67) |
| O-Ring | уплотнительное кольцо круглого сечения (англ. gorbulenko) |
| passaggio a marcia inferiore permessa | переход на более низкую разрешённую передачу (massimo67) |
| piantaggio a pressione | запрессовка (massimo67) |
| pilota APR aeromobile a pilotaggio remoto | пилот дрона (massimo67) |
| pinza a becchi piatti | длинногубцы (Timote Suladze) |
| pinza a pappagallo | клещи переставные (Timote Suladze) |
| Potenza termica nominale con acqua a 80° | Номинальная тепловая производительность при температуре воды (massimo67) |
| processo di evaporazione a film sottile | процесс испарения тонкой пленки (Rossinka) |
| processor di I/O | процессор ввода — вывода |
| processore di I/O | процессор ввода — вывода |
| Quote e parametri a titolo informativo | Размеры и параметры для справок (giummara) |
| ralla di sterzo a sfera | опорно-поворотное кольцо (Rossinka) |
| recipienti a pressione PED | оборудование работающее под давлением (massimo67) |
| regolatore a «tutto o niente» | двухпозиционный регулятор |
| regolazione a «tutto o niente» | двухпозиционное регулирование |
| riduttore a vite senza fine | червячный редуктор (giummara) |
| rottame o materiali riciclati | металлолом и материалы вторичной переработк (Вторично переработанные материалы, вторичная переработка, вторсырье, вторичное сырье massimo67) |
| rottame o materiali riciclati | металлолом и материалы вторичной переработки (Вторично переработанные материалы, вторичная переработка, вторсырье, вторичное сырье massimo67) |
| S.O.A. | частные организации по аттестации (Società Organismi di Attestazione Alexandra Manika) |
| scaricatore rapido a 3 vie | трёхходовый сливной клапан (Olga Sobur') |
| segnaletica a terra | дорожная разметка (massimo67) |
| sensore a corda vibrante | струнный датчик (Avenarius) |
| separatore dell'olio con riscaldatore a fascia | отделитель масла с поясковым нагревателем (tanvshep) |
| servosistema a tutto o niente | релейный сервомеханизм |
| servosistema a tutto o niente | релейная следящая система |
| sistema di regolazione a tutto o niente | система двухпозиционного регулирования |
| squadra a 45° | угольник с углами в 45° |
| stampatrice a proiezione | увеличитель (fotografica) |
| tariffa a scaglioni | ступенчатый тариф (Rossinka) |
| tavolo a croce | координатный стол (Veroliga) |
| tecnologia a "rifiuti zero". | безотходная технология (massimo67) |
| testa a bussola esagonale | шестигранная торцевая головка-бита (giummara) |
| testa a forchetta | рожковая насадка (giummara) |
| trasportatore a coclea | винтовой конвейер (giummara) |
| trasportatore costituito da un tappeto a rete inox | сетчатый ленточный конвейер (massimo67) |
| trasportatore costituito da un tappeto a rete inox | транспортирующее устройство непрерывного действия в которых используется вместо ленты металлическое сетчатое полотно сетка конвейерная (massimo67) |
| trasportatore costituito da un tappeto a rete inox | ленточный транспортер (Ленточный конвейер massimo67) |
| tubo a pareti spesse | толстостенная труба (Avenarius) |
| un maschio e costituito da elica, gambo /cilindrico di metallo o altro/ e quadro | Метчики имеют рабочую часть, шейку и хвостовик (massimo67) |
| valvola a galleggiante | поплавковый клапан (Lantra) |
| Valvola a sede inclinata | угловой седельный клапан (Валерия 555) |
| valvola a 3 vie | трёхходовой клапан (Gellka) |
| valvola pressione apre, valvola PA Pneumatica, a comando pneumatico, valvola serie tipo VPA, PVA | задвижка с пневматическим приводом, с пневмоприводом (massimo67) |
| ventilatore centrifugo a pale rovescie | центробежный вентилятор с обратными лопастями (Rossinka) |
| vite a farfalla | винт-барашек (giummara) |
| vite a testa | болт (Ksenia Makarova) |
| viti a testa cilindrica con esagono incassato | винты с цилиндрической головкой и шестигранным углублением под ключ (giummara) |
