Terms for subject Technology containing I

Norwegian Bokmål	Russian
aktiv ytelse i VA	активный вольт-ампер
ankre opp i havn	стать на якорь (в гаване)
automatisk søking i modulbibliotek	автоматический блок библиотечного поиска
avfetting i rensebad	очистка в щелочном растворе
avløpsledning i grunnen	дренирующая труба
bearbeidet i dreiebenk	изготовленный на станке
bearbeidet i dreiebenk	машинного производства
bearbeidet i dreiebenk	обточенный
bearbeiding i dreiebenk	токарная обработка
beskjeftigelsesgrad i en bedrift	степень занятости на предприятии
beskyttelse i felt	защита войск в полевых условиях
bevege seg i omløpsbane	двигаться по орбите
bevege seg i ring	двигаться по кольцу
bevege seg i sirkel	двигаться по кругу
bevege seg i spiral	двигаться по спирали
bevegelse i grunnen	основания
bevegelse i grunnen	перемещение грунта
bevegelse i jordskorpen	движение земляной коры
bevegelse i lengderetning	продольное движение
bevegelse i motsatt retning	движение в противоположном направлении
bjelkelag i bjelkerist	решётчатый настил
bjelkelag i bjelkerist	решётка
bjelkeopplager i vegg	закладной короб для образования в стене ниши
bjelkeopplager i vegg	закладной короб для образования в стене гнезда
bleking i full bredde	обесцвечивание по всей ширине
bringe i fase	включать синфазно
bringe i fluss	расплавлять
bringe i fokus	наводить на резкость
bringe i fokus	сходиться в одной точке
bringe i fokus	концентрировать
bringe i fokus	фокусировать
bringe i inngrep	включать сцепление
bringe i inngrep	сцеплять
bringe i inngrep	соединять
bringe i inngrep	цеплять
bringe i inngrep	заскакивать (зацепляться)
bringe i inngrep	заправлять (полосу в прокатный стан)
bringe i inngrep	включать (зацепление)
bringe i inngrep	вводить в контакт
bringe i inngrep	вводить в зацепление
bringe i inngrep	наживлять гайку
bringe i inngrep	входить в контакт
bringe i inngrep	входить в зацепление
bringe i inngrep	зацеплять
bringe i riktig forhold	делать пропорциональным
bringe i riktig forhold	соразмерять
bringe i samsvar	приводить в соответствие
bringe i stilling	дислоцировать
bringe i stilling	разворачивать войска
bringe i uorden	разупорядочивать
bringe i uorden	разориентировать
bringe i uorden	возмущать (движение)
bringe inn i en formel	выражать в виде формулы
bringe inn i en formel	формулировать
bringe inn i en formel	представлять в виде формулы
bruke i fellesskap	использовать совместно
bufferfjær i evoluttform	коническая рессора
datafangst i produksjonen	сбор производственных данных
delt i fire deler	разделённый на четыре части
delt opp i soner	разделённый на зоны
delt opp i soner	зонированный
dempning i filteret	ослабление в фильтре
dempning i rom	пространственное затухание
dempning i tid	затухание во времени
destillere i retorte	перегонять в реторте
destillere i retorte	стерилизовать в автоклаве
destillere i retorte	автоклавировать
dra i tvil	возражать
dra i tvil	противоречить
dra i tvil	подвергать сомнению
drift i en retning	одностороннее движение
drift i to retninger	двустороннее движение
drift i tre skift	трёхсменная работа
dyppe i flussmiddel	погружать во флюс
dyptgående i låstet tilstand	с большой осадкой в нагруженном состоянии
effektiv stempelflate i trykksylinder	эффективная поверхность поршня
ekkostrøm i ledningsende	поток эха на конечном этапе
emulsjon i vann	водная эмульсия
fange i felle	поймать в ловушку
fargebånd i hurtigkassett	картридж
fargestoff suspendert i vann	краска на основе водной дисперсии
fasthet i tørr tilstand	прочность формовочных материалов в высушенном состоянии
fasthet i tørr tilstand	прочность в сухом состоянии
fastlegge i tid	отмечать время
fastlegge i tid	осуществлять привязку по времени
fastlegge i tid	определять время
fastlegge i tid	хронировать
fastlegge i tid	регулировать взаимное положение фаз периодических процессов
fastlegge i tid	измерять время
fastmontert i fartøyet	стационарно установленный на судне
feilretting i lokal datakanal	исправление на собственном конце канала (связи)
feilstopp i sløyfe	брейк точка
feilstopp i sløyfe	точка прерывания
ferske i flammeovn	пудлинговать
feste i jordanker	закреплять на анкерном столбе, заглублённом в грунт
festet i ett hull	смонтированный в одно отверстие
festet i stolpe	смонтированный на столбе
festet i stolpe	смонтированный на мачте
flakking i bildet	дрожание изображения
flakking i bildet	флаттер-эффект
flette i hverandre	сплетаться
fly i marsjfart	совершать полёт на крейсерской скорости
fly i marsjfart	летать в крейсерском режиме
forene i seg	охватывать
forene i seg	заключать в себе
forene i seg	составлять
forene i seg	включать
forske i	исследовать (что-л.)
forskyve i forhold til hverandre	смещать по отношению друг к другу
forskyve i tid	переносить на более поздний срок
forskyve i tid	отдалять
forskyvning i forhold til midten	перекос по отношению к центру
forskyvning i lengderetning	продольное перемещение
forskyvning i lengderetning	продольное смещение
forskyvning i tid	отклонение по времени
forskyvning i tid	временной сдвиг
forsøksoppbygging i laboratoriet	макетный образец
forsøksoppbygging i laboratoriet	экспериментальная модель
forsøksoppbygging i laboratoriet	лабораторный образец
fremkalling i tank	медленное проявление
fremkalling i tank	проявление в ванне
fremkalling i tank	проявление в бачках
frivinkel i sideretning	радиальный зазор
frivinkel i sideretning	зазор между шнеком и цилиндром
frivinkel i sideretning	концентричный зазор
frivinkel i sideretning	кольцевой зазор
frivinkel i verktøyende	задний угол режущего инструмента
fuktighet i bakken	влажность почвы
fuktighetsinnhold i prosent	процент влажности
fuktighetsinnhold i prosent	процентное содержание влаги
få i sikte	увидеть
gass i kretsløp	рециркулирующий газ
gass i kretsløp	рециркулирующий пар
gass i kretsløp	циркулирующий пар
gass i kretsløp	циркулирующий газ
gass i kretsløp	газ рециркуляции
gass i kretsløp	газ регенерации
gass i kretsløp	оборотный газ
gehalt i prosent	процентное содержание
gjengi i større målestokk	увеличивать в масштабе
gjengi i større målestokk	воспроизводить с увеличением
gjennomløp i motsatt retning	обратный проход
gjennomløp i motsatt retning	обратный пропуск
grunnbegreper i teknikken	общие технические термины
gruppevelger i lokalsentral	групповой искатель на центральном пульте
gull i barrer	золото в слитках
ha anker i bunnen	забирать якорем грунт
henge i hverandre	слипаться
henge i hverandre	сцепляться
henge opp i ledd	монтировать в звеньях
herding i blybad	закалка с охлаждением в расплаве свинца
herding i blybad	закалка с охлаждением в свинцовой ванне
herding i saltbad	закалка с охлаждением в соляной ванне
høyeste sperrespenning i lederetning	пик рабочего напряжения
I-akse	инбредная линия
i alle retninger	многонаправленный
i begge retninger	двустороннего действия
i begge retninger	действующий в двух направлениях
I-bjelke	двутавровая балка
I-blokk	информационный кадр
i bruk	в использовании
i bruk	загруженный
I-bærer	двутавровое железо
I-bærer	двутавровая балка
i dag	на земной поверхности
i deler	фрагментарный
i diagramform	в виде схемы
i diagramform	кратко
i diagramform	схематически
i diagramform	в виде диаграммы
i dobbelt størrelse	в сдвоенном формате
i drift	действующий
i drift	в действии
i drift	на ходу
i drift	функционирующий
i ett stykke	цельный
i ett stykke	сделанный как одно целое
i ett stykke	монолитный
i ett stykke	неразъёмный
i fagverk	усиленный (ребрами)
i fagverk	расчаленный
i fagverk	креплённый
i fartsretningen	по направлению движения
i fase	синхронный
i fase	находящийся в фазе
i fase	совпадающий по фазе
i fase	в фазе
i fase	синфазный
i fase	уравновешенный
i flammer	горящий
i flammer	горячий
i flammer	сверкающий
i flammer	пылкий
i flammer	пылающий в огне
i flammer	объятый пламенем
i flere deler	состоящий из нескольких частей
i flere etasjer	многоэтажный
i flere retninger	многонаправленный
i flukt	на одной прямой
i flukt med	связанный с...
i flukt med	совпадающий
i flukt med	находящийся на одинаковом уровне
i flukt med	расположенный на одинаковом уровне
i flukt med	проходящий на одинаковом уровне
i forfall	в руинах
i forfall	в упадке
i forhold til	в отношении к (чего-л.)
i format	в формате
i full fyr	полыхающий
i full fyr	пылающий
i funksjon	в действии
i glass	в искусственных условиях
i glass	в лабораторном сосуде
i gummiopphengning	на резиновой подушке
i-halvleder	собственный полупроводник
i hemmelighet	по секрету
i hemmelighet	в тайне
i henhold til	в соответствии с...
i henhold til forskrifter	согласно предписаниям
i horisontale lag	слоистый (о породе)
i horisonten	на горизонте
i hviletilstand	находящийся в состоянии покоя
i hviletilstand	неработающий
i inngrep	с блокировкой
i inngrep	запорный
i inngrep	закрывающий
i inngrep	запирающийся
I-jern	двутавровое железо
I-jern	двутавровая балка
i jordbane	находящийся на околоземной орбите
i jordbane	летающий по орбите вокруг Земли
i lamellform	ламеллярный
i lamellform	ламинарный
i lamellform	многослойный
i lamellform	слоистый
i lamellform	чешуйчатый
i lamellform	пластинчатый
i lamellform	листовой
i lamellform	ламельный
i lamellform	безвихревой
i laveste posisjon	низшая позиция
i-ledende material	полупроводниковый материал i-типа
i-ledende material	компенсированный по примеси или по дефекту полупроводник
i-ledende material	чистый полупроводник (без примесей)
i-ledende materiale	собственный полупроводник
i lengderetning	продольный
i lengderetning	вдоль
i lengderetning	в длину
i like deler	состоящий из одинаковых частей
i motfase	в противоположной фазе
i naturlig størrelse	натурального размера
i negativ retning	отрицательный (о сигнале)
i negativ retning	спадающий (о фронте сигнала)
i negativ retning	уменьшающийся
i nær jordbane	орбитальный
i nær jordbane	околоземный
i opposisjon	в противоположной фазе
i opposisjon	обратнонаправленный
I-regulator	интегральный регулятор
I-regulator	следящий регулятор
i rekkefølge	порядковый
i rekkefølge	последовательный
i resonans	в тон
i resonans	настроенный
i retning av	относительно
i rett vinkel	перпендикулярный (чему-л.)
i riktig fase	совпадающий по фазе
i riktig fase	синфазный
i riktig fase	находящийся в фазе
i riktig fase	в фазе
i ro	в неподвижном состоянии
i ro	без движения
i ro	в состоянии покоя
i rute	в срок
i rute	по графику
i samklang med	соразмерный
i samklang med	соизмеримый
i samklang med	пропорциональный
i samklang med	соответственный
i samme fase	синфазный
i samme fase	синхронный
i samme høyde	одинаковой высоты
i samsvar med	согласно (с)
i samsvar med	в соответствии (с)
i siksak	расположенный в шахматном порядке
i siksak	зигзагообразный
i-sjikt	внутренний переход (в полупроводнике)
i-skikt	внутренний барьер
i solenoidform	соленоидный
i stand til	эффективный
i stand til	способный
i stand til	правомочный
i stand til	восприимчивый
i stand til	действенный
i stangform	в виде прутков
i stangform	в форме бруска
i stort format	большого размера
I-stål	двутавровая сталь
I-sveis	I-образный шов
i tabellform	в табличной форме
i tabellform	табличный
i tandem	расположенный один за другим
i tandem	расположенный последовательно
i to deler	состоящий из двух частей
i to faser	двустепенный
i to faser	квадратурный
i to faser	двухступенчатый
i to faser	двухэтапный
i to faser	двухфазный
i to trinn	двухъярусный
i to trinn	двухступенчатый
i to trinn	двухуровневый
i tre deler	состоящий из трёх частей
i tredje etasje	на третьем этаже
i trinn	по этапам
i trinn	постадийно
i trinn	уступчатый
i trinn	ступенями
i trinn	поэтапный
i trinn	пошаговый
i trinn	ступенчатый
i tverretning	поперечный
i tverretning	направленный в сторону
i uorden	в нерабочем состоянии
i valset tilstand	в прокатанном состоянии
i varig inngrep	постоянного зацепления
i vid forstand	в самом широком смысле
i virkelig størrelse	в натуральную величину
i én retning	односторонний (о движении)
i én retning	однонаправленный
innhylle i tåke	покрываться туманом
innhylle i tåke	затуманиваться
innhylle i tåke	покрывать туманом
innpassing i bane	промежуточная орбита
innpassing i bane	переходная орбита
innskrift i ordbok	словарная статья
innsnitt i nøkkelskjegg	надрез в бородке ключа
installasjon i våtbrønn	водоприёмный колодец
ising i forgasser	замерзание карбюратора
kjølekanal i anker	вентиляционный канал в якоре
kjølekanal i anker	вентиляционный канал в статоре (электрической машины)
kjørelengde i km	пробег автомобиля
klaring i lengderetning	осевой люфт
klaring i lengderetning	осевое биение
klaring i lengderetning	продольный зазор
knuse i mas	раздробить на мелкие части
koke i mas	развариться
konstant i instruksjonsform	псевдокоманда
konstant i instruksjonsform	управляющее слово
kontaktskinne i sporet	средний контактный рельс
kople i parallell	включать параллельно
kople i serie	включать последовательно
kople i shunt	включать параллельно
korrosjon i sveis	коррозия в зоне сварного шва
kraft i lengderetning	продольная сила
kraft i lengderetning	продольное усилие
kraft i lengderetning	осевая сила
kraft i lengderetning	аксиальная сила
kvalitetsstyring i produksjonsplan	управление качеством в планировании выпуска продукции
kvalitetsstyring i utviklingsarbeid	контроль качества в работе по развитию производства
lagring i friluft	хранение под открытым небом
lagring i kjølerom	хранение в хладокамере
lagt i boks	консервированный
lagt i haug	сваленный в кучу
lagt i haug	нагромождённый
lagt i haug	сложенный в штабель
lagt i lag	стогованный
lagt i lag	уложенный
lagt i lag	скирдованный
lagt i taksteinsform	уложенный каскадом
lagt i taksteinsform	уложенный внахлёстку
lagt i taksteinsform	положенный внахлёстку
lagt i taksteinsform	перекрытый (напр. шов)
lampe i kontrolltavle	лампа пульта
lampe i kontrolltavle	лампа приборной доски
lampe i kontrolltavle	лампа приборного щитка
lengde i fot	длина плёнки в футах
lengde i fot	проходка в футах
lengde i fot	длина фильма в футах
lengde i fot	длина в футах
lengde i meter	длина в метрах
lengde i yard	длина в ярдах
lime i masse	проклеивать в массе
linje i rutenett	линия координатной сетки
luftrom i væskebeholder	свободное пространство над жидкостью в сосуде
luftrom i væskebeholder	свободное пространство над продуктом в сосуде
maskininstruksjon i assemblerspråk	мнемокодовая команда на языке ЭВМ
midtstolpe i vindu	средник окна
modell i målestokk	масштабированная модель
montering i serie	серийный монтаж
oppføring i liste	запись в списке
oppførsel i kulde	поведение в холодной среде
oppløsning i tre dimensjoner	пространственная разрешающая способность
ordne i rekker	располагать по рядам
ordne i rekker	классифицировать
ordne i rekker	ранжировать
overvåkingssystem i rommet	система наблюдения из космоса
pakke i bailer	упаковывать в кипы
pakke i bailer	упаковывать в тюки
pakke i kasser	упаковывать в решётчатую тару
pakke i pakker	упаковывать в пакет
pakke i pakker	завёртывать в пакет
pakke i sekk	расфасовывать в мешки
pakking i boks	затаривание в металлическую тару
pakking i boks	консервирование в герметичной таре
pakking i boks	розлив в металлическую тару
pakking i kartonger	упаковывание в картонную тару
produsert i verksted	изготовленный в цехе
produsert i verksted	изготовленный в мастерской
prøving i praksis	эксплуатационное испытание
prøving i prøvebenk	стендовое испытание
pålitelighet i drift	надёжность в эксплуатации
sammentrekning i tverretning	поперечное сжатие
satellitt i kretsløp	спутник на орбите
satellitt i kretsløp	спутник, движущийся по орбите
sende i morse	передавать сообщения азбукой Морзе
sende ned i fallskjerm	сбрасывать с парашютом
sende ned i fallskjerm	спускать на парашюте
sende ut i rom	посылать в космос
sirkularitetsavvik i mantelen	некруглость облицовки (оптического волокна)
sive inn i	протекать
sive inn i	капать
sive inn i	просачиваться
sivebrudd i bakken	просачивание в землю
sivebrudd i bakken	утечка в грунт
skip i opplag	судно на приколе
skriking i bremser	визг тормозов
sluttegn i tekst	указатель конца текста
slått i stykker	толчёный
smelting i lysbue	электродуговая металлизация
smelting i lysbue	электродуговое напыление
smøring med olje i bensinen	смазка смесью масла в бензине
stabilitet i et servosystem	стабильность выходного параметра сервосистемы
stabilitet i et servosystem	устойчивость следящей системы
stabilitet mot feil i databehandlingen	вычислительная устойчивость
stabilitet mot feil i databehandlingen	устойчивость результатов вычислений
startstein i bue	пята свода
støping i leirform	литье в глиняную форму
støpt i form	прессованный
støpt i form	отформованный
støpt i form	отлитый в форме
svakt punkt i driftssikkerheten	брешь в эксплуатационной надёжности
svakt punkt i driftssikkerheten	слабое место
svakt punkt i sikkerheten	брешь в системе безопасности
svakt punkt i sikkerheten	слабое звено системы безопасности
sverting i slørparti	плотность вуали (на фотоматериале)
sveve i stor høyde	парить на большой высоте
svevende i luften	парящий в воздухе
svevende i luften	присутствующий в воздухе (о загрязнениях)
svømme i stim	передвигаться в косяке
svømme i stim	плавать в стае (рыб)
syregrad i prosent	процентное содержание кислоты
sølv i barreform	серебро в слитках
sølv i barrer	серебро в слитках
tap i overførings- og fordelingsnett	потери в распределительной сети
tap i strekkstyrke	потеря прочности
tap i strekkstyrke	потеря прочности на растяжение
tilbakeføre i kretsløp	рециркулировать
tilbakeføre i kretsløp	циркулировать в замкнутом цикле
tilbakelagt strekning i km	пройденное расстояние в километрах
tillatt strømstyrke i ampere	пропускная способность по току
tillatt strømstyrke i ampere	допустимая токовая нагрузка в амперах
timer i drift	рабочее время
timer i drift eller arbeid	рабочее время
ton-i-ton-farging	окраска тон в тон
trukket i langdrag	длительный
trukket i langdrag	затяжной
trukket i langdrag	растянутый
trukket på i varm tilstand	напрессованный в горячем состоянии
trukket på i varm tilstand	насаженный в горячем состоянии
uttak i siden	боковое извлечение
uttrykk i parentes	выражение, заключаемое в круглые скобки
vann-i-olje-emulsjon	инвертная эмульсия
vann-i-olje-emulsjon	эмульсия "вода в масле"
vann-i-olje-emulsjon	эмульсия "вода в нефти"
vann-i-olje-emulsjon	обращённая эмульсия
vann-i-olje-emulsjon	обратная эмульсия
vanntap i rørene	потери воды в водопроводе
variasjon i fuktighet	вариации влажности
vekst i bestanden	рост запасов
vekst i bestanden	рост стада
visning i oppløste deler	объёмное изображение с пространственным разделением деталей
vist i enkeltheter	подробный
vist i enkeltheter	детальный
være etter i fase	запаздывать по фазе
være foran i fase	опережать по фазе
være i balanse	находиться в равновесии
være i fase	продвигаться синхронно
være i fase	двигаться синхронно
være i gang	функционировать
være i gang	работать (о машине)
være i gang	действовать
være i inngrep	быть зацепленным
være i ro	находиться в неподвижном состоянии
være i rute	идти по графику
være i rute	соблюдать расписание
være i rute	укладываться в график
være i rute	идти по плану
være i samsvar	находиться в соответствии
økt i omfang	выросший в объёме