| English | Russian |
| A Technique for Human Event Analysis | методология анализа событий, связанных с человеческим фактором |
| accident progression event tree | диаграмма возможных путей развития аварии |
| accident progression event tree | дерево событий при развитии аварии |
| acoustic event | акустическое явление (bonly) |
| alarm events | случаи срабатывания сигнализации (Александр Стерляжников) |
| antithetic event | несовместимое событие |
| antithetic events | несовместные события |
| antithetic events | взаимоисключающие события |
| antithetical event | несовместимое событие |
| antithetical events | взаимоисключающие события |
| assessment of safety significance event team | группа по оценке важности события с точки зрения безопасности на АЭС |
| basic event | базисное событие |
| beyond-design-basis event | запроектное событие |
| beyond-licensing-basis event | событие не предусмотренное в документации лицензированию |
| bounding event | связывающий эффект |
| certain event | достоверное событие |
| chance event | случайное событие |
| combination of unlikely events | комбинация маловероятных событий |
| common-cause event | событие по общей причине |
| compatible event | совместимое событие |
| compatible events | совместные события |
| conditional event | условное событие |
| containment event tree | дерево событий с гермооболочкой |
| contrary event | противоположное событие |
| dangerous weather event | опасное метеорологическое явление |
| design-basis event | максимальное проектное событие |
| Deviation Event Report | отчёт о событии, связанном с отклонением от нормы |
| diffracted event | вступление дифрагированной волны |
| digital event timer | цифровое реле времени |
| direct event | вступление прямой волны |
| discrete event evaluator | аппаратура цифровой оценки событий |
| disjoint event | несовместимое событие |
| disjoint events | независимые события |
| ductility level event | максимально возможное землетрясение |
| ductility level event | максимальное расчётное землетрясение |
| elastic event | упругое столкновение |
| elementary event | простое событие |
| elementary event | элементарное событие |
| emergency-planning-basis event | событие в рамках основы аварийного планирования |
| equally likely events | равновероятные события |
| event analysis report | отчёт по анализу происшествия |
| Event Assessment Panel | группа по оценке событий на АЭС |
| event-by-event history | пособытийная история (olga garkovik) |
| event-count relay | реле счёта событий |
| event data recorder | регистратор (видеографический, голосовой, параметрический и т.п.) en.wikipedia.org/wiki/Event_data_recorder translator911) |
| event elapsed time | продолжительность события |
| event flag | флаг события |
| event flag | признак наступления события |
| event flag | признак события (наступления) |
| event logging facilities | средства регистрации событий |
| event marker | маркер события (Speleo) |
| event notification | извещение о происшествии |
| event of damage | случай повреждения (Andrey Truhachev) |
| event recurrence | повторение события |
| event repetition | повторение события |
| event root-cause analysis form | форма заполнения данных, используемая при проведении анализа основных причин события на АЭС |
| event-sequence analysis | анализ последовательности событий (при авариях) |
| event sequence diagram | диаграмма последовательностей событий |
| event storage and distribution unit | блок хранения и распределения информации |
| Event triggering | запуск событиями (larissza) |
| Event triggering | событийный запуск, запуск событиями (larissza) |
| Event triggering | событийный запуск (larissza) |
| events history recorder | контрольный самописец процессов |
| events tracking system | система отслеживания событий |
| exceptional weather event | опасное метеорологическое явление |
| exclusive events | несовместные события |
| exclusive events | взаимоисключающие события |
| external event | внешнее событие (на АЭС) |
| extreme external event | чрезвычайное внешнее событие |
| failure event | авария (olga garkovik) |
| false event | ложное событие |
| favourable event | благоприятствующее событие |
| features, events, and processes | характеристики, события и процессы |
| file event | транзакция |
| file event | обращение к файлу |
| first-event refraction | преломлённая волна в первых вступлениях |
| foreign event file | файл данных о происшествиях за рубежом |
| hazardous event | опасный случай (см. ГОСТ ISO 12100-2013 ssn) |
| higher order event | событие высшего порядка (на АЭС) |
| higher-order event | событие высшего порядка (на АЭС) |
| human failure event | отказ по вине человека |
| Human Performance Event Database | база данных по событиям, связанным с выполнением действий человеком |
| human-error event | событие по вине обслуживающего персонала |
| impossible event | невозможное событие |
| impossible event | маловероятное событие |
| in response to a particular event | в ответ на конкретное событие (translator911) |
| in the event of an accident | в случае происшествия |
| in the event of an accident | в случае аварии |
| in the event of limited use | в случае нерегулярной эксплуатации (спецтехники translator911) |
| in the event of malfunction | в случае сбоя (функционирования системы VLZ_58) |
| incompatible event | несовместимое событие |
| incompatible events | несовместные события |
| incompatible events | взаимоисключающие события |
| independent events | независимые события |
| individual plant examination of external events | индивидуальная проверка внешних событий на АЭС |
| initial event | начальное событие |
| initial event | исходное событие |
| initial ionizing event | начальный акт ионизации |
| initial ionizing event | первичная ионизация |
| initial ionizing event | первичный акт ионизации |
| initiating event | исходное событие (на АЭС) |
| intensity of precipitation events | интенсивность выпадения осадков (WiseSnake) |
| intermediate event | промежуточное событие |
| International Nuclear Event Scale | Международная шкала ядерных событий |
| International Nuclear Event Scale Information Service | Информационная служба Международной шкалы ядерных событий |
| intersection of events | произведение событий |
| ionizing event | акт ионизации |
| ionizing event | случай ионизации |
| ionizing event | явление ионизации |
| ionizing event | ионизация |
| licensee event incident report | сообщение лицензиата о происшествии |
| licensee event report | отчёт лицензиата о событии |
| licensing reportable event determination | лицензионное определение события, требующее передачи отчёта в орган лицензирования |
| licensing-basis event | событие, включённое в обоснование проекта |
| likely event | вероятное событие |
| major event | главное событие (ssn) |
| man-caused event | событие по вине обслуживающего персонала |
| milestone event | ключевое событие (Andronik1) |
| milestone event | веха (Andronik1) |
| natural events | природные события |
| non-routine event | нештатная ситуация (S. Manyakin) |
| notice of unusual event, notification of unusual event | уведомление о необычном событии |
| nuclear event | ядерное событие |
| nuclear material events database | база данных о событиях с ядерными материалами |
| null event | невозможное событие |
| occurrence of event | появление события |
| operating event report | отчёт об эксплуатационном событии |
| operational events report tracking system | система отслеживания отчётов об эксплуатационных событиях |
| particularly dangerous event | особо опасное явление (метеорологическое) |
| particularly dangerous weather event | особо опасное метеорологическое явление |
| past event | прошедшее событие, минувшее событие, прошлое событие (Speleo) |
| post-event analysis | ретроспективный анализ |
| postulated initiating events | постулированные исходные события (на АЭС) |
| potential event | возможное событие |
| Power Reactor Events | периодическое издание о событиях на АЭС |
| predict an event with probability | предсказывать наступление события с вероятностью |
| predict event A with probability 0,8 | предсказывать наступление события A с вероятностью 0,8 |
| preliminary event list | предварительный перечень явлений |
| probability of event | вероятность события |
| problem event report | отчёт о проблематичном событии |
| program event | событие в программе |
| program event | программное событие |
| program event recording | регистрация программных событий |
| random event | случайное событие |
| random-event generator | генератор случайных событий |
| rare event | редкое событие (that occur with low frequency Val_Ships) |
| rare event | маловероятное событие |
| reflected event | вступление отражённой волны |
| reflection event | вступление отражённой волны |
| refraction event | вступление преломлённой волны |
| safety operational event report | отчёт по безопасности эксплуатационного события |
| seismic events | сейсмические явления |
| sequence event recorder | регистратор последовательности событий |
| sequence-of-events recording | регистрация последовательности аварийных событий |
| serial event timer and recorder | устройство хронирования и записи последовательных событий |
| set of simple events | множество элементарных событий |
| severe weather event | опасное метеорологическое явление |
| significant event evaluation and information network | оценка существенных событий и информационная сеть |
| significant event evaluation-information notice | оценка существенных событий-информационное сообщение |
| significant event notification | извещение о значительном событии |
| significant event report | сообщение о значительном событии |
| significant external event | значительное внешнее событие |
| significant operating event report | отчёт о значительном эксплуатационном событии |
| simple event | простое событие |
| single-event upset | нарушение в результате единичного события |
| special event charter | чартерный рейс в связи с особыми обстоятельствами |
| special-event charter flight | чартерный рейс в связи с особыми обстоятельствами |
| special events control system | система контроля аварийных событий |
| sporting event | спортивный сюжет |
| sporting event | спортивное соревнование |
| sure event | достоверное событие |
| thermal event | критическая неисправность (Yingfish) |
| time and event recorder | самописец времени и событий |
| transient initiating events | события, вызывающие переходные процессы |
| unusual event | аномальное событие |
| unusual event recording system | система регистрации редких явлений |
