| French | Russian |
| action en masse | массированный удар |
| activation en cascade | каскадное активирование |
| agrégat en éventail | веерообразный сросток кристаллов |
| allongement en mosaïque | мозаичные напряжения |
| alésage en grattant | шабрение отверстия |
| alésage en l'air | растачивание в патроне (vleonilh) |
| aléser en grattant | отделывать отверстие шабровкой |
| aléser en grattant | доводить отверстие шабровкой |
| alésoir en bout | цилиндрическая зенковка (vleonilh) |
| alésoir à cannelures en spirale | развёртка с спиральными зубьями |
| alésoir à cannelures en spirale | развёртка с винтовыми зубьями |
| amortisseur en caoutchouc | резиновая прокладка |
| amorçage en sens inverse | обратное зажигание |
| anneau en cuîr embouti | кожаный воротник (для уплотнения) |
| anneau en cuîr embouti | кожаная манжета |
| appareil de mise en marche | приспособление для пуска |
| appareil de mise en marche | стартерное устройство |
| appareil de mise en marche | стартёр |
| appareil de mise en marche | устройство для пуска |
| appareil de pénétration en profondeur | прибор для глубокого зондирования |
| appareil d'instruction de bombardement en salle | бомбардировочный тренажёр |
| appareil d'instruction de bombardement en salle | бомбардировочный миниатюр-полигон |
| appareil en arête | шлюзовая перевязка |
| appareil en arête | перевязка в ёлку |
| appareil en boutisse | тычковая перевязка |
| appareil en boutisse et carreaux | тычковая перевязка |
| appareil en boutisse et carreaux | польская перевязка |
| appareil en croix | крестовая перевязка |
| appareil en moellons | бутовая кладка |
| appareil en saillie | щитовой прибор для выступающего монтажа |
| appareil en épi | шлюзовая перевязка |
| appareil en épi | перевязка в ёлку |
| appareil imprimeur en page | рулонный буквопечатающий телеграфный аппарат |
| appareil à mesurer la teneur en gaz du sang | аппарат для определения газов крови |
| appareillage de mise en marche | пусковое устройство |
| appariage, mise en pair, jumelage, couplage | спаривание (Dika) |
| article en latex déposé | резиновое изделие, полученное отложением латекса |
| articles en fer blanc | жестяные изделия (vleonilh) |
| articles en fonte | литые изделия (vleonilh) |
| assemblage en about | соединение впритык |
| assemblage en about carré | врубка встык шипом квадратного сечения |
| assemblage en about tournisse | врубка косым шипом |
| assemblage en adent | соединение в зуб |
| assemblage en bois | деревянная конструкция |
| assemblage en bout | наращивание (напр., труб) |
| assemblage en bout | соединение впритык |
| assemblage en crémaillère | зубчато-реечный механизм |
| assemblage en ensembles | узловая сборка |
| assemblage en escalier | ступенчатое соединение |
| assemblage en organes | узловая сборка |
| assemblage en parallèle | параллельное соединение |
| assemblage en sifflet | врубка в косой замок |
| assemblage en T | тавровое соединение |
| assemblage en triangle | соединение треугольником |
| assemblage en étoile | соединение звездой |
| atmosphère stratifiée en couches planes parallèles | атмосфера из плоских параллельных слоёв |
| atmosphère stratifiée en couches planes parallèles | плоскопараллельная атмосфера |
| aérodrome en gazon | аэродром с дерновым покрытием |
| baigner en jus | обрабатывать в дубильных соках |
| bande en argile | взлётно-посадочная полоса с глинистым покрытием |
| bande en argile et gazon | взлётно-посадочная полоса с глинистым и дерновым покрытием |
| bande en argile et sable | взлётно-посадочная полоса с глинисто-песчаным покрытием |
| bande en brique | взлётно-посадочная полоса с кирпичным покрытием |
| bande en gravier | взлётно-посадочная полоса с гравийным покрытием |
| bande passante en moyenne fréquence | полоса пропускания по промежуточной частоте |
| barrage de prise en pieux | плотина со свайным водозабором |
| barrage en charpente | ряжевая плотина |
| barrage en charpente | деревянная плотина |
| barrage en matériaux assemblés | железобетонная плотина |
| barrage en matériaux assemblés | бетонная плотина |
| barrage en matériaux non assemblés | плотина из местных материалов (земляная или набросная) |
| barrage en terre | земляная плотина |
| barrage en toit | крышевидный затвор |
| barre en attente | выпуск арматуры |
| barre en attente | выпущенный арматурный стержень |
| base en béton | бетонная подушка (ROGER YOUNG) |
| base en fer à cheval | подковообразное основание |
| besoin en chauffage | расход тепла |
| besoin en chauffage | теплопотребность |
| besoin en eau motrice | потребность котлоагрегата в питательной воде |
| besoin en refroidissement | потребность в холоде |
| besoin en éléments fertilisants | потребность в питательных веществах |
| besoin en énergie | потребность в электроэнергии |
| besoins en engrais | потребность в удобрении |
| bloc en forme L | угловой блок |
| bras en étoile | крестовина спиц |
| calcination en vase clos | прокаливание в закрытом сосуде или без доступа воздуха |
| calcination en vase ouvert | прокаливание в открытом сосуде |
| calcul du béton armé en plasticité de rupture | расчёт железобетонных конструкций методом пластических деформаций |
| calcul en valeur numérique | числовое решение |
| calcul en valeur numérique | числовой расчёт |
| calculateur en temps réel | работающая в реальном времени |
| calculateur en temps réel | работающая в реальном масштабе времени |
| calculateur en temps réel | вычислительная машина |
| capacité absolue en eau | полная влагоёмкость (почвы) |
| capacité en ampèreheures | ёмкость в амперчасах |
| capacité en circuit ouvert | ёмкость холостого хода |
| capacité en dérivation | параллельно включённая ёмкость |
| capacité en énergie | ёмкость аккумулятора |
| carburateur en amont | карбюратор, установленный перед нагнетателем |
| carburateur en aval | карбюратор, установленный за нагнетателем |
| Carters structuraux en acier | Структурные стальные картеры (Voledemar) |
| Carters structuraux en acier | стальные корпуса (Voledemar) |
| cartouche filtrante en papier | бумажный фильтрующий элемент |
| cathode en poudre agglomérée | прессованный катод |
| cathode en épingle | V-образный катод |
| centre d'approvisionnement en matériel | база материально-технического снабжения |
| centre de ravitaillement en essence | база снабжения горюче-смазочными материалами |
| centre d'essais en vol | центр лётных испытаний |
| chasse en cuir | кожаный гонок |
| chasser en pied | проходить выработку по падению |
| chasser en tête | проходить выработку по восстанию |
| chicanage en brique réfractaire | топочный порог из огнеупорного кирпича |
| ciseau en biseau | однодолотчатый бур |
| clisimètre en forme de lyre | лирообразный клизиметр |
| colle en feuille | клей в виде плёнки |
| colle en feuille | клеящая плёнка |
| colle en solution | раствор клея |
| colle en émulsion | клей в виде эмульсии |
| colle en émulsion | клеящая эмульсия |
| collecteur en syphon | сифонный коллектор |
| collection en paillettes | техническая желатина в чешуйках |
| collection en écailleux | техническая желатина в чешуйках |
| commerce en détail | розничная торговля |
| composition en masse | весовой состав |
| composé en caoutchouc | резиновая смесь (traductrice-russe.com) |
| compresseur de mise en marche | пусковой компрессор |
| compresseur en équerre | угловой компрессор |
| compresseurs en parallèle | параллельно соединённые компрессоры |
| compression de plate-forme en terre | образование балластных корыт |
| compression de plate-forme en terre | вдавливание балласта в земляное полотно |
| compression en deux étages | двухступенчатое сжатие |
| compression en plusieurs étages | многоступенчатое сжатие |
| condition adaptée en phase | состояние фазового синхронизма |
| conditionneur d'air en toiture | кондиционер, монтируемый на крыше здания |
| conditions d'alimentation en air | режим воздухоснабжения |
| conducteur en charge | провод под напряжением |
| conducteur en faisceaux | расщеплённый провод |
| conduit d'alimentation en eau | трубопровод подачи воды (I. Havkin) |
| conduite en béton armé précontraint | предварительно напряжённый железобетонный трубопровод |
| conduite en béton fretté | бандажированная железобетонная труба |
| conduite en béton précontraint | труба из предварительно напряжённого бетона |
| conduite en galerie | трубопровод, проложенный в туннеле |
| conduite en élévation | открытый трубопровод (уложенный на поверхности земли) |
| conduite forcée en tunnel | туннельный турбинный водовод |
| conduite mise en terre | подземный трубопровод |
| connecteur en forme de mâchoire | втычной разъединитель |
| connexion en antiparallèle | встречное включение |
| connexion en fil pour rails | рельсовый соединитель |
| connexion en fil pour rails | межрельсовое соединение |
| connexion en fil pour rails | стыковое соединение |
| connexion en parallèle | параллельное включение |
| connexion en série | последовательное включение |
| connexion en traction | рельсовый соединитель для тягового тока |
| connexion en Y | соединение звездой |
| coupe en long | резка вдоль |
| coupe en long | продольное резание |
| coupe en longueur | продольная распиловка |
| coupe en plongée | врезание |
| coupe en régénération | возобновляемая лесосека |
| coupe en sève | рубка леса во время вегетационного периода (во время сокодвижения) |
| coupe en tournage | точение |
| coupe en travers | резка поперёк |
| coupe en vallée | пересечение долины |
| coupe en vallée | переход долины |
| coupe en Z | ступенчатый стык |
| coupe en équerre | прямой стык |
| couplage en chaîne | последовательное соединение однородных элементов |
| couplage en chaîne | цепочечная схема |
| couplage en dérivation | параллельное соединение |
| couplage en fourche | соединение двойным зигзагом |
| couplage en fourche | схема двойного зигзага |
| couplage en opposition | встречное включение |
| couplage en opposition | встречное соединение |
| couplage en parallèle | параллельное включение |
| couplage en pont | соединение по схеме моста |
| couplage en série | последовательное включение |
| couplage en série parallèle | последовательно-параллельное соединение |
| couplage en série parallèle | смешанное соединение |
| couplage en tension | последовательное включение (батареи) |
| couple en prise directe | момент на прямой передаче |
| coupleur en couche mince | тонкослойный элемент связи |
| coupé en tube | трубчатый плавкий предохранитель |
| crampon en fer de lance | заершённый костыль |
| création d'une zone en dépression | образование зоны пониженного давления |
| culture en gouttelettes | капельная культура (бактерий) |
| culture en serre | культура защищённого грунта |
| diode en mesa | мезадиод |
| diode à récupération en échelon | диод со ступенчатым восстановлением (проводимости) |
| dispositif de mise en court-circuit | закорачивающий выключатель |
| dispositif de mise en giration | завихритель |
| dispositif de mise en giration | турбулизатор |
| dispositif de mise en pression | расширительный бак |
| dispositif de mise en pression | компенсационный бак |
| dispositif d'épuration en by-pass | устройство байпасной очистки (системы центрального отопления) |
| dispositif pour radiographies en coupes | томограф |
| disposition en carré | расположение параллельными рядами (напр., заклёпок) |
| disposition en carré | цепное расположение |
| disposition en chaîne | расположение параллельными рядами |
| disposition en chicanes | расположение вперекрой |
| disposition en damier | расположение в шахматном порядке |
| disposition en damier | зигзагообразное расположение |
| disposition en gradins | ступенчатое расположение |
| disposition en ligne | расположение в линию |
| disposition en quinconce | расположение в шахматном порядке |
| disposition en quinconce | зигзагообразное расположение |
| disposition en zigzag | шахматное расположение |
| disposition en échiquier | зигзагообразное расположение |
| dosage en ciment | дозировка цемента |
| dosage en ciment | содержание цемента в бетоне |
| dosage en ciment | содержание цемента (напр., в бетоне) |
| dose en profondeur | глубинная доза |
| débroyage du volant de mise en train | выключатель машинного телеграфа (режима хода NumiTorum) |
| décrochage en marche | отцепка вагона на ходу поезда |
| déformation en barillet | бочкообразное искажение (при дисторсии) |
| déformation en croissant | подушкообразное искажение (при дисторсии) |
| déformation en flûtes | деформация конвективного типа |
| départ en chandelle | взлёт "горкой" |
| départ en chandelle | взлёт с крутым набором высоты |
| dépassement en marche | обгон в пути |
| dévers de rail en courbe | возвышение наружного рельса в кривой |
| déversoir en dents de peigne | зубчатый водослив |
| déversoir en saut de ski | водослив трамплинного типа |
| enduit en plâtre | гипсовая штукатурка |
| enduit en plâtre sec | сухая гипсовая штукатурка |
| enregistrement en temps réel | регистрация в реальном времени |
| enregistrement modulé en amplitude | амплитудная запись |
| enregistrement modulé en phase | фазовая запись |
| erreur en direction | ошибка измерения углов |
| faisceau en éventail | веерообразный пучок |
| faisceau modulé en fréquence | частотно-модулированный пучок |
| faisceau verrouillé en mode | пучок с синхронизованными модами |
| faisceaux en opposition de phase | противофазные пучки |
| faisceaux en phase | синфазные пучки |
| fil en aluminium | алюминиевый провод |
| fil en bois | спичечная соломка |
| fil en écheveaux | пряжа в мотках |
| filament en couronne | спирально-кольцевая нить накала |
| filament en festons | зигзагообразная нить накала |
| filature en fin | тонкопрядильная фабрика |
| filature en fin | высокономерное прядение |
| filature en fin | прядение высоких номеров |
| filature en gros | низкономерное прядение |
| filature en gros | выработка ровницы |
| filature en gros | прядение низких номеров |
| filature en gros | предпрядение |
| files de rivets en quinconce | шахматный заклёпочный шов |
| filetage en plongée | нарезание фрезерной резьбы гребенчатой фрезой |
| fluide en action | рабочее тело |
| fluide en action | рабочее вещество |
| fluide en ébullition | кипящая жидкость |
| fluide transmetteur en phase vapeur | парообразный теплоноситель |
| fluide transmetteur en phase vapeur | паровой теплоноситель |
| flux d'air en sens opposé | противоток воздуха |
| force en jeu | действующая сила |
| force en équilibre | уравновешенная сила |
| foret en CARB | сверло, оснащённое пластинками твёрдого сплава |
| foret en CARB | твердосплавное сверло |
| foret en carbure dur | сверло, оснащённое пластинками твёрдого сплава |
| foret en carbure dur | твердосплавное сверло |
| foreur en veine | бурильщик по углю |
| foreur en veine | бурильщик очистного забоя |
| frein de vol en piqué | воздушный тормоз |
| freinage en court-circuit | торможение коротким замыканием |
| freinage par mise en court-circuit | торможение коротким замыканием (электродвигателей) |
| freinage à puissance automatique en fonction de la charge | торможение, при котором тормозное усилие автоматически устанавливается в зависимости от нагрузки |
| fût en bois de la broche | деревянная насадка веретена |
| galerie en charge | напорный туннель |
| galerie en charge | турбинный водовод |
| galerie en direction au rocher | полевой штрек |
| galerie en veine | горизонтальная выработка по жиле |
| galerie en veine | штрек |
| galerie en veine | горизонтальная выработка по пласту |
| gare de triage en pente continue | сортировочная станция со сплошным уклоном |
| gare en cul-de-sac | тупиковая станция |
| gare en cul-de-sac | тупиковый вокзал |
| gare en cul-de-sac | головная станция |
| gazéification en place | подземная газификация |
| gazéification en place | газификация на месте залегания |
| gisement en amas | массивное месторождение |
| gisement en amas | шток |
| gisement en couche | пластовое месторождение |
| gisement en masses | штокверк |
| gisement en place | месторождение, образовавшееся на месте залегания |
| gisement en sac | рудное гнездо |
| gisement en sac | гнездовое месторождение |
| goudronnage en fils | осмолка пряжи |
| goujon en pierre | каменный закреп |
| goujon en pierre | пирон |
| grillage en béton armé | железобетонный ростверк |
| grillage en charpente | брусчатый ростверк |
| grille en dos d'âne | двускатная колосниковая решётка |
| grille en forme de cadre | рамочная сетка |
| grille en forme de toit | двускатная колосниковая решётка |
| grille en l'air | плавающая сетка (электронной лампы) |
| grille en l'air | свободная сетка (электронной лампы) |
| information en code binaire | двоичная информация |
| information organisée en pages | постраничные данные |
| intégration en lumière cohérente | когерентное интегрирование |
| intégration par développement en série | интегрирование разложением в ряд |
| isolant en blocs | блочный изоляционный материал |
| isolant en feuilles | термофоль |
| isolant en feuilles | альфоль |
| isolant en feuilles | изоляционный материал из фольги |
| isolant en matelas | изоляционные маты |
| isolant en matelas | мягкий изоляционный материал |
| isolant en panneaux | плиточный изоляционный материал |
| isolant en plaques | плиточный изоляционный материал |
| isolant en poudre | порошковый изоляционный материал |
| isolant en vrac | засыпной изоляционный материал |
| isolateur en chaîne | подвесная цепочка изоляторов |
| isolateur en chaîne | гирлянда подвесных изоляторов |
| isolation en caoutchouc | резиновая изоляция |
| isolation en mousse de verre | пеностекло |
| isolation en polyuréthane injecté | изоляционный материал из вспененного на месте полиуретана |
| isolation en styrofoam | изоляция из пенополистирола |
| kinoform codé en amplitude | амплитудно-кодированный киноформ |
| kinoform codé en binaire | двоичный киноформ |
| kinoform codé en phase | фазокодированный киноформ |
| labour en adossant | вспашка всвал |
| labour en billons | гребневая вспашка |
| labour en billons | грядковая вспашка |
| labour en deux fois | двукратная вспашка |
| labour en planches | загонная вспашка |
| labour en planches en adossant | вспашка всвал |
| labour en planches en refendant | вспашка вразвал |
| labour en refendant | вспашка вразвал |
| levain en poudre | пекарный порошок |
| levain en poudre | сухие дрожжи |
| lit fluidisé en phase dense | насыщенная фаза кипящего слоя |
| loi de l'équilibre en détail | принцип детального равновесия |
| lyophilisation en continu | непрерывный процесс лиофилизации |
| manivelle de pointage en direction | рукоятка горизонтальной наводки |
| manivelle en bout | концевой кривошип |
| masque en fondation | зуб (плотины) |
| masque en fondation | противофильтрационная завеса |
| masque en laiton | латунный щит (NumiTorum) |
| masque en élévation | диафрагма (плотины) |
| masque en élévation | экран (плотины) |
| masque en élévation | ядро |
| mine en masse | массивная рудная залежь |
| mine en sac | шахта, разрабатывающая рудное скопление неправильной формы |
| mine en sac | рудное скопление неправильной формы |
| minerai en couches | пластовая руда |
| minerai en lits | пластовая руда |
| minerai en marrons | почковидная руда |
| minerai en masse | руда в массиве |
| minerai en nids | гнездовая руда |
| minerai en roche | скальная руда |
| minerai en rognons | валунная руда |
| minerai en rognons | рудная жила с пережимами и почкообразными вздутиями |
| mousse de polyuréthane en plaques | пластинчатый пенополиуретан |
| multiplex à répartition en fréquence | многоканальная система связи с частотным уплотнением |
| multiplex à répartition en fréquence | многоканальная система связи с частотным разделением каналов |
| multiplex à voies échelonnées en fréquence | многоканальная система связи с частотным разделением каналов |
| multiplex à voies échelonnées en fréquence | многоканальная система связи с частотным уплотнением |
| multiplication à poids faible en tête | умножение, начиная с младшего разряда множителя |
| multiplication à poids fort en tête | умножение, начиная со старшего разряда множителя |
| nuage en champignon | грибовидное облако |
| nuages en bandes | облака в виде полос |
| nuages en couches | слоистые облака |
| nuages en enclume | облака наковальни |
| nuages en entonnoir | воронкообразные облака |
| nuages en voile | вуалеобразные облака |
| nuages en voile | перисто-слоистые облака |
| observation en altitude | высотное наблюдение |
| observations en temps | измерение времени |
| сommunication radio en clair | открытая радиосвязь (Пума) |
| palplanche en bois | деревянная шпунтовая свая |
| palplanche en bois | деревянная шпунтовая доска |
| palplanche en bois | деревянная шпунтина |
| palplanche en béton armé | железобетонная шпунтина |
| peignage en fin | тонкое чесание |
| peignage en fin | чесание на тонкой чесальной машине |
| peignage en gras | чесание "в масле" |
| peigneur en fin | съёмный барабан второй чесальной машины |
| peigneur en gros | съёмный барабан первой чесальной машины |
| percée en ligne droite | пробивание облаков по прямой |
| perte en parallaxe | потеря параллакса |
| pertes de vapeur en exploitation | теплопотери по пару в рабочем режиме |
| pertes en ligne | потери в линии (электропередачи) |
| pertes en ligne | потери на линии (электропередачи) |
| pertes en watts | ваттные потери |
| pertes en watts | активные потери |
| pertuis en charge | напорное отверстие |
| pertuis en profondeur | донное отверстие |
| pieu en acier | шпунт |
| pieu en acier | стальной шпунт |
| pieu en acier | стальная свая |
| pieu en béton | бетонная свая |
| pieu en béton armé | железобетонная свая |
| pieu en béton moulé | набивная бетонная свая |
| pigment en pâte | густотёртый пигмент |
| pignon en céloron | текстолитовое зубчатое колесо |
| pistons en tandem | тандемные поршни |
| plantation en lignes | рядовая посадка |
| plantation en motte | посадка с комом земли |
| plantation en poquets et en carrés | квадратно-гнездовая посадка |
| plantation en trous | посадка в лунки |
| poitrail en béton armé | железобетонная балка |
| poitrail en béton armé | железобетонный прогон |
| porte en applique | прислонная дверь |
| porte en surépaisseur | прислонная дверь |
| poudre brûlant en cigarette | пороховая шашка торцевого горения |
| poudre en grains | зернёный порох |
| poudre en grains | зернистый порошок |
| propagation de la levure en cascade | разведение дрожжей в каскаде |
| propagation thermique en chaîne | цепочечно-тепловое распространение (пламени) |
| prédécharge en traits | стреловидный лидер |
| quarte en étoile | звёздная четвёрка |
| radioguidage en altitude | радионаведение по высоте |
| rendement de paille en fibres | выход волокна из соломы |
| rendement en ampèreheures | отдача аккумулятора по ёмкости |
| rendement en courant | выход по току (при электролитической реакции) |
| rendement en fibres | выход волокна |
| rendement en métal | выход по металлу |
| rendement en métal | производительность по металлу |
| rendement en métal | извлечение по металлу (при обогащении) |
| rendement en radiations | выход излучения |
| rendement en solide | выход твёрдого |
| représentation en coupe | разрез (изображение на чертеже) |
| représentation en section | сечение (изображение на чертеже) |
| reps en chaîne | продольный репс |
| reps en chaîne | уточный репс |
| rhéostat de mise en marche | пусковое сопротивление |
| rhéostat de mise en marche | пусковой реостат |
| rivet à tête en pointe de diamant | заклёпка с конической головкой |
| route en caoutchouc | резиновая мостовая |
| route en caoutchouc | резиновая брусчатка |
| route en terres sélectionnées | улучшенная грунтовая дорога |
| régulation en correspondance | регулирование по принципу следящей системы |
| régulation en discontinu | прерывистое регулирование |
| résine en pulpe | ионообменная смола в виде пульпы |
| résistance en alternatif | сопротивление переменному току |
| résistance en continu | сопротивление постоянному току |
| résistance en courant alternatif | сопротивление переменному току |
| résistance en courant continu | сопротивление постоянному току |
| résistance en court-circuit | сопротивление короткого замыкания |
| résistance en dérivation | шунт |
| résistance en dérivation | сопротивление утечки |
| résistance en dérivation | шунтирующее сопротивление |
| résistance en spirale | реостатная спираль |
| résistance en spirale | спираль сопротивления |
| sandwich polarisé en direct | прямосмещённый сандвич |
| sandwich polarisé en inverse | обратносмещённый сандвич |
| saturation en gaz | газонасыщение |
| saturation rémanente en gaz | остаточное газонасыщение |
| scrutation en série | развёртка |
| scrutation en série | последовательное сканирование |
| se mettre en défaut | переходить в состояние отказа (Après deux inversions de sens de rotation, l'agitateur se mettra en défaut. I. Havkin) |
| solide en suspension | суспензия |
| solide en suspension | взвесь |
| synchronisation en mode | синхронизация мод |
| synchronisme en mode | модовый синхронизм |
| synchronisme en phase | фазовое согласование |
| synchronisme en phase | фазовый синхронизм |
| synchronisme en temps | одновременность |
| tableau de dotations en armement | табель вооружения |
| tablier en béton | бетонный настил (проезжей части моста) |
| temps de mise en action | время запуска |
| temps de mise en action | время срабатывания |
| titrage en retour | обратное титрование |
| titre en or | содержание золота |
| transformateur en barres | стержневой трансформатор |
| transformateur en cascade | каскадный трансформатор |
| transformation en image de phase de l'image d'amplitude | отбеливание изображения |
| transféromètre en lumière cohérente | измеритель передаточной функции в когерентном свете |
| transmittance en boucle formée | передаточная функция замкнутой системы |
| traçage du gîte en massifs | нарезка залежи на выемочные столбы |
| traçage en direction | проходка штрека |
| traçage en direction | проходка выработки по простиранию |
| tube de récupération en céramique | керамическая набивка (секций воздухоподогревателя) |
| tube de récupération en céramique | керамическая рекуперативная трубка (секций воздухоподогревателя) |
| tube en bois | деревянная катушка |
| tube en bois | деревянная труба |
| tube en bois | деревянная трубка |
| tube en U | U-образная труба |
| tube étiré en pointe | трубка с вытянутым концом |
| tuyau classique en air | труба Вентури |
| tuyau classique en air | классическое воздушное сопло |
| tuyau d'alimentation en air | патрубок подачи воздуха |
| tuyau d'alimentation en air | воздушное сопло |
| tuyau en grès | штейнгутовая труба |
| tuyau en grès | гончарная труба |
| tuyau en terre cuite | керамическая труба |
| tuyau en U | лирообразный компенсатор |
| tuyauterie de distribution en étoile | коллектор |
| tuyauterie de distribution en étoile | звездообразный распределительный трубопровод |
| valeur en exploitation normale | значение параметра для нормального режима работы |
| vibrocrible à garniture en caoutchouc | виброгрохот с резиновым ситовым полотном |
| xérographie en couleurs | цветная ксерография |
| émission en phase | синфазное излучение |
| étayement en bois | деревянная крепь |
| étayement en béton | бетонная крепь |
| étayement en fer | металлическая крепь |
| étayement en maçonnerie | каменная крепь |
| étayement en tube | крепление обсадными трубами |
| être en avance | опережать по фазе |
| être en gras | быть больше по размерам , чем нужно |
| être en gras | быть толще , чем нужно |
