Terms for subject Technology containing Mit

German	English
Abdruecken mit Fluessigkeiten	hydraulic pressure test
Abdruecken mit Fluessigkeiten	hydraulic test
Abdruecken mit Fluessigkeiten	hydrostatic test
Abdruecken mit Fluessigkeiten	hydrostatic pressure test
Abdruecken mit Fluessigkeiten	hydrotest
Abdruecken mit Fluessigkeiten	Hydrostatic pressure testing
Abnehmer mit einer Eigenanlage	consumer having his own generating plant
Abnehmer mit einer Eigenanlage	autoproducer
Aggregat zum Thermofixieren durch Kontakt mit heißem Metall	molten metal thermo-setting
Aggregat zum Thermofixieren durch Kontakt mit heißem Metall	equipment for setting by surface contact with molten metal bath
Analyse mit finiten Elementen	finite element analysis
Anfahren mit kaltem Motor, Kaltstart	cold start
Antriebsbolzen mit Mutter	driving bolt with nut
Antriebsseite eines Krempels mit Arbeiter	drive side of a card with workers
Arbeiter eines Krempels mit Arbeiter	workers of a card with workers
Arbeiter eines Krempels mit Arbeiter	working cylinder of a gilljam carding machine
Arbeitsbreite eines Krempels mit Arbeiter	working width of a card with workers
Arbeitsorgane eines Krempels mit Arbeiter	working organ of a card with workers
Arbeitsrichtung eines Krempels mit Arbeiter	working direction of a card with workers
Armlänge außen von Armkugel bis Armwurzel mit herabhängender Arm	arm length posterior
Armlänge außen von Armkugel bis Handwurzel mit Arm abgewinkelt	arm length
asymmetrische Aufmachung mit zylindrischer Kreuzspule mit schrägen Strinflächen	cylindrical pineapple with asymmetrical-taper ends
Aufmachung auf Einscheibenhülsen mit Stützrand	single-flanged package with brim
Aufmachung mit Hülse	package with former
Aufmachung mit Hülse auf zylindrischen Hülsen	package on cylindrical tubes
Aufmachung mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung	cross or parallel wound package with former
Aufmachung mit zylindrischer Kreuzspule	cheese
Aufmachung mit zylindrischer Kreuzspule mit kurzem Hub	narrow-wound cheese
Aufmachung mit zylindrischer Kreuzspule mit kurzem Hub	short-traverse cheese
Aufmachung mit zylindrischer Kreuzspule mit schrägen Strinflächen	cylindrical pineapple
Aufmachungen mit Hülse in Kopswicklung auf Anfangskegeln	cops wound on initial cones
Aufmachungen mit Hülse in Kopswicklung auf Flaschenhülsen	cops wound on bottle bobbins
Aufmachungen mit Hülse in Kopswicklung auf kegeligen Hülsen	cops wound on tapered tubes
Aufmachungen mit Hülse in Kopswicklung auf zylindrichen Hülsen	cops wound on cylindrical tubes
Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung	cross or parallel wound package with former on cylindrical tubes
Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Doppelkegelhülsen	cross or parallel wound package with former on biconical tubes
Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Doppelscheibenhülsen	cross or parallel wound package with former on double flanged bobbins
Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Einscheibenhülsen	cross or parallel wound package with former on single flanged bobbins
Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Fußhülsen	cross or parallel wound package with former on small bottle-bobbins
Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf kegeligen Hülsen	cross or parallel wound package with former on cones
Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Scheibenhülsen	cross or parallel wound package with former on flanged bobbins
AUGER-Mikroskop mit hoher Seitenauflösung	high lateral resolution AUGER microscope
Auslaufseite eines Krempels mit Arbeiter	delivery side of a card with workers
Ausrüsten mit Schleppern	tractor equipment
Ausrüsten mit Schleppern	tractorization
Ausrüsten mit Traktoren	tractor equipment
Ausrüsten mit Traktoren	tractorization
Ausstattung des Spulenraumes mit Borsten	lining of cut-out with bristles
Ausstattung des Spulenraumes mit Fell	lining of cut-out with fur
Ausstattung des Spulenraumes mit Plüsch	lining of cut-out with plush
Ausstattung des Spulenraumes mit Schlaufen aus Polyamid	lining of cut-out with nylon loops
Bandmass mit Griff	riband-rule
Baumaschinen mit ballistischem Schutz	construction equipment provided with ballistic protection
Berechnung mit finiten Elementen	finite element analysis
Berstprüfung mit Wasser	pressure hydrotest
Berstprüfung mit Wasser	hydraulic pressure test
Beschlag eines Krempels mit Arbeiter	clothing of a card with workers
Bestimmung mit der hydrostatischen Waage	densimetry using a hydrostatic balance
Bestimmung mit magnetischer Induktion	magneto-inductive determination
Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung	national type approval
Bewässerung mit Elektroantrieb	watering with an irrigation plant powered by electricity
Bolzen mit Splint	cotter bolt
breitflanschiger I-Traeger mit parallelen Flanschen	broad flanged beams with parallel flanges
Bremsversuch mit einer Pendelmaschine	dynamometer test
Bändsel mit unterlegtem Draht	buried wire serving (Evgeniya M)
Dehnungsmesser mit Feinstellschraube	micrometer screw extensometer
Diaphragma mit schwacher Federung	light-spring diaphragm
Dichteprüfung mit Helium	helium leak test
Dichteprüfung mit Helium	helium leak detection
die Masse mit Hilfe einer Aufrissspitze übertragen	proceed to setting out dimensions using a tracer
die Pruefung der Dicke Tafel für Tafel wird mit dem Mikrometer durchgefuehrt	checking thickness sheet by sheet is carried out by using a micrometer
die Sproedbrucheigenschaften werden mit der ISO- Spitzkerbprobe geprüft	the brittle fracture behaviour was tested with the use of ISO specimens with a v-notch
Doppelnippel mit Sechskant	hex double-nipple
Dorn mit oder ohne Federung	spindle
Dorn mit oder ohne Federung	mandrel
Drahtkasten mit Steinen gefüllt, zur Befestigung von Kanalwandungen in Flußläufen unter Wasser	wire-net gabion
Drehbankspindel mit Gewinde	threaded shaft for lathes
Drehkondensator mit quadratischer Kennlinie	square-law capacitor
Drehmaschine mit Fräsfunktion	turning machine with milling capability
Drehmomentausgleichssteuerungssysteme mit regelbarer Zirkulation	circulation-controlled anti-torque control systems
Drueckmessung mit einem Kolbenmanometer	pressure measurements made by a did-weight tester
Drücker eines Krempels mit Arbeiter	pressure of a card with workers
Drückmaschinen mit Fließdrückfunktion	spin forming machines capable of flow forming functions
Duplokarton mit Textil-Zwischenschicht	cloth-centred board
Duplopapier mit Textil-Zwischenschicht	cloth-centred paper
Duplopapier mit Textil-Zwischenschicht	cloth-centered paper
Durchflusszähler mit Entgasungseinrichtung	meter gas extractor
Durchlauferhitzer mit freiem Auslauf	inlet control water heater
Dämpfer für Färbungen mit Sattdampf,ohne Druck	steaming equipment for dyeing in saturated steam without pressure
Dämpfer für Färbungen mit überhitzem Dampf	steaming equipment for dyeing in superheated steam
Düsenspinn- und Nachbehandlungsmaschine mit Faserablage	spinning-cutting-drying-baling
Düsenspinn- und Nachbehandlungsmaschine mit Faserablage	baling-press
Düsenspinn- und Nachbehandlungsmaschine mit Kabelablage	spinning-drying-coiling-baling
einfache Kulierwirkmaschine System "Cotton" mit Plattiermuster	single needle bed cotton patent type machine with plating patterning
einfonturige Großrundstrickmaschine mit Spitzennadeln	single needle bed circular machine with large diameter with spring bearded machine
einfonturige Kulierwirkmaschine System "Cotton" mit Pressmuster	single needle bed cotton patent type machine with tuck patterning
Einführvorrichtung eines Krempels mit Arbeiter	feeding of a card with workers
Eingang und Ausgang mit isolierten gemeinsamen Punkt	input and output with isolated common point
Einheit mit erkennbarer Unvollkommenheit	blemished unit
Einheit mit kritischer Unvollkommenheit	critical defective
elektrische Uhr mit Gangreserve	electric clock with reserve power
elektrischer Ofen mit Entlüftung	electric furnace with continuous ventilation
elektrolytisch verzinntes Weissblech mit gleicher Zinnauflage auf den beiden Seiten	electrolytic tinplate with the same coating thickness on both sides
elektromagnetischer Ultraschallführer mit gelenkten Wellen	electro-magnetic transducer using guided waves
elektronemikroskopische Aufnahme mit hoher Vergrosserung	high-magnification electron micrograph
Entnahmesystem mit konstantem Volumen	constant volume sampler system
Erdohmmeter mit Steckdose	socket earth ohmmeter
Fachen mit leichter Drehung	folding with low twist
Fangwalze eines Krempels mit Arbeiter	collector roller of a card with workers
Fasern mit nichtmagnetischen Einlagerungen für die Absorption	fibres, with non-magnetic loading to provide absorption
Faserschneidmaschine und Fasertrockner mit Faserablage	spinning-cutting-drying-baling
Faserschneidmaschine und Fasertrockner mit Faserablage	baling-press
Faserschneidmaschine und Fasertrockner mit Kabelablage	spinning-drying-coiling-baling
Feintaster mit Registriervorrichtung	recording comparator
Feldeffekttransistoren mit isolierten Gattern	insulated gate field effect transistors MISFET
Feldradiometer mit hoher Spektralauflösung	field radiometer with high spectral resolution
Feldregler mit Umkehrpotentiometer	reversible potentiometer-type field rheostat
flache Kulierwirkmaschine System "Cotton" mit Intarsienmuster	single needle bed cotton patent type machine with intarsia patterning
Flachstrickmaschine mit zwei Fontieren und Mehrfachscheitten	flat knitting machine with double sides and multiple carriages
Flachstrickmaschine mit zwei Fontieren und Mehrfachscheitten	diamant machine
Flammsengmaschine mit flüssigem Brennstoff	singeing by oil
Flammsengmaschine mit flüssigem Brennstoff	flame singeing by oil
Flammsengmaschine mit Gasbeheizung	singeing by gas
Flammsengmaschine mit Gasbeheizung	flame singeing by gas
Flansch/loser mit Vorschweißbund	lap-joint flange with welding stub
Florquetsche eines Krempels mit Arbeiter	web squeezer of a card with workers
Flortrichter mit Abzugswalzen einer Deckelkarde	condenser trumpet with calender rollers of a flat card
Füllung mit Raschigringen	ring packing
Garnituren mit Kratzendraht eines Reißers	spiked flexible card clothing of a tearing machine
Gase mit einer geringeren Dichte als die der Umgebungsluft	lighter-than-air gases
Gefäß mit Stickstoff spülen	purge a chamber with nitrogen
gelochte kegelige Hülse mit Bördelung	perforated cone with rolled-in top
Gemeinsame Liste der Güter mit doppeltem Verwendungszweck	common list of dual use goods
Geräuschpegel mit breitbandiger Frequenzcharakteristik	levels of broad-band noise
geschlossener Regelkreis mit Rueckfuehrung	feedback loop
geschlossener Regelkreis mit Rueckfuehrung	closed loop
gesprenkelter Teppich mit mehrfarbigen Zwirnen als Polgarn	twisted carpet
gesprenkelter Teppich mit mehrfarbigen Zwirnen als Polgarn	mottled carpet
gesprenkelter Teppich mit mehrfarbigen Zwirnen als Polgarn	flecked carpet
Getreidemähmaschine mit Standablage	reaper with manual depositing
Gewindehülse mit Innengewinde	threaded insert
Gewindehülse mit Innengewinde	thread insert
gezielt mit Virenkulturen geimpft	deliberately inoculated with virus cultures
gezielt mit Virenkulturen impfen	deliberately inoculate with virus cultures
Glas mit niedriger Wärmeausdehnung	low-expansion glasses
Grad der Ausrüstung eines Betriebes mit Maschinen	machinery farm equipment
Grad der Ausrüstung eines Betriebes mit Maschinen	mechanical equipment of a farm
Gravimetrie mit Xanthydrol	gravimetry using xanthydrol
Greifermaschine mit einem einseitigen starren Greifer	loom with single rigid rapier
Greiferwebmaschine mit einem beidseitigen,starren Greifer mit Übergabe	loom with rigid bilateral rapiers with transfer
Greiferwebmaschine mit einem einseitigen starren Greifer	loom with rigid unilateral rapier
Hacker eines Krempels mit Arbeiter	doffer comb of a card with workers
Haupttrommel eines Krempels mit Arbeiter	main cylinder of a card with workers
Hebel mit Gegengewichten	lever with counterweights
hydrostatisches Umformen mit direkter Druckbeaufschlagung	direct acting hydraulic pressing
I-Breitflanschtraeger mit parallelen Flanschen	broad flanged beams with parallel flanges
Imprägnieren mit Kohlenwasserstoffen	hydrocarbon impregnation
Imprägniermaschine mit Verweileinrichtungen kombiniert	combined machine for storage and reaction and impregnation
Impulsechoprüfung mit Transversalwellen	echo method using transverse waves
Internationale Organisation mit Normungstätigkeit	international standardizing body
I-Traeger mit parallelen Flanschflaechen	parallel flanged beam
I-Traeger mit parallelen Flanschflaechen	IPE beam
Jod-Hohlkathodenlampen mit Fenstern aus reinem Silizium oder Quarz	Iodine hollow cathode lamps with windows in pure silicon or quartz
Kabine mit festem Volumen	fixed-volume enclosure
Kabine mit veränderlichen Volumen	variable-volume enclosure
Kammer mit salziger Atmosphäre	salted atmosphere chamber
Kanteneinfassung mit Borte	binding
kegelige Hülse mit Kegelansatz für Ringspinn- und Ringzwirnspinden	tapered tube with cone base
kegelige Hülse,gelocht,mit flachem Ende	perforated cone with flat-end top
kegelige Kreuzspule mit gleichbleibendem Hub	conical pineapple with symmetrical-taper ends
kegelige Kreuzspule mit gleichbleibendem Kegelwinkel	conical package with straight ends perpendicular to the axis of the former
kegelige Kreuzspule mit schrägen Strinflächen	conical pineapple
kegelige Kreuzspule mit verkürtztem Hub	conical pineapple with asymmetrical-taper ends
kegelige Kreuzspule mit zunehmendem Kegelwinkel	conical package with increasing taper
Kettenglied mit Klemme	chain link with clips
Kettenglied mit Stiften	chain link with pins
Kettenwirkmaschine mit vielen Legeschienen	multi-guide-bars tricot machine
Kettenwirkmaschine mit zwei bis vier Legeschienen	two to four guide bar tricot machine
Kettwirkware mit geschlossener Legung	closed loop single cord lap fabric
Kettwirkware mit offener Legung	open loop single cord lap fabric
Komparator mit Zifferblatt	dial type comparator
Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck	control of exports of Dual-Use items and technology
Korkmasse mit Bindemittel	composition cork
Korkpressmasse mit Bindemittel	composition cork
Krempel mit Arbeiter	card with workers
Lagerstättensuchgerät mit akustischer Anzeige	prospecting audio-radiation indicator
lange Einzellader-Feuerwaffe mit gezogenem Lauf oder gezogenen Läufen	long firearm with single-shot rifled barrel or barrels
Lehre mit Greifen	calliper type gauge
Lieferwerk mit Lieferwalze und 1 Oberwalze einer Ringzwirnmaschine	yarn collective delivery system with driven roller and pressure roller of a ring doubling and twisting frame
Lieferwerk mit Lieferwalze und 2 Oberwalzen einer Ringzwirnmaschine	yarn collective delivery system with driven roller and two pressure rollers of a ring doubling and twisting frame
Lieferwerk mit 2 Lieferwalzen und 1 Oberwalze einer Ringzwirnmaschine	yarn collective delivery system with two driven rollers and one pressure roller of a ring doubling and twisting frame
Lieferwerk mit 2 Lieferwerker für 1 Spindel einer Ringzwirnmaschine	yarn collective delivery system with two roller positions per spindle of a ring doubling and twisting frame
linke Seite eines Krempels mit Arbeiter	left side of a card with workers
links-Flachstrickmaschine mit doppelter Nadelübergabe	double transfer flat purl knitting machine
links-Flachstrickmaschine mit einfacher Nadelübergabe	single transfer flat purl knitting machine
links-Flachstrickmaschine mit Maschenumhängen	stitch transfer flat purl knitting machine
Lisseuse mit Trocknung auf Bändern	equipment for smoothing wool with drying on a platform
Lisseuse mit Trocknung auf erhitzen Walzen	equipment for smoothing wool with drying on heated cylinders
Lisseuse mit Trocknung auf perforierten Trommeln	equipment for smoothing wool with drying on perforated drums
Litskysche Methode mit Inkubation bei 37°C	Litsky method with incubation at 37°C
Luftfahrzeuge mit einer Reichweite von	aerial systems capable of a range of (...)
Luftfahrzeuge mit einer Reichweite von	aerial vehicle capable of a range of (...)
Längsanschlag mit Feineinstellung	micrometer length stop
Läufer eines Krempels mit Arbeiter	fancy roller of a card with workers
Lösung mit Reagens	solvent with incorporated developer
Maschine mit Reihenschlußerregung	series
Maschine mit Wellenfachbildung	rectilinear weave shed loom
Maschine und Apparat zum Vorformen mit Sattdampfunterdruck	equipment for shaping with saturated steam under pressure
Maschine und Apparat zur Fixierung durch Kontaktwarme mit Walzen	thermo-setting with cylinders
Maschine und Apparat zur Fixierung durch Kontaktwarme mit Walzen	equipment for setting by surface contact with cylinders
Maschine und Apparat zur Fixierung durch Konvektionswarme mit überhitzem Dampf	equipment with setting by convection by superheated steam
Maschine zum Befeuchten mit Wasser	equipment for wetting with water by spraying with brushes
Maschine zum Befeuchten mit Wasser	brush damper with brushes
Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf thermischem Weg mit Strahlung	infra-red dryer
Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf thermischem Weg mit Strahlung	equipment for the elimination of water by evaporation with heat by radiation
Maschine zur thermischen Behandlung durch Kontakt mit mehreren Walzen	equipment for heat treatment by contact with multiple drums
Maschine zur thermischen Behandlung mit Heißluft,mit Spannkette	equipment for heat treatment in hot air with maintenance of the tension
Mercerisiermaschine mit Spankette	mercerizer with chain
Mercerisiermaschine mit Spankette	chain mercerizer
Messgeraet mit Zifferanzeige	digital meter
Messkammer mit beweglichen Trennwänden	volumetric chamber with mobile walls
Messwandler mit Kraftausgleich	force balance transducer
Messwehr mit Dreiecksoeffnung	triangular weir
Messwehr mit Dreiecksoeffnung	V-Notch weir
Messwehr mit Einschnuerung	flumed weir
Messwehr mit Einschnuerung	weir flume
Messwehr mit Einschnuerung	contracted weir
Messwehr mit Rechteckoeffnung	rectangular weir
Messwehr mit trapezfoermigem Ausschnitt	trapezoidal weir
Messwehr mit trapezfoermigem Ausschnitt	cipolleti weir
Metall-Reißverschluss mit Druckgussgliedern	metallic slide with diecast members
Metall-Reißverschluss mit gestanzten Gliedern	metallic slide with blanked members
Meßmethode mit Nullabgleich	null method of measurement
mit etw. ausgekleidet sein	be lined with (sth)
mit dem Differential-Dilatometer ermittelte Umwandlungspunkte	critical points determined with a differential dilatometer
mit Diamantpasten vorpoliert	polished with diamond pastes
mit einem kalten Luftstrom trocknen	to dry with a jet of cold air
mit einer bestimmten Leistung	at a given level of service
mit einer Betriebswellenlänge zwischen ... und	operating at wavelengths between ... and
mit einer Lötlampe verschlossenes Gefäss	vessel sealed in a flame
mit einer Säure titrieren	to titrate with an acid solution
mit eingebauten Trägheitsgeräten	incorporating inertial equipment
mit Epoxydharz imprägnierte Materialien aus Kohlenstoff	epoxy resin impregnated carbon materials
mit Epoxydharzen imprägniert	preimpregnated with epoxy resins
mit Epoxydharzen imprägniert	impregnated with epoxy resins
mit Fasern verstärkt	reinforced with fibres
mit Fax	formal facsimile transmission
mit fixiertem Volumen einsetzen	to operate in latched volume configuration
Mit freundlichen Grüßen	yours faithfully
Mit freundlichen Grüßen	sincerely
Mit freundlichen Grüßen	best regards
mit Gas erhitzter Kolben	flask heated by gas
mit Gewichtseinteilung versehener Waegebalken	calibrated beam
mit Hilfe der Waermeausdehnungsmessung festgestelltes thermisches Zustandsdiagramm	dilatometrically determined isothermal transformation curve
mit jeder beliebigen Wellenlänge	at all wavelengths
mit Kulturen impfen	inoculate cultures
mit Kupfer beschichtet	coated with copper
mit Lösungsmitteln gestrichenes Papier	solvent coated paper
mit Siliziumkarbid verstärkte keramische Werkstoffe	silicon-carbide reinforced ceramic
mit Werkzeugmaschine	balancing machine fitted with a machine tool
Mähmaschine mit Selbstablage	self-rake reaper
Neigungsmesser mit Fadenkreuz	graticule type clinometer
Neigungsmesser mit Zeiger	pointer type clinometer
Neigungswinkelmesser mit Zeiger	pointer type clinometer
Nippel mit Sechskant	hex nipple
offenes Waschapparat mit zirkulierender Flotte	open type apparatus with circulation of the liquor
Papier mit Feuchtglätte	water-finished paper
Papier mit Feuchtglätte	WF paper
Passung mit Vebermaß	interference fit
Peilen mit dem Lot	sounding with a lead
Plattenwehr mit scharfkantiger Krone	thin plate weir
Plattenwehr mit scharfkantiger Krone	sharp-crested weir
Plattenwehr mit scharfkantiger Krone	thin-plate weir
Plattenwehr mit scharfkantiger Krone	square-edged weir
Plattenwehr mit scharfkantiger Krone	sharp-edged weir
Potentiometer mit Massstab	potentiometer with graduated scale
programmierbarer Fluoreszenzdetektor mit Schnittstelle	programmable fluorescence detector with interface
Projektor mit magnetischer Linse	magnetic projector
Pruefung mit freihaengender Patrone	suspended-cartridge test
Prägekalander durch Druck mit einer Gewebewalze	moire calender by compression by a fabric roller
Prägekalander durch Druck mit einer Gewebewalze	mangle
Prägekalander mit Durchlauf in zwei Gewebelagen	moire calender by passage of two layers of fabrics between rollers
Prägekalander mit gravierter Walze	moire calender by engraved roller
Prüfung mit der Nadelflamme	needle-flame test
Prüfung mit der Nadelflamme	test for flammability
Prüfung mit der Nadelflamme	fire hazard test
Prüfung mit Kollimationsfernrohr	collimator-telescope test method
Prüfung mit systematischer Beurteilungsabweichung	biased test
Putzvorrichtung mit Absaugung einer Strecke	cleaner device with suction of a drawing frame
Putzwalze eines Krempels mit Arbeiter	clearer roller of a card with workers
Radar mit künstlicher Apertur	synthetic aperture radar (SAR)
Radar mit synthetischer Apertur	synthetic-aperture radar
Radar mit synthetischer Bündelbreite	synthetic-aperture radar
Raschelstrickmaschine mit vielen Legeschienen	multi bars raschel machine
rechte Seite eines Krempels mit Arbeiter	right side of a card with workers
Regenzellen mit schneller Antwortzeit	rapid response rain gauges
Regenzellen mit schneller Antwortzeit	rapid response rain gages
Regionale Organisation mit Normungstätigkeit	regional standardizing body
Registriervorrichtung mit Uhrwerk	clockwork recording device
Reglerklappe mit Fotozelle Photozelle eines Ballenöffners	regulating door with photocell of a balle opener
Reglerklappe mit Fotozelle Photozelle eines Kastenspeisers	swing door with photocell
Reglerklappe mit Fotozelle Photozelle eines Kastenspeisers	regulating door with photocell
Reihe mit geschlossener Legung	closed loop pillar stitch
Reihe mit offener Legung	open loop pillar stitch
Ringspinnmaschine mit Falschdraht	ring-spinning frame with false twister device
Ringspinnmaschine mit unterdrücktem Ballon	ring-spinning frame with suppressed balloon spindles and can creel
Ringzwirnmaschinen-Spindel mit konstanter Drehzahl	constant spindle speed of a ring doubling and twisting frame
Ringzwirnmaschinen-Spindel mit variabler Drehzahl	variable spindle speed of a ring doubling and twisting frame
Rinne mit stehender Welle	standing-wave flume
Rinne mit stehender Welle	throated flume
Rinne mit stehender Welle	standing wave flume
Rohr mit Temperiermantel	jacketed tube
Rohr mit Temperiermantel	jacketed pipe
rostfreier Stahl mit einem Kohlenstoffgehalt kleiner/gleich 0,03%	stainless steel with a carbon content of 0,03% or less
Runddrahtbeschlag eines Krempels mit Arbeiter	flexible card clothing of a card with workers
Rücken mit Beschichtung	coated backing
Saege in Verbindung mit einer Gehrlade	mitre saw
Saege in Verbindung mit einer Gehrlade	miter box and saw
Satin mit geschlossener Legung	closed loop single satin lap fabric
Satin mit offener Legung	open loop single satin lap fabric
Schmutzräumer eines Krempels mit Arbeiter	dirt remover of a card with workers
Schreitwegmesser mit federgespanntem Seilzug	support-advancing measuring system with a spring-loaded cord
Schussfadenmaschine mit Spitzennadel	bearded needle machine with weft insertion
Schussfadenmaschine mit Zungennadel	latch needle machine with weft insertion
Schusshülse mit Kegelansatz für Naturseide und andere Filamentgarne	weft pirn with half cone base for natural silk and other continuous filament yarns
Schweißen mit Überlappung	lap welding
Schärmaschine mit Anpresswalze	beaming machine
Serienwiderstand mit vernachlässigbärem Temperaturkoeffizient	swamping resistance
Sonde mit Verstärker	probe unit
Spannvorrichtung mit horizontaler Kette	horizontal chain tension device
Spannvorrichtung mit vertikaler Kette	vertical chain tension device
Speisetisch eines Krempels mit Arbeiter	feed table of a card with workers
Speisewalzen eines Krempels mit Arbeiter	feed rollers of a card with workers
Spektrometer mit Flüssigkeitszintallions-Detektion	spectrometer operating on the principle of detection by liquid scintillation
Spektrometer mit Koinzidenzsdetektion	spectrometer operating on the principle of detection by coincidence
Spektrophotometer mit Monochromator	spectrophotometer with monochromator
Spezialkalander mit Durchlauf in mehreren Gewebelagen	special calender for chasing in several fabric thickness
Spezialkalander mit Durchlauf in mehreren Gewebelagen	special calender for chasing
Spindel mit oder ohne Wickeldorn	spindle with or without a mandrel
Spindelantrieb mit Riemen einer Ringzwirnmaschine	spindle with belt of a ring doubling and twisting frame
Spindelantrieb mit Spindelband einer Ringzwirnmaschine	spindle with spindle drive tape of a ring doubling and twisting frame
Spindelbremse mit Bremse einer Zwirnmaschine	braking of the spindle with brake of an uptwister
Spindelbremse mit entkuppelung einer Ringzwirnmaschine	braking of the spindle with clutch
Spindelbremse mit Entkuppelung einer Zwirnmaschine	braking of the spindle with clutch of an uptwister
Spindelkopf mit Loch	head of tongue with hole
Spindelkopf mit Schlitz	head of tongue with slot
Spulendruckmaschine mit Flottenbewegung und Schablonen	machine for printing cheeses with circulation and covers
Spulendruckmaschine mit Hohldornen	machine for printing cheeses with hollow needles
Spulengatter mit Magazin-Aufsteckung	magazine creel
Stahl mit niedrigem Stickstoffgehalt	steel of low nitrogen content
Steckdose mit Schalter	switched socket-outlet
Steckdose mit Schalter	switch socket-outlet
Steckdose mit Sicherung	fused receptacle
Steckdose mit Sicherung	fuse socket-outlet
Stecker mit angeformter Zuleitung	cord set
Stecker mit Festhaltevorrichtung	restrained plug
Stecker mit seitlicher Einführung	side-entry plug
Stecker mit seitlicher Einführung	angle-entry plug
Stecker mit Verpolschutz	polarized plug
Stecker mit Verpolschutz	non-interchangeable plug
Stecker mit zentraler Einführung	coaxial-entry plug
Steckverbinder mit Drehkupplung	twist-on connector
Steckverbinder mit Drehverriegelung	twist-on connector
Steckverbinder mit Erdanschluß	grounding connector
Steckverbinder mit Erdanschluß	earthing connector
Steckverbinder mit männlichen Kontakten	plug assembly
Steckverbinder mit männlichen Kontakten	plug
Steckverbinder mit männlichen Kontakten	male connector
Steckverbinder mit Schnellentkupplung	quick disconnect connector
Steckverbinder mit versetzter Kontaktanordnung	staggered-contact connector
Steckverbinder mit weiblichen Kontakten	receptacle
Steckverbinder mit weiblichen Kontakten	receptacle assembly
Steckverbinder mit weiblichen Kontakten	female connector
Steigwickler mit doppelter Auflage	surface batcher with two rollers
Steigwickler mit einfacher Auflage	surface batcher with single driven roller
Stellmotor mit Ölausgleich	balanced-flow servomotor
Stranggarnwaschmaschine mit Haspeln	machine for washing hanks with hank holders
Streckwerk mit Drehröhrchen	drafting with false twist of a ring spinning frame
Stroboskop mit Entladung	discharge stroboscope
Strumpfrundstrickmaschinen mit kleinem Durchmesser	double cylinder hosiery machine with small diameter
Strumpfrundstrickmaschinen mit kleinem Durchmesser	single cylinder hosiery machine with small diameter
Strumpfrundstrickmaschinen mit kleinem Durchmesser	hosiery machine with small diameter
Strumpfrundstrickmaschinen mit kleinem Durchmesser mit Zylinder und Platte	hosiery machine with small diameter with cylinder and plate
Subtraktion mit Borgen	subtract with borrow
symmetrische Aufmachung mit zylindrischer Kreuzspule mit schrägen Strinflächen	cylindrical pineapple with symmetrical-taper ends
System mit folgenden Eigenschaften	system having the following characteristics
System mit kurzem Unterriemchen	short bottom apron system
System mit langem Unterriemchen	long bottom apron system
Systeme zum Dialog mit der Umgebung	interactive environment systems
Sägerzahndrahtbeschlag eines Krempels mit Arbeiter	metallic saw tooth wire clothing of a card with workers
Telegramm mit bezahlter Rückantwort	reply paid telegram
Teppich mit Perser-Knoten	carpet with Persian knots
Teppich mit türkischen Knoten	carpet with Turkish knots
Test mit trockener Probe	test using a dry test specimen
textiler Fußbodenbelag mit Polschicht oder Polteppich	textile floor covering with pile
textiler Fußbodenbelag mit Polschicht oder Polteppich	moquette
textiler Fußbodenbelag mit Polschicht oder Polteppich	pile carpet
textiler Fußbodenbelag mit Polschicht oder Polteppich	braided textile floor covering without pile
Thermometer mit Belueftungseinrichtung	ventilated thermometer
Thermometer mit Fernanzeige	thermometer with remote indication
Thermometer mit Fernanzeige	telethermometer
Triebwerke mit kombiniertem Arbeitszyklus	combined cycle engines
Trikot mit Schussfäden	fabric with laid in yarns
Trockner mit Zylinder	cylinder dryer
Trockner mit Zylinder	drum drying machine
Trockner mit Zylinder	cylinder drying machine
Trommelöffner mit zwei Trommeln	two cylinder opener
Trommelöffner mit zwei Trommeln	axial flow opener
Uebereinstimmung mit den technischen Anforderungen	compliance with technical requirements
Uhr mit elektrischem Aufzug	electrically wound clock
Umgang mit der Betriebsanleitung	dealing with the operator's manual (Andrey Truhachev)
ungebeiztes und mit einer duennnen haftenden Zunderschicht geliefertes Blech	sheets delivered without being pickled and covered with a thin layer of scale
ungelochte kegelige Hülse mit Bördelung	non-perforated cone with rolled-in top
ungelochte kegelige Hülse mit flachem Ende	non-perforated cone with flat-end top
Vakuummeßgerät mit Alpha-Strahler	vacuum meter with alpha emitter
Ventildeckel mit Spindelführung	valve bonnet
Venturi-Rohr mit kritischer Strömung	sonic Venturi-nozzle
Venturi-Rohr mit kritischer Strömung	critical nozzle
Venturi-Rohr mit kritischer Strömung	sonic nozzle
Venturi-Rohr mit kritischer Strömung	critical flow venturi
Verbindungsdorn mit Injektionsanschluss	coupler with injection port
Vermessungsgerät mit verlorenem Band	measuring device with disposable line
verstellbarer Tisch mit Sinuslinealen	adjustable table sine bar
Verstärkersystem mit aktiver-passiver Modem-Synchronisation	actively passively mode locked amplifier system
Versuch mit diskreter Frequenz	discrete frequency test
Versuch mit Niederfrequenz-Induktionsschleifen	test on a low frequency inductive loop
vielsystemige einfonturige Großrundstrickmaschine mit Zungennadeln	single needle bed circular machine with large diameter with latch needle
vielsystemige einfonturige Großrundstrickmaschine mit Zungennadeln	multi-feeder circular machine
Viren mit hoher Pathogenität	viruses having high pathogenicity
Vorfixierapparat mit Dampf	equipment for pre-setting with steam
Vorfixierapparat mit Dampf	blowing
Vorfixierapparat mit Heißwasser	equipment for pre-setting with hot water
Vorgarnhülse mit Bordscheiben	condenser bobbin with flanges
Vorkrempel eines Krempels mit Arbeiter	breaker card of a card with workers
Vorreißeinrichtung eines Krempels mit Arbeiter	licker-in device of a card with workers
Vortrommel eines Krempels mit Arbeiter	breast roller of a card with workers
Waage mit Druckmessdose	strain gauge
Waage mit Druckmessdose	scale with load cell
Waage mit selbsttätiger Preisabdruckeinrichtung	automatic ticket-printing weighing machine
Walzenbreite eines Krempels mit Arbeiter	width of the cylinder of a card with workers
Waschapparat mit zirkulierender Flotte	apparatus with circulation of the liquor
Waschapparat mit zirkulierender Flotte im Druckbehälter	under pressure apparatus with circulation of the liquor
Webmaschine mit beidseitigem Greifern ohne Klemmen	loom with bilateral rapiers without clamps
Webmaschine mit direktem Schusszufuhr	loom with direct insertion of weft
Webmaschine mit einem flexibeln Greifer	loom with two flexible rapiers
Webmaschine mit gleichzeitigem Eintrag mehrerer Schussfäden	loom with simultaneous insertion of several picks
Webmaschine mit Greiferprojektilen,die den Schussfaden auf dem Hin- und Rücklauf eintragen	loom with missiles active on the go and return passage
Webmaschine mit Greiferprojektilen,die den Schussfaden nur auf dem Hinlauf eintragen	projectiles loom
Webmaschinen und Webstühle mit Schützen	loom with shuttles
Webschützen mit Mittelauge und Fadenauslauf links	centre eye shuttle-left take-off
Webschützen mit Mittelauge und Fadenauslauf rechts	centre eye shuttle-right take-off
Wehr mit freiem Ueberfall	free fall weir
Wehr mit freiem Ueberfall	free overfall weir
Wehr mit freiem Ueberfall	free-overfall weir
Wehr mit freiem Ueberfall	free weir
Wehr mit freiem Ueberfall	clear overflow weir
Wender eines Krempels mit Arbeiter	stripper roller of a card with workers
Werkzeugmaschine mit Parallelkinematik	parallel mechanism machine tool
Wickler mit Achsantrieb	batcher with rising driven batch
wie wär?s mit..	what about...
Winkelstahl mit Leichtprofil	normal section
Winkelstahl mit Leichtprofil	light section angle
Winkelstahl mit Normalprofil	normal section
Winkelstahl mit Normalprofil	light section angle
Wirkware mit eingeschlossenen Maschen	warp-knitted queen's cord
Wirkware mit eingeschlossenen Maschen	queen's cord
Wirkware mit langgezogenen Maschen	single bar
Wirkware mit langgezogenen Maschen	cut-presser fabric
Wirkware mit langgezogenen Maschen	shell stitch fabric
Wolle mit Stichelhaaren	kempy wool
Wärmeerzeuger mit elektrischer Widerstandsheizung	electric heat generators with resistances
Zahl mit Vorzeichen	signed number
Zentrifuge mit elektrischem Antrieb	electrically driven centrifuge
Zettelmaschine mit Direktantrieb	beam warping machine with direct drive
Zettelmaschine mit indirektem Antrieb	beam warping machine with indirect drive
Ziffer mit dem höchsten Stellenwert	MSD
Ziffer mit dem höchsten Stellenwert	most significant digit (MSD)
Ziffer mit dem höchstwertigen Stellenwert	MSD
Ziffer mit dem höchstwertigen Stellenwert	most significant digit (MSD)
Ziffer mit dem niederwertigsten Stellenwert	LSD
Ziffer mit dem niederwertigsten Stellenwert	least significant digit (LSD)
Ziffer mit dem niedrigsten Stellenwert	LSD
Ziffer mit dem niedrigsten Stellenwert	least significant digit (LSD)
Zucker mit einer Ketogruppe	sugar exhibiting cetonic function
Zusatz-Einrichtung mit Bremswirkung	yarn tension device by braking
Zusatz-Einrichtung mit Klemmwirkung	yarn tension device by nipping
zylindrische Scheibenspule mit gleichbleibendem Hub	double-flanged package with constant traverse
zylindrische Scheibenspule mit verkürztem Hub	double-flanged package with traverse shortening
Zähler mit bezifferten Trommeln	counter with cyclometer-type rollers
Zähler mit Doppelfunktion	combined meter
Zähler mit Druecker	meter with integral printer
Zähler mit Maximumanzeige	maximum demand meter
Zähler mit Maximumanzeige	meter with maximum demand indicator
Zähler mit Maximumanzeiger	meter with maximum demand indicator
Zähler mit Maximumanzeiger	maximum demand meter
Zähler mit mehrfacher Funktion	multiple purpose meter
Zähler mit rotierendem Kolben	rotary piston meter
Zähler mit Taumelscheibe	disc-piston meter
äquivalent mit	equivalent to
Übertragungswalze eines Krempels mit Arbeiter	transfer roller