Terms for subject Technology containing LES

Spanish	English
a cualquier persona que trabaja en el campo profesional de inteligencia se le llama "espía"	spy (término que se usa con frecuencia en la jerga de las tripulaciones tácticas)
a menos que se indique en el "brifin" o le comuniquen lo contrario	briefed or called otherwise
abastecer por el aire una unidad que queda aislada de su fuente normal de abastecimiento	resupply
abastecimientos que se consumen con el uso	expendable nonrecoverable supplies
abortar el aterrizaje	go around
absorber el combustible remanente en los tanques por medio de trapos	deppudle (esponjas etc.)
acuerdo sobre el estado legal de las fuerzas	status of forces agreement
acuerdos regionales para el control de armamento y el desarme	regional arms control and disarmament agreements
acumular tiempo en el espacio	log time in space
adaptador para el gato	jack adapter
aeroplano con el timón a proa	canard airplane
Agencia para el Control de Armamentos y el Desarme	Arms Control & Disarmament Agency
ajustar el nivel	level set
ajustar el objeto al texto	adjust object size to fit text
ajustar el trabajo en el mandril de un torno	chucking
ajustar la mira de un avión de combate que relaciona el tamaño aparente de un objeto con la distancia	mil setting
ajuste de gasolina en el carburador	carburetor gasoline adjustment
alisar el dorso	back face
altura sobre el aeródromo	height above airdrome
altura sobre el punto de contacto con la pista	height above touchdown
altura sobre el punto de toque inicial a tierra	height above touchdown (o de toma de contacto con la copa)
altura sobre el punto de toque inicial a tierra o de toma de contacto con la copa	height above touchdown
altura sobre el suelo	ground clearance
altura sobre el suelo	above ground height
amarra para maniobra desde el suelo	trail rope
ametrallar desde el aire objetivos en tierra	strafe
proyector ampliar el haz	spread
antena direccional constituida por un hilo de gran longitud dispuesto horizontalmente a poca altura sobre el suelo	Beverage antenna
apagón en el envolvente exterior	flameout outside envelope
aparejo de izar el motor	engine sling
aplicación del método intensiostático en el estudio del sistema Fe/HCL desgasificado	to apply the intensiostatic method to the analysis of the deaerated Fe/HCl system
apoyo para el gato	jack pad
apoyo por el período de vida del artículo	life-of-item support
aprovechar la configuración del terreno para eludir el rastreo de la línea de mira de un radar SAM	masking
aprovisionamiento desde el aire	aerial drop
apto para el servicio	fit for duty
apto para el trabajo	fit for duty
argolla para izar el motor	engine-lifting eye
arrancador para el combustible del motor a reacción	jet fuel starter
arriostramiento contra el balanceo	sway bracing
artículos que el agente de transporte tiene en su poder	item at FF
artículos que no se consumen en uso y que mantienen su identidad original durante el período de uso	nonexpendable supplies (como armas, máquinas, herramientas, etcétera)
aspirar el polvo	vacuum
aumento salarial por mérito en el trabajo	quality step increase
autonomía en la escena o en el lugar de los hechos	On Scene Endurance
avance por el agua	seaway
ayuda militar para la seguridad y el tráfico	military assistance to safety and traffic
ayuda para el aterrizaje	aid to landing
ayuda para el carreteo	aid to taxiing
ayuda para el rodaje	aid to taxiing
bajo el índice superior	under the top index
barra de hierro dulce que se coloca entre los dos polos de un imán en herradura para cerrar el circuito magnético cuando el imán no está siendo utilizado	keeper (con el fin de prevenir el efecto desmagnetizante del flujo de dispersión)
barrera contra el rebufo o el torbellino	blast fence (protección en la línea de vuelo contra los torbellinos que forman los motores de propulsión a chorro)
base de partida para el asalto	assault position
bastilla en el borde inferior de la cubierta	skirt piston hem
baño a que se somete el acero inoxidable para devolverle sus características después de trabajarlo	passivation
bisel en el filo de una herramienta de corte	bezel
bujía para el arranque de motores	incandescent plug for starting
caballete para el montaje de ejes	axle assembling stand
cabina en la base de una antena transmisora donde se aloja el equipo de sintonización	doghouse
cadena de eslabones soldados por el lado	side lap chain
caldera donde se genera el vapor	boiler
calentador que difunde el calor por convección principalmente	convector
cambiar el curso	alter the course
cambiar el despliegue	redeployment
baño galvánico cantidad de solución adherida al cátodo al meterlos en el baño	drag in
capa base de carbón en el fondo de un horno alto	bed charge
cavar con el pico	mattock
centros regionales para el control de operaciones	region operations control centers
chapas producidas en el laminador universal	universal plate
ciencia que estudia el aire y los gases en movimiento, así como los efectos del movimiento de los cuerpos en el aire	aerodynamics (o en cualquier otro gas)
cierre hermético final de la ampolla de un tubo electrónico o de una lámpara incandescente, después de hecho el vacío en su interior	sealing off
cifrado por el método de transposición	transposition cipher
cilindro para mantener el tren de aterrizaje arriba y asegurado	landing gear uplock cylinder
cilindro que transmite el esfuerzo del carnero al tocho	dummy block
cintas metálicas lanzadas por un avión para crear señales falsas en el radar enemigo	chaff
cisterna para el almacenamiento subterráneo	underground storage cavern
comandante en el lugar de los hechos	On scene Commander
Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo	Commission on Science and Technology for Development
Comisión para el Desarrollo Científico y Tecnológico para Centroamérica y Panamá	Commission for Scientific and Technological Development in Central America and Panama
compresor que usa ventiladores con ductos para dirigir el aire hacia el motor de reacción	turbofan
comprobación en el taller	bench check
con el equipo completamente lleno	at the top of equipment
condensador de capacidad variable con el voltaje	voltage variable capacitator
condensador variable con el tensión	voltage variable capacitator
condensador variable con el voltaje	voltage variable capacitator
condición para obtener el espectro RMN	condition for obtaining NMR spectrum
conducto flexible para el sangrado de aire	flexible bleed air duct
conducto por el cual pasa aire	flue
conducto por el cual pasa gas	flue
conducto por el cual pasa humo	flue
conexión que hace posible poner en marcha el motor al oprimir el pedal del acelerador	starterator
conformidad con el tipo con comprobaciones aleatorias	conformity to type with random-checking
conjunto de articulación para el desenganche automático	automatic disconnect link assembly
conjunto de solenoide para regular el sangrado	bleed control solenoid assembly
conjunto de ventilador de la turbina para el ciclo del aire	air-cycle turbine fan assembly
contestar el fuego	counterfire
contra el ladeo	sway brace locknut
contrarrestar el viento de costado	countdown the crosswind
control de aproximación por radar en el terminal	terminal radar approach control
control de sensibilidad en el tiempo	sensitivity time control
control por el operario	operator control
controlador que recibe el control de un avión de otro controlador	receiving controller facility (o instalación)
Convenio para el Reconocimiento Recíproco de los Punzones de Pruebas de Armas de Fuego Portátiles	Convention for the reciprocal recognition of proof marks on small arms
convenios cooperativos para el intercambio de servicios	cooperative cross-servicing arrangements
cordón de amianto para recibir el plomo líquido	asbestos joint runner (juntas de enchufe y cordon)
cordón de eslopa para recibir el plomo líquido	asbestos joint runner (juntas de enchufe y cordón)
corrección para el ángulo de nivel	elevation difference
corrimiento en el tiempo	time shift
costo, flete y seguro pagado hasta el puerto de destino	Cost, Insurance and Freight
costo por el uso del activo	asset-use charge
crédito votado por el congreso	appropriation
cuerpo de telas o cubierta de un neumático, excluyendo la cara o superficie de rodamiento y el guardallanta o tela protectora	tire carcass
cuerpo del conjunto de articulación para el desenganche automático	automatic disconnect body
curva estudiada por Bernoulli por lo cual se la llama también lemniscata de Bernoulli, quién la definió como el lugar geométrico de los puntos tales que el producto de sus distancias a dos puntos fijos es constante e igual al cuadrado de la semidistancia entre estos últimos	lemniscate
curva estudiada por Bernoulli por lo cual se la llama también lemniscata de Bernoulli, quién la definió como el lugar geométrico de los puntos tales que el producto de sus distancias a dos puntos fijos es constante e igual al cuadrado de la semidistancia entre estos últimos	figure-of-eight
cárter bajo el chasis	pan engine
datos definidos por el usuario	user defined data
decremento del ángulo de incidencia hacia el borde del ala	wash-out
defensa por el método de la alerta en vuelo	air defense
dejar mezclarse el contenido	to allow the contents to mix
depósito de combustible en el fuselaje	belly tank
deriva producida por el viento	leeway
deriva vectorial producida por el viento	leeway vector
despliegue para el combate	development for combat
desviación de la aguja de la brújula magnética en el norte magnético	northerly dip
detector de velocidad por el efecto Doppler	Doppler velocity sensor
determinación del contenido de fosforo en aceros y arrabios por el método alcalimétrico	determination of phosphorus in steels and pig irons by the alkali measuring method
detonación en el silenciador	muffler explosion
didáctico para el estudiante	student instructional material
diferencia de presión entre el interior de la vasija de contención y el medio circundante	difference in pressure between containment vessel interior and surroundings
diferencia entre el valor de una propiaedad y la cantidad de hipoteca	equity
dimensión necesaria para el funcionamiento	running dimension
dirección de donde sopla el viento	windward
dirección en la que apunta el morro proa del avión a fin	heading (de describir esa trayectoria, o sea, recorrer esa ruta)
disminución de la presión en el centro de un sistema móvil de presiones	deepening
disposición de las máquinas y el herramental necesario para hacer una operación	tooling
dispositivo colocado en el tubo de escape de un motor de propulsión a chorro que reenciende los gases de combustión para lograr un empuje mayor	afterburner
dispositivo de advertencia del nivel bajo de combustible en el sistema derecho	right fuel low warning
dispositivo de desconexión rápida en el lado izquierdo de la cabina delantera	quick disconnect forward cockpit left side
dispositivo de desconexión rápida en el lado izquierdo de la cabina delantera	quick disconnect after cockpit left side
dispositivo de puesta en marcha para engranar automáticamente el piñón del motor de arranque con la corona del volante montado en el cigüeñal	bendix drive
dispositivo para desviar el haz de luz de un faro	headlamp deflector
dispositivo para inundar el carburador	carburetor flooding device
dispositivo para medir el enriquecimiento	enrichment meter
dispositivo para probar el carrete de inercia	inertia reel tester
distancia en línea recta de una estación en el suelo a un globo sonda	slant range
distancia horizontal desde el subpunto del avión a un objeto en tierra	ground range
distancia medida por el tiempo	time distance
distancia recorrida durante el vuelo	air distance
dos vigas I dobladas por el eje del alma y remachadas a lo largo de los dobleces	larimer column
dosis en el aire	free-air dose
dosis en el aire	in-air dose
dosis en el aire	air dose
drenaje para el escape de combustible	fuel leakage drain
duración de la inmovilización de un avión en el suelo para reabastecimiento	turnaround
duro como el vidrio	glass-hard
días hábiles en el mes	work day month
ejecución en el trabajo	work performance
ejercicio sobre el terreno	terrain exercise
el acto de mantener un índice de puntería sobre un blanco	tracking
el alambre central en un sistema trifásico	neutral wire
el bastón de mando de cualquier avión de combate	pole
el combustible que se transporta dentro de la estructura de un avión	internal fuel
el costado izquierdo	port
el destello puede ser intermitente o en forma de línea continua	stroboscope
el eje de cabeceo del avión	pitch axis
el eje de inclinación longitudinal del avión	pitch axis (se mide en grados de la proa hacia arriba o hacia abajo)
el empuje en libras dividido por el peso del avión	thrust-to-weight ratio (mientras mayor sea este cociente, más rápido será el avión)
el encogimiento permisible	shrinkage allowance
el enfoque	focus of a lesson (de una lección)
el equipo electrónico de a bordo	avionics (v.gr. radios, equipo de navegación, equipo ECM, etc.)
el equivalente acústico de inductancia	inertance
el fleje debe ser laminado en línea recta	the strip must be rolled straight
el folleto correspondiente	accompanying handout
el límite de "G" de la cabina para la configuración particular de cada avión	placard "G" limit
el mayor rendimiento posible de un avión considerando su altitud y potencia en un momento dado	maximum performance
el metal permanece dentro de los límites de elasticidad durante la prueba de la caldera	in the boiler test the metal remains within the elastic limits
el motor funciona	engine fire during start
el motor y sus accesorios	power plant
el mínimo radio de curvatura permitido	smallest bending radius permitted
el núcleo positivo de un átomo, alrededor del cual gravitan los electrones	proton
el orden de batalla aérea	Air order of battle
el patinaje de un avión sobre una superficie mojada	hydroplaning
el penetrador es una bola de acero templado, exento de grietas	the penetrating body consists of a ball of hardened steel free of cracks
el producto de una fuerza por el brazo de palanca sobre el cual actúa	moment
el que pone orden	straightener
el radomo en forma de bala de la toma de aire de proa en algunos aviones de combate	shock cone
el ROMAD generalmente trabaja para un controlador aéreo avanzado FAC terrestre o piloto de la USAF asignado a una unidad del Ejército para propósitos de coordinación	USAF's radio operator maintenance and driver
el símbolo de la medicina y del comercio	caduceus
el tiempo que transcurre entre el final del crepúsculo civil y el comienzo del alba civil	night
el torbellino que proviene de las puntas de las alas de un avión en movimiento	vortex
el tren de aterrizaje hacia abajo y asegurado	gear down and lock
el viento instantáneo que sopla de frente	relative wind (Para fines prácticos; la dirección del viento relativo es exactamente la opuesta a la trayectoria de vuelo que lleva el avión)
el ángulo de picado, la altitud y la velocidad relativa a la cual se lanza una bomba	release parameters
emparrillado de acero para el aterrizaje	steel landing mat
en el centro	on center
en el centro	amidships (del buque)
en el flanco	on the flank
en el frente	forward
en el momento de iniciarse el combate	action time
en el orden que se señale	in turn (correspondencia de la USAF)
en un torno el ángulo de trabajo	clearance
enderezar el avión	level off
enderezar el avión para el aterrizaje	flare the aircaft
enderezar horizontalmente el aeroplano al aterrizar	level off
energia eléctrica absorbida por el bombeo	energy absorbed by pumping
energia eléctrica absorbida por el bombeo	energy absorbed by storage pumping
energía consumida por el bombeo en caso de una central de acumulación por bombeo	energy absorbed by storage pumping
energía consumida por el bombeo en caso de una central de acumulación por bombeo	energy absorbed by pumping
engranaje de la bomba de aceite en el eje de levas	camshaft oil pump gear
engranaje de tornillo sin fin sobre el eje	overhead worm gear
enrollado en el enjulio	beaming
enrollado en el plegador	beaming
enrollamiento directo en el plegador	direct beaming
ensayo con el torso rígido	body-block test
ensayo en el banco	standing test
ensayo en el banco	benchtest
ensayo en el banco de pruebas	block test
ensayo en el emplazamiento	field test
ensayo en el taller	shop test
ensayo en el taller	factory test
equipo colocado en el carruaje	on-carriage equipment
equipo instalado en el avión	on-equipment
equipo no instalado en el avión	off-equipment
equipo para probar el capacitor	capacitor tester
equipo situado en el extremo de un canal de telecomunicaciones	terminal equipment
equipo situado en el extremo de un circuito de telecomunicaciones	terminal equipment
error causado por el calor de la compresión	heat-of-compression error
error de viraje hacia el norte	northerly-turning error
es más barato y corriente que el cemento Portland y fragua más rápidamente pero es de menor resistencia	natural cement
escariador para piezas sujetas en el plato	chucking reamer
escritura en el espacio con un avión que deja una estela de humo	sky writing
espacio aéreo asignado por el controlador de tráfico aéreo	assigned airspace
espacio en el cual se pueden almacenar materiales	net or netting usable space
especialista en el control del tránsito aéreo	air traffic control specialist
especialización en el campo de municiones	munitions career field
estación que vigila los vuelos de la FIR y les presta ayuda	flight service station
evacuar el aire	deaerate
exceder el alcance	outrange
explosión en el aire	air burst
explosión en el cárter	base explosion
explosión en el silenciador	muffler explosion
flamear por el tubo de escape	torching
flotador para determinar el nivel de agua salada en un tanque de petróleo	liquidometer (o gasolina)
formar el cigúeñal	crank
obstáculos franqueamiento de obstáculos sobre el terreno	terrain clearance
freno sobre el cubo de la rueda	hub-brake
gancho por el cual puede deslizarse una cadena	slip hook
generatriz de la entalla en el ensayo de choque	surface line of notch in impact test
grado de control en el tiempo	degree of duration control
guía para el montaje de los pistones	piston inserter
hacia el borde de afuera del ala	outboard (apartándose del fuselaje)
hacia el exterior	overboard
hacia el exterior	outboard
herramienta con el extremo cortante de carboloy	carboloy tipped tool
hoja para evaluar la enseñanza impartida por el instructor	demonstration checklist
homogeneizar el medio por agitación	to homogenize by shaking
imitación de un aparato o máquina que se usa como ayuda para el adiestramiento	mockup
impulsores auxiliares para el despegue	jet assisted take-off JATO bottles
impurezas en el papel de desperdicio	waste paper impurity
impurezas en el papel de desperdicio	waste paper contrary
indicación del eco producido por el blanco y visible en la pantalla de radar en forma de punto brillante	blip
indicador de la temperatura en el orificio de entrada de la turbina	turbine inlet temperature indicator
indicador de posición en el plano	plan position indicator
información general y factores para el uso de metales en aeronaves	aerospace metals-general data and usage factors
información sobre el estado del tiempo	VOR weather information
información sobre el estado del tiempo	VHF omnidirectional radio range weather information
informe y respuesta para el perfeccionamiento de la orden técnica	Technical order improvement report and reply
instalación que recibe el control de un avión de otro controlador	receiving controller facility (o instalación)
interceptación controlada desde el aire	airborne controlled intercept
interrumpe el vuelo	breaks lock in flight
gobierno interrupción en el servicio civil o militar	break-in service
interruptor de la válvula del respiradero del depósito de aceite para el arranque en frío	engine cold start oil vent valve switch
interruptor electrónico para el arranque automático	electronic automatic start switch
juego entre el pistón y el cilindro	piston clearance
junta biselada para el escurrimiento de agualluvia	weather joint
junta en el cordón superior del montante extremo inclinado	hip joint (viga de celosía)
la distancia de un punto en el diente de un engrane a un punto correspondiente en el diente siguiente	chordal pitch
la espera de un avión en un punto de referencia selecto, prominente y geográfico que puede ser fácilmente reconocido desde el aire	visual holding
la extensión de cola que se usa para enganchar el equipo de frenado	hook
la fuerza medida en libras y que hace que el ala y por ende, el fuselaje pegado a ella se sostenga en el aire	lift
la parte de la misión en la cual el avión se dirige a la zona del blanco	ingress
la parte de una misión de combate en el cual el avión sale del área objetivo	egress
laboratorio para el equipo de medidas de precisión	precision measurement equipment laboratory
laboratorio para el equipo que se emplea en las medidas de precisión	precision measurement equipment laboratory
leva integramente formada con el eje	integral cam
ley para el Control de Exportación de Armamento	Arms Export Control Act
liderazgo con base en el ejemplo	demonstrative leadership
limadora de corte en el retroceso	drawcut shaper (que corta cuando la pieza va hacia la máquina)
lista predeterminada de repuestos y abastos requeridos para el mantenimiento o reparación general de una cantidad específica de aviones o equipo por un período de tiempo especificado	supply table
los aviones escolta generalmente acompañan a los aviones en misión primaria hacia y desde el blanco	escort
los "centros" están dispersos por todo el país para controlar toda clase de vuelos privados y militares	air route traffic control center
los cuarenta y ocho estados contiguos y el Distrito de Columbia de los EE.UU.	conterminous US
los flaps y el tren de aterrizaje hacia abajo	flaps and gear down
límite de calidad en el aprovisionamiento	procurement limit
línea arbitraria que separa el territorio enemigo al llegar a la cual se fijan los sistemas para ejecutar la misión accionando los interruptores de la cabina	FENCE (llamada comprobación "FENCE")
línea arbitraria que separa el territorio enemigo al llegar, en la cual se fijan los sistemas para ejecutar la misión accionando los interruptores de la cabina	FENCE (llamada comprobación "fence"; sigla compuesta de los siguientes elementos: F - fije los sistemas de control de fuego (miras, interruptores, selección de estación); E - fijos los sistemas de guerra electrónica (bengalas, RWR, cintas antirradar IFF/SIF); N - fije los sistemas de navegación para uso en la zona del blanco (VOR, TACAN, ADF); organice sus mapas y cartas; C - fije los sistemas de comunicación según sea necesario para las operaciones del día (canales UHF/HAVE QUICK, FM, VHF, AM, H); E - reduzca o seleccione los emisores (TAcAN/equipo de radiotelemetría (DME), luces externas, emisores IR, etc. ))
línea hasta la cual llega el alcance de la artillería del Ejército y más allá de la cual deben lanzar las municiones los aviones de la USAF	fire support coordination line
malestares físicos que se experimentan en el espacio	space sickness
mantener el arco	maintain an arc
mantener la separación entre su avión y el avión guía	avoiding lead
material didáctico para el estudiante	student instructional material
material que cambia de color cuando se le activa eléctricamente pero no irradia luz	electrophorus
mecanismo para cambiar el paso	pitch changing mechanism
mecanismo para mantener el tren de aterrizaje arriba y asegurado	landing gear uplock
medición con el vehículo parado	measurement with the vehicle stationary
medidor de flujo para líquidos o gases basado en el principio del tubo Venturi	Venturimeter
medidor de radiactividad en el aire	air contamination meter
medidor del tanque situado en el borde de ataque del ala	leading edge probe
medir el paso a la marcha	pace
medir la deriva usando el visor de bombardeo como derivómetro	crank out of the drift
medirse en el enchufe de un cable	to measure at the plug of a cable
microcircuito lógico acoplado por el emisor ECL de alta velocidad	high speed emitter coupled logic ECL microcircuit
miembros situados en el entreplano	interplane members
moldura tapajunta entre el marco de ventana o puerta y la pared	staff bead
montado en el centro	center mounted
montado en el tablero	dashboard mounted
motor con el volante a la izquierda	left-hand engine
motor de propulsión a chorro que usa el movimiento hacia adelante del vehículo para acumular y comprimir el aire y luego encender el combustible	ramjet
motor de reacción que usa una turbina de gases para impulsar el compresor	turbojet
grúas motor para el giro	slewing motor
muesca que se hace en una pieza de madera para recibir el extremo de un tablón	gain (o viga)
muestrear el refrigerante	to sample the coolant
máquina para el grabado de los cilindros de estampación	machine for engraving the printing rollers
imprenta máquina para imprimir líneas en el papel por medio de discos cubiertos de tinta	disk-ruling machine
más ligero que el aire	lighter-than-air
método de alimentación por el centro	center feed method
método de la estricción magnética para el examen de la corrosión por cavitación	magnetostriction method of testing cavitation corrosion
método de observador para enfilar el objetivo	target-observer gun method
método de reaprovisionamiento de combustible en vuelo, en el cual el avión receptor inserta el tubo de reabastecimiento estilete en un dispositivo en forma de canasta embudo que sale del avión cisterna	probe system
método para rayar el revestimiento con gramil	skin scribe method
norma para el sistema de televisión	standard for television system
normas para el aterrizaje por instrumentos	letdown procedures
nube formada en el ojo de un tornado	funnel cloud
número de Mach que se lee en el indicador Mach	indicated Mach number
número de velocidades que permite el cambio de marcha de la transmission	transmission speeds
número de velocidades que permite el cambio de tren de engranajes de la transmisión	transmission speeds
observación del sonido y el fogonazo	sound and flash observation
obstáculo para impedir el paso de efectivos	antipersonnel obstacle (tropas)
orden para el establecimiento de puestos de avanzada	outpost order
orificio de entrada para el aprovisionamiento de combustible	fuel supply inlet customer connection (conexión de tipo comercial)
orificio para el aire sangrado	bleed air hole
oscilaciones inducidas por el piloto	pilot-induced oscillations
par máximo en el arranque	pull-up torque
pequeña aleta en la parte delantera o en el costado del fuselaje de un avión que mejora la maniobrabilidad a baja velocidad	strake (puede tener la forma de una aleta directriz bien definida, "fence", como en el Kfir; o su forma puede seguir la configuración del fuselaje como una extensión del ala, como en el caso del F-16 o del SR-71)
período de tiempo durante el cual los platinos del distribuidor quedan abiertos	dwell
período durante el cual una estación o grupo de estaciones suspenden sus emisiones	radio silence
picar el motor	pink
pieza exterior de hierro colado que conserva el calor alrededor de las calderas	jacket
pintado para evitar el enmohecimiento	slushing
pista de aterrizaje con pequeños canales por donde se escurre el agua	grooved runway (la lluvia, etc.)
placa de defensa contra el desgaste	wearing plate
placa metálica en el peinazo inferior de un puerta	kickplate
placa oscilante para controlar el paso de las palas del rotor	swashplate
planchas producidas en el laminador universal	universal plate
plataforma de prueba para medir el par motor	torque stand
poner a tiempo el encendido con lámpara de neón	neon-light ignition timing
poner en bandera y cerrar el paso de combustible	feather and fuel shutoff
por el través del fijo	abeam the fix
portarrueda en el bastidor	frame wheel carrier
posición del avión con respecto al horizonte según el indicador de actitud	attitude (v.gr., vuelo recto y nivelado, inclinación lateral hacia la izquierda o la derecha; proa hacia arriba o hacia abajo)
posición estacionaria en el aire	hover position
potencia de régimen estipulada por el fabricante de un motor	rate horsepower
Premio por Excelencia Sostenida en el Desempeño de las Funciones	sustained Superior Performance Award (o en el Trabajo)
preparación para el invierno	winterization
prioridad en el transporte aéreo	air priority
Programa de Investigación y Desarrollo para la Comunidad Económica Europea en el ámbito de la Metrología Aplicada y del Análisis Químico1988-1992	Research and Development Programme for the EEC in the field of Applied Metrology and Chemical Analyses 1988-92
programa de ventas de diseño y proyectos de construcción de interés militar en el exterior	Foreign military construction sales program
Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y desarrollo en el campo de las tecnologías industriales y de materiales 1994-1998	Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of industrial and materials technologies 1994-1998
Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Medidas y Pruebas1990-1994	Specific research and technological development programme in the field of measurements and testing 1990 to 1994
Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la normalización, las mediciones y los ensayos	Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing
proporción de carbono que hay en el acero	temper
protección contra el voltaje mínimo de la fase individual	individual phase undervoltage protection
protuberancia en el ala donde se ha instalado una pieza giratoria de artillería	turret
prueba de cemento de Le Chatelier	Le Chatelier test
prueba en el banco	bench test
prueba en el taller	shop test
prueba en el taller	factory test
prueba para determinar el compuesto químico de una mancha	chemical spot testing
punta para el salto de la chispa	sparking plug points or sparking points
punto de apoyo para levantar el tren de aterrizaje con gato	landing gear jack point
punto de comprobación en el suelo	checkpoint on ground
punto de unión donde el ala o su parte exterior se dobla hacia arriba	wingfold (en el F-4 y en la mayoría de los aviones de la Armada)
punto en el cual la velocidad del fluido es nula	stagnation point
punto en que se activa el cronometrador	timer reference point (de una bomba)
punto luminoso "blip" muy prominente en la pantalla de radar que se usa en el bombardeo por referencia	offset aim point
puntos críticos determinados con el dilatómetro diferencial	critical points determined with a differential dilatometer
pérdida en el compresor	compressor stall
pérdida en el hierro	core loss
pérdida en el núcleo	core loss
quitar el revestimiento	stripping
Radar que permite detectar el blanco que se halle debajo y disparar hacia abajo	look-down and shoot-down capability
razón del peso al área de contacto sobre el terreno	unit load
reanudar el fuego	resume firing
reanudar el tiro	resume firing
reaprovisionamiento de combustible en vuelo mediante el sistema de estilete y embudo	probe-and-drogue flight refueling
rebajar el grueso de una porción corta de una pieza	necking
rebajar el precio	bate
recipiente para el vapor de aceite	oil vapor canister
recta que une el centro de un círculo con un punto de su circunferencia	radius
reducir el grueso de una porción corta de una pieza	necking
reducir el temple	abate
reenrollado en el enjulio	dressing
refuerzo en el borde inferior de la cubierta	skirt piston reinforcement
refuerzo para el eje de pie de biela	piston-pin boss
reglaje de gasolina en el carburador	carburetor gasoline adjustment
reglaje en alcance por explosión en el aire	air burst ranging
regulación del aire en el carburador	choking
regulador para el consumo económico de combustible	fuel economizer regulator
regular el tiempo de adquisición	adjustment of acquisition time
relación entre el peso y la resistencia	strength-to-weight ratio
resalto muy fino producido por el desgaste	feather
resistencia al avance por el viento	wind resistance
retomar el arco	correct back to an arc
retraso en el tiempo	time delay
reunión en el espacio	rendezvous
receptores de automóvil ruidos parásitos por el frotamiento de las ruedas	wheel static
rumbo en el cual la dirección de la línea de referencia es el norte magnético	magnetic course
rumbo medido en grados cuyo sentido positivo de rotación es el de las agujas del reloj desde la proa del avión	relative bearing
rumbo medido en relación con el norte magnético	compass bearing
ruta hacia el terminal	terminal routing
saco para el paracaídas	parachute pack
se le ordena desviarse	directed to divert
secreciones vegetales viscosas que se disuelven en el agua a diferencia de las resinas insolubles	gums
seguir el recorrido	tracing
seguir el vuelo de un avión por radar	flight following
seguridad de la vida en el mar	safety of life at sea
según el tipo	dependent on the type
sello abatible en el punto de doblaje del ala	droop seal at wing fold point
semeja una llave inglesa pero una de sus quijadas tiene un gozne y un muelle que le dan la flexibilidad necesaria par afianzar tuberías	Stillson wrench
sensor de velocidad por el efecto Doppler	Doppler velocity sensor
señal con el ala	wing signal
receptores de automóvil señales parásitos por el frotamiento de las ruedas	wheel static
sierra de costilla cuya hoja está reforzada en el dorso	backsaw
sin el peligro de ser alcanzado por la fragmentación	escape fragmentation
sistema automatizado de ayuda mutua para el socorro de barcos	automated mutual-assistance vessel rescue system
sistema automatizado para el aterrizaje en portaaviones	automatic carrier landing system
sistema de emergencia de salida mediante el cual el tripulante y el asiento son expulsados juntos del avión	ejection seat
sistema de lubricación mediante un colector de aceite en el cárter	wet sump lube system
sistema indicador de la temperatura en el orificio de entrada de la turbina	turbine inlet temperature indicating system
sistema para extender y asegurar el tren de aterrizaje	gear downlocks
sistema para prevenir la interrupción del flujo de aire hacia el compresor	compressor antistall system
sistema para recoger y asegurar el tren de aterrizaje	gear uplocks landing gear
sociedad norteamericana para el control de la calidad	American Society for Quality Control
superficie de control situada sobre el estabilizador horizontal por medio de la cual se lleva a cabo el movimiento de cabeceo	elevator
superficie del cuerpo del conjunto de articulación para el desenganche automático	automatic disconnect body surface
tabique de placas de metal que sirven para desviar el flujo normal de un aire	baffle (fluido o sonido)
tanque donde se genera el vapor	boiler
tanque para el aceite	oil storage tank
temperatura en el orificio de entrada de la turbina	turbine inlet temperature
temperatura en el orifico de salida de la turbina	turbine outlet temperature
temperatura en el tubo de escape	tail pipe temperature
tiempo de inmovilización en tierra para el reabastecimiento	turn-around time
tiempo propuesto para cruzar el lindero	proposed boundary crossing
cojinetes tiempo transcurrido desde el principio de la prueba hasta que aparece un pequeño desgaste	dwell period
tiro de rebote con explosión en el aire	air burst ricochet fire
tobera de ángulo variable en el motor cohete	variable angle rocket motor nozzle
tolerancia para el ajuste	fit allowance
tolerancia para el labrado	machining allowance
toma de contacto en el aterrizaje	touchdown
toque del avión con el suelo	touchdown
tornillo fijador de arriostramiento contra el balanceo	sway brace studs
transmisión de calor por el movimiento horizontal del aire	advection
trayectoria de espera en el acercamiento	inbound holding track
trayectoria de la bomba sobre el terreno	bomb ground track
trayectoria directa sobre el suelo	straight ground track
trayectoria en círculo sobre el suelo	circling groundtracks
trayectoria sobre el suelo	ground track
trayectoria sobre el terreno	ground track
tubo de aire sangrado para calentar y enfriar el motor	heat and vent engine bleed air tube
tubo interior para enfriar el émbolo	internal tube for piston cooling
tuerca fijadora de arriostramiento contra el balanceo	sway brace locknut
una combinación de operador y mecánico de radio y conductor asignado a las unidades del Ejército para coordinar el apoyo aéreo	ROMAD (El ROMAD generalmente trabaja para un controlador aéreo de tierra (FAC) o piloto de la USAF asignado a una unidad del Ejército para propósitos de coordinación)
una combinación de operador y mecánico de radio y conductor asignado a las unidades del ejército para coordinar el apoyo aéreo	USAF's radio operator maintenance and driver
una combinación de operador y mecánico de radio y conductor asignado a las unidades del Ejército para coordinar el apoyo aéreo	radio operator maintenance and driver (El ROMAD generalmente trabaja para un controlador aéreo de tierra (FAC) o piloto de la USAF asignado a una unidad del Ejército para propósitos de coordinación)
unidad de medición igual a un minuto de longitud en el Ecuador	meridional part
unión de dos metales forzando el borde de uno en el material del otro	staking
varilla para medidr el nivel del aceite	oil level dipstick
varilla para medir el nivel de aceite	oil dipstick
varilla para medir el nivel de combustible	fuel quantity dipstick
verificar el trasiego	transfer check
visera contra el sol	sun visor
vuele regulando la potencia con el descenso	fly good pitch and pressure
vuelo sin escala en el que el despegue y el aterrizaje se hacen en el mismo lugar	round-robin
vuelta sobre el ala	wing over
vueltas en el primario	turns on the primary
válvula de solenoide del respiradero del depósito de aceite para el arranque en frío	engine cold start oil vent solenoid valve
válvula de solenoide para el trasiego de combustible	fuel transfer solenoid valve
válvula en la cual se regula el flujo del líquido mediante una bola de caucho	Fuller faucet
válvula neumática auxiliar de arranque en marcha en el aire	auxiliary air starting valve
válvula neumática auxiliar de puesta en marcha en el aire	auxiliary air starting valve
ángulo entre el norte verdadero y el norte de la brújula	compass error
ángulo entre el viento relativo y el plano de rotación	wind angle
ángulo máximo de picada para el lanzamiento	maximum dive angle for delivery
ángulo por el cual la longitud del arco es igual al radio	radian
ángulo que con el meridiano de un lugar forma el círculo vertical que pasa por un punto de la esfera terrestre	azimuth
ángulo que forma el eje del tubo con el plano del foco	target angle
área afectada por el ruido	noise carpet
órdenes para el servicio de transmisiones	signal operating instructions