Terms for subject Technology containing Ein

German	French
Abarbeitungszeit eines Speichers	durée de vidange d'un réservoir
Abführlattentuch eines Reißers	tablier d'évacuation d'une effilocheuse
Abführstutzen eines Horizontalöffners	gaine d'évacuation
Abführtisch eines Abfallreinigers	table de sortie d'une nettoyeuse pour déchets
Ablesefehler eines Meßinstrumentes	erreur de lecture d'un instrument de mesure
Ablieferung einer Strecke	sortie d'un banc d'étirage
Ablieferwalze einer Schlagmaschine	cylindre délivreur d'un batteur
Ablieferwalze eines Reißers	rouleaux délivreurs d'une effilocheuse
Abnehmer einer Deckelkarde	cylindre-peigneur d'une carde à chapeaux
Abnehmer mit einer Eigenanlage	client autoproducteur
Abnehmer mit einer Eigenanlage	autoproducteur
Absauganlage einer Ringspinnmaschine	aspiration d'un continu à filer à anneau
Absaugstützen eines Klopfwolfs	gaine d'aspiration et d'évacuation d'un loup batteur
Absaugvorrichtung eines Streckwerks	buse d'aspiration de mèche
absoluter Meßfehler eines Meßinstrumentes	erreur de précision absolue d'un instrument de mesure
Abstand Ende Schiene bis Mitte Loch für den Antrieb einer inneren,gezahnten beweglichen Schiene	distance de l'extrémité de la tringle au centre du trou d'entraînement
Abstand Unterkante Schiene bis Mitte Loch für den Antrieb einer inneren,gezahnten beweglichen Schiene	distance de l'arête inférieure de la tringle au centre du trou d'entraînement
Abstreifmesser eines Reißers	couteau nettoyeur d'une effilocheuse
Abstreifwalze eines Ballenöffners	cylindre détacheur d'un brise-balle mélangeur
Abstreifwalze eines Kastenspeisers	cylindre détacheur
Abstreifwalze eines Kastenspeisers	volant d'une ouvreuse horizontale
Abstreifwalze eines Krempelwolfs	cylindre détacheur d'un loup-carde
Abstreifwalzenrost eines Krempelwolfs	grille sous le cylindre détacheur d'un loup-carde
Abtriebstrommel einer Ringspinnmaschine	tambour délivreur
Abweichung von der Rechtwinkligkeit einer Tafel	manque d'équerrage d'une feuille, 2. défaut d'équerrage d'une feuille
Abzauganlage einer Ringspinnmachine	ensemble d'aspiration
Abzugwalze einer Strecke	cylindres délivreurs d'un banc d'étirage
Akkreditierung eines Prüflaboratoriums	accréditation d'un laboratoire d'essais
Anfangsteil eines Reißverschlusses	arrêt d'une fermeture à glissière
Anforderung einer Konformitätsbewertung durch eine unabhängige Stelle	exigence de certification obligatoire par une tierce partie
angetriebene Walzen einer Schlagmaschine	rouleaux d'entraînement d'un batteur
Annäherungsgrenze einer Passung	serrage maximal
Annäherungsgrenze einer Passung	jeu minimal
Antrieb einer Chemischreinigungsmaschine	mécanisme d'entraînement d'une machine de nettoyage à sec
Antrieb einer Ringzwirnmaschine	commandes d'un continu à retordre à anneau
Antrieb eines Aufzeichnungsträgers	dispositif d'entraînement du support d'enregistrement
Antriebscheibe einer Zwirnmaschine	poulie d'un moulin
Antriebscheibe einer Zwirnmaschine	noix d'un moulin
Antriebseite einer Ringspinnmaschine	côté commande d'un continu à filer à anneau
Antriebseite einer Schlagmaschine	côté de commande d'un batteur
Antriebseite eines Ballenöffners	côté de commande d'un brise-balle mélangeur
Antriebseite eines Klopfwolfs	côté commande d'un loup batteur
Antriebsseite einer Deckelkarde	côté commande d'une carde à chapeaux
Antriebsseite eines Abfallreinigers	côté commande d'une nettoyeuse pour déchets
Antriebsseite eines Abscheiders	côté commande d'un séparateur condenseur
Antriebsseite eines Fadenöffners	côté de commande d'une garnette
Antriebsseite eines Flyers	côté commande d'un banc à broches
Antriebsseite eines Horizontalöffners	côté de commande d'une ouvreuse horizontale
Antriebsseite eines Kastenspeisers	côté commande d'une chargeuse automatique
Antriebsseite eines Kondensers	côté commande d'un séparateur condenseur
Antriebsseite eines Krempelwolfs	côté de commande d'un loup-carde
Antriebsseite eines Lumpenklopfers	côté commande d'un batteur pour chiffons
Antriebsseite eines Reißers	côté de commande d'une effilocheuse
Anzeige eines Meßgerätes	indication d'un instrument de mesurage
Arbeiter eines Fadenöffners	travailleurs d'une garnette
Arbeiter eines Krempelwolfs	travailleurs d'un loup-carde
Arbeitsbreite einer Deckelkarde	largeur de travail d'une carde à chapeaux
Arbeitsbreite einer Schlagmachine	largeur de travail d'un batteur
Arbeitsbreite einer Schlagmachine	largeur d'enroulage d'un batteur
Arbeitsbreite eines Fadenöffners	largeur de travail d'une garnette
Arbeitsbreite eines Krempelwolfs	largeur de travail d'un loup-carde
Arbeitsbreite eines Reißers	largeur de travail d'une effilocheuse
Arbeitsrichtung eines Fadenöffners	sens de travail d'une garnette
Arbeitsrichtung eines Krempelwolfs	sens de travail d'un loup-carde
Arbeitsrichtung eines Reißers	sens de travail d'une effilocheuse
Auflauf der spindellosen Stützarme einer Zwirnmaschine	poste de réception sur étriers pivotants d'un moulin
Auflauf einer Zwirnmaschine	poste de réception d'un moulin
Auflauf zwischen-Stützarme einer Zwirnmaschine	poste de réception sur griffes d'un moulin
Auflauffaden einer Ringzwirnmaschine	appel du fil d'un continu à retordre à anneau
Auflegelattentisch eines Kastenspeisers	tablier de chargement d'une chargeuse automatique
Auflegelattentuch eines Ballenöffners	tablier de chargement d'un brise-balle mélangeur
Auflegetisch eines Ballenöffners	table de chargement d'un brise-balle mélangeur
Auflegetisch eines Kastenspeisers	table de chargement d'une chargeuse automatique
Auflegetischlänge eines Ballenöffners	longueur de la table de chargement d'un brise-balle mélangeur
Auflegetischlänge eines Kastenspeisers	longueur de la table de chargement d'une chargeuse automatique
Aufspulung der spindellosen Stützarme einer Zwirnmaschine	poste de réception sur étriers pivotants d'un moulin
Aufspulung einer Zwirnmaschine	poste de réception d'un moulin
Aufspulung zwischen-Stützarme einer Zwirnmaschine	poste de réception sur griffes d'un moulin
Aufsteckhalter einer Ringspinnmaschine	support de cannelle
Aufsteckhalter einer Ringspinnmaschine	chandelle
Aufsteckschiene einer Ringzwirnmaschine	latte d'un continu à retordre à anneau
Aufsteckstift einer Ringzwirnmaschine	brochette d'un continu à retordre à anneau
Ausbauzufluss einer Wasserkraftanlage	débit équipé d'un aménagement hydro-électrique
Ausbauzufluss einer Wasserkraftanlage	débit maximal turbinable
Ausblasleitung einer Chemischreinigungsmaschine	cheminée de désodorisation d'une machine de nettoyage à sec
Ausführung einer Ringzwirnmaschine	poste d'alimentation
Ausgangswalzenpaar einer Ringspinnmaschine	cylindres délivreurs d'un continu à filer à anneau
Ausstoßklappe einer Deckelkarde	volet d'éjection d'une carde à chapeaux
Auswurfklappe eines Abfallreinigers	volet d'évacuation d'une nettoyeuse pour déchets
Automatenschützen eines Automatenschützen	enfileur automatique d'une navette automatique
automatische Abzieheinrichtung einer Ringzwirnmaschine	levée automatique des commandes d'un continu à retordre à anneau
Ballonring einer Ringspinnmaschine	anneau anti-ballon d'un continu à filer à anneau
Ballonring einer Ringspinnmaschine	anneau de contrôle du ballon
Ballonring einer Ringspinnmaschine	anneau anti-ballon
Ballonring einer Ringzwirnmaschine	anneau anti-ballon d'un continu à retordre à anneau
Bandführer eines Sreckwerks	guide-mèche
Bandrolle einer Ringzwirnmaschine	galet de renvoi d'un continu à retordre à anneau
Bandspannrolle einer Ringspinnmaschine	galet tendeur d'un continu à filer à anneau
Bandspannrolle einer Ringzwirnmaschine	galet tendeur d'un continu à retordre à anneau
Bandtrichter einer Strecke	entonnoir pour ruban d'un banc d'étirage
Bandüberstand eines Reißverschlusses	dépassant d'une fermeture à glissière
Bedienungshöhe einer Zwirnmaschine	hauteur de service d'un moulin
Beladetür einer Chemischreinigungsmaschine	porte de chargement d'une machine de nettoyage à sec
Belastungsarm eines Streckwerks	bras de pression d'un système d'étirage
Bestätigung der positiven Qualitätsbewertung eines Lieferanten	certificat d'aptitude
Bestätigung der positiven Qualitätsbewertung eines Lieferanten	attestation de conformité
Betriebserlaubnis eines Motors	réception d'un moteur
beweglicher Spulengatter einer Ringzwirnmaschine	râtelier mobile d'un continu à retordre à anneau
beweglicher Spulengatter einer Ringzwirnmaschine	chariot d'un continu à retordre à anneau
bikonische Hülse einer Zwirnmaschine	tube biconique d'un moulin
Breite einer Deckelkarde	largeur d'une carde à chapeaux
Breite einer Ringspinnmaschine	largeur totale d'un continu à filer à anneau
Breite einer Schlagmaschine	largeur d'un batteur
Breite einer Strecke	largeur d'un banc d'étirage
Breite eines Abfallreinigers	largeur d'une nettoyeuse pour déchets
Breite eines Abscheiders	largeur du séparateur condenseur
Breite eines Ballenöffners	largeur d'un brise-balle mélangeur
Breite eines Fadenöffners	largeur d'une garnette
Breite eines Flyers	largeur d'un banc à broches
Breite eines Horizontalöffners	largeur d'une ouvreuse horizontale
Breite eines Kastenspeisers	largeur d'une chargeuse automatique
Breite eines Kondensers	largeur du séparateur condenseur
Breite eines Krempelwolfs	largeur d'un loup-carde
Breite eines Lumpenklopfers	largeur d'un batteur pour chiffons
Breite eines Reißers	largeur d'une effilocheuse
Bremsversuch mit einer Pendelmaschine	essai sur banc dynamométrique
Bremsversuch mit einer Pendelmaschine	essai dynamométrique
Deckel einer Deckelkarde	chapeau d'une carde à chapeaux
Deckelhacker einer Deckelkarde	peigne détacheur du chapeau d'une carde à chapeaux
Deckelputzwalze einer Deckelkarde	rouleau débourreur nettoyeur des chapeaux d'une carde à chapeaux
Decken eines Abfallreinigers	herse
Decken eines Abfallreinigers	couvercle à battes fixes
der kugelfoermige Eindringkoerper ist eine von Rissen freie Kugel aus gehaertetem Stahl	le pénétrateur à bille est constitué par une bille en acier trempé exempte de criques
Destillierbehälter einer Chemischreinigungsmaschine	alambic
Dicke einer gezahnten Schiene	épaisseur d'une tringle crénelée
die Masse mit Hilfe einer Aufrissspitze uebertragen	procéder au report des cotes à l'aide d'une pointe à tracer
die Probe kann auf einen V-foermig ausgeschnittenen Auflageblock gelegt und durchgebogen werden	l'éprouvette est placée sur un empreint et pliée
direkte Verwendung einer internationalen Norm	application directe d'une norme internationale
Doppeldrahtspindel einer Zwirnmaschine	broche double torsion d'un moulin
Doppelhub einer Zwirnmaschine	va-et-vient d'un moulin
Dosenspindel einer Schlauchkops-Dosenspinnmaschine	broche de pot tournant d'un continu à filer
Drehkopf einer Deckelkarde	tête de guidage de la mèche d'une carde à chapeaux
Drehröhrchen einer Ringspinnmaschine	dispositif fausse-torsion d'un continu à filer à anneau
Drehstreckwerk einer Ringspinnmaschine	dispositif d'étirage avec torsion d'un continu à filer à anneau
Drehteller einer Strecke	plateau tournant d'un banc d'étirage
Druckwalze eines Abfallreinigers	cylindre de pression d'une nettoyeuse pour déchets
Druckwalze eines Krempelwolfs	cylindre presseur d'un loup-carde
EG-Konformitätszeichen aufgrund der Zertifizierung durch eine zugelassene Stelle	marque de conformité "CE" basée sur la certification par un organisme agréé
Eignungsprüfung eines Prüflaboratoriums	essai d'aptitude d'un laboratoire
ein Glaskolben mit breitem Hals zur Bestimmung der Zinnschichtdicke	un ballon à large col pour l'analyse du taux d'étamage
Ein-/Zweiphasenkühlmittel	réfrigérant à une phase/à deux phases
eine Kennmarke anbringen	apposer une marque distinctive
eine Leistungsminderung tritt auf	indiquer une détérioration des performances
einen Luftstrom durchleiten	faire barboter l'air
einen Stickstoffstrom durchleiten	barbotage d'un courant d'azote
eines Schneid-oder Umformvorganges	vraie vitesse de découpage ou de formage
Eingangswalzenpaar einer Ringspinnmaschine	cylindre d'alimentation d'un continu à filer à anneau
Einlauftisch einer Strecke	table d'alimentation d'un banc d'étirage
Einwurföffnung eines Lumpenklopfers	table d'enfournage
Einwurföffnung eines Lumpenklopfers	table d'alimentation
Einzelringhalter einer Ringzwirnmaschine	support individuel d'anneau d'un continu à retordre à anneau
elektro-pneumatikes Schaltwerk einer Ringzwirnmaschine	monte-et-baisse électro-pneumatique d'un continu à retordre à anneau
Endgestell einer Ringspinnmaschine	bâti d'extrémité d'un continu à filer à anneau
Endgestell einer Ringzwirnmaschine	bâti d'extrémité d'un continu à retordre à anneau
Endgestell einer Strecke	bâti d'extrémité
Endgestell eines Flyers	bâti d'extrémité d'un banc à broches
Entleerungsdauer eines Speichers	durée de vidange d'un réservoir
Entzug der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung fuer einen...typ	retrait de l'extension de l'homologation CEE d'un type de...
Ermittlung des mittleren Reststromes über einen Arbeitszyklus	test de courant de fuite moyen sur un cycle complet
Ermittlung des mittleren Spannungsabfalls über einen Arbeitszyklus	test de chute de tension moyenne sur un cycle complet
Etage einer Zwirnmaschine	étage d'un moulin
Fadenbremse einer Ringzwirnmaschine	tendeur de fil d'un continu à retordre à anneau
Fadenbruchabsaugung einer Ringspinnmaschine	ensemble d'aspiration
Fadenführer am Einlauf zur Galette einer Ringzwirnmaschine	guide-fil d'entrée d'un continu à retordre à anneau
Fadenführer einer Zwirnmaschine	guide-fil d'un moulin
Fadenlieferwerk einer Zwirnmaschine	délivreur pour appel du fil d'un moulin
Fadenwächter einer Ringzwirnmaschine	casse-fil d'un continu à retordre à anneau
Fangkasten eines Reißers	récupérateur de tortillons d'une effilocheuse
Federbelastung eines Streckwerks	pression par ressorts
Fenster einer Zwirnmaschine	section d'un moulin
Fenster einer Zwirnmaschine	fenêtre d'un moulin
feststehender Spulengatter einer Ringzwirnmaschine	râtelier fixe d'un continu à retordre à anneau
Flortrichter mit Abzugswalzen einer Deckelkarde	entonnoir avec rouleaux d'appel délivreurs d'une carde à chapeaux
Flusenfilter einer Chemischreinigungsmaschine	filtre à air d'une machine de nettoyage à sec
Flügel eines Flyers	ailette d'un banc à broches
Format eines Bogens	format d'une feuille
Fuellungsdauer eines Speichers	durée de remplissage d'un réservoir
Fuellzeit eines Speicherbeckens	durée de remplissage d'un réservoir
Förderschnecke eines Abfallreinigers	convoyeur à vis sans fin d'une nettoyeuse pour déchets
Galette einer Ringzwirnmaschine	cylindre délivreur inférieur d'un continu à retordre à anneau
Galettenüberlaufrolle einer Ringzwirnmaschine	cylindre délivreur supérieur d'un continu à retordre à anneau
Gang eines Seils	pas d'un cordage
Garnituren mit Kratzendraht eines Reißers	garniture de tambour avec pointes d'une effilocheuse
Gatterbügel einer Ringzwirnmaschine	collier bride de serrage d'un continu à retordre à anneau
Gebläse einer Chemischreinigungsmaschine	ventilateur d'une machine de nettoyage à sec
gedämpfte Sinuskurve bei einer kurzzeitigen freien Schwingung	réponse d'amortissement transitoire
Genauigkeit eines Meßgeräts	précision d'un instrument de mesure
gesamter Meßfehler eines Meßinstrumentes	erreur de précision totale d'un instrument de mesure
Gesamtstreckfeld eines Streckwerks	zone totale d'étirage
Gestell einer Zwirnmaschine	bâti d'un moulin
Gewindedurchmesser für eine gezahnte Schiene	diamètre du filetage d'une vis d'entraînement avec écrou pour tringle crénelée
Gewindelänge für eine gezahnte Schiene	longueur du filetage d'une vis d'entraînement pour tringle crénelée
Hacker einer Deckelkarde	peigne détacheur d'une carde à chapeaux
Hacker eines Fadenöffners	peigne détacheur d'une garnette
haeufig wird eine Stahlsorte durch eine Analysenspanne gekennzeichnet	il arrive fréquemment qu'une nuance d'acier soit caractérisée par une fourchette
Hartdrahteinrichtung einer Schlauchkops-Dosenspinnmaschine	dispositif pour fortes torsions d'un continu à filer à pot tournant
Hauftfeld-Verdichter eines Streckwerks	condenseur antérieur d'un système d'étirage
Hauptteil eines normativen Dokumentes	corps d'un document normatif
Haupttrommel eines Fadenöffners	tambour principal d'une garnette
hintere Lieferwalze einer Ringzwirnmaschine	cylindre d'appel arrière d'un continu à retordre à anneau
hinteres Abstreifblech einer Deckelkarde	plaque arrière de débourrage d'une carde à chapeaux
hydraulisches Schaltwerk einer Ringzwirnmaschine	monte-et-baisse hydraulique d'un continu à retordre à anneau
Höhe einer gezahnten Schiene	hauteur d'une tringle crénelée
Hüllkurve eines amplitudenmodulierten Signals	enveloppe d'un signal modulé en amplitude
im Rahmen einer Assoziation durchgeführte Vorhaben	projets en association
indirekte Verwendung einer internationalen Norm	application indirecte d'une norme internationale
individueller Auflauffaden einer Ringzwirnmaschine	appel du fil individuel pour chaque broche d'un continu à retordre à anneau
individueller Auflauffaden einer Zwirnmaschine	appel du fil individuel à chaque broche d'un moulin
Kalanderwalze einer Schlagmaschine	cylindre de calandrage d'un batteur
Kannenteller einer Strecke	plateau support de pot d'un banc d'étirage
kegelige Hülse einer Zwirnmaschine	tube conique d'un moulin
Kerbschlagbiegeversuch an einer beidseitig aufliegenden Spitzkerbprobe	essai de choc sur éprouvette bi-appuyée à entaille en V
Kettbaum einer Ringzwirnmaschine	ensouple d'ourdissoir d'un continu à retordre à anneau
Kettbaumasche einer Ringzwirnmaschine	pioche d'un continu à retordre à anneau
Kettbaumasche einer Ringzwirnmaschine	arbre d'un continu à retordre à anneau
Kettbaumbremse einer Ringzwirnmaschine	frein d'ensouple d'un continu à retordre à anneau
Kettbaumgestell einer Ringzwirnmaschine	poste de déroulage des ensouples d'un continu à retordre à anneau
Kettbaumständer einer Ringzwirnmaschine	supports d'ensouples d'un continu à retordre à anneau
Kette eines Reißverschlusses	chaîne d'une fermeture à glissière
Klemmliniendruck eines Streckwerks	pression sur la ligne de pincement
Klopfstabwelle eines Klopfwolfs	arbre-support du batteur d'un loup batteur
kollektiver Auflauffaden einer Ringzwirnmaschine	appel du fil collectif à l'ensemble des broches d'un continu à retordre à anneau
kollektiver Auflauffaden einer Zwirnmaschine	appel du fil collectif à l'ensemble des broches d'un moulin
Kondensator einer Chemischreinigungsmaschine	condenseur d'alambic
Konformitätsbewertung durch eine unabhängige Stelle	évaluation de la conformité par une tierce personne
Kopsspindel einer Schlauchkops-Dosenspinnmaschine	broche de copsage d'un continu à filer à pot tournant
Kopstrichter einer Schlauchkops-Dosenspinnmaschine	nez de copsage
Kopstrichter einer Schlauchkops-Dosenspinnmaschine	entonnoir
langes Unterriemchen über eine Unterriemchenbrücke laufend und unter Spannung gehalten durch einen Spannbügel oder eine Spannrolle eines Streckwerks	manchon inférieur long guidé par un pont et tendu par un galet
Leitblech eines Reißers	déflecteur d'une effilocheuse
Leitwalze einer Schlagmaschine	cylindre de guidage d'un batteur
lichte Gestellweite einer Schlagmaschine	largeur de l'ouverture du bâti d'un batteur
Lieferspule einer Zwirnmaschine	enroulement d'alimentation d'un moulin
Lieferwalze einer Ringzwirnmaschine	cylindre d'appel d'un continu à retordre à anneau
Lieferwalze einer Schlagmaschine	cylindre d'alimentation d'un batteur
Lieferwalze eines Fadenöffners	rouleaux d'alimentation d'une garnette
Lieferwalze eines Krempelwolfs	cylindre détacheur d'un loup-carde
Lieferwerk einer Ringzwirnmaschine	dispositif d'appel collectif du fil d'un continu à retordre à anneau
Lochdurchmesser für eine gezahnte Schiene	diamètre du trou d'une vis d'entraînement pour tringle crénelée
Lufterhitzer einer Chemischreinigungsmaschine	réchauffeur de séchage
Luftführungsschacht einer Chemischreinigungsmaschine	circuit de séchage
Luntenführer eines Flyers	support de guide-mèche d'un banc à broches
Luntenführer eines Streckwerks	guide-mèche
Läufer eines Fadenöffners	balayeur d'une garnette
Lösemittelbehälter einer Chemischreinigungsmaschine	réservoir d'une machine de nettoyage à sec
Lösemittelfilter einer Chemischreinigungsmaschine	filtre à solvant
magnetische Belastung eines Streckwerks	pression magnétique
Mandatierung einer Norm	adoption d'une norme
Maschinebreite eines Klopfwolfs	largeur d'un loup batteur
Maschinenfeld einer Zwirnmaschine	section d'un moulin
Maschinenrahmen einer Chemischreinigungsmaschine	châssis d'une machine de nettoyage à sec
maximal Spindeldrehzahlen einer Ringzwirnmaschine	vitesse de rotation maximale admissible d'un continu à retordre à anneau
maximal Spindeldrehzahlen einer Zwirnmaschine	vitesse de rotation maximale admissible des broches d'un moulin
maximale Abzugsgeschwindigkeit einer Zwirnmaschine	vitesse maximale de réception d'un moulin
maximaler Hub einer Zwirnmaschine	course maximale va-et-vient d'un moulin
Maßangabe auf einer Zeichnung	cote
mechanisches Schaltwerk einer Ringzwirnmaschine	monte-et-baisse mécanique d'un continu à retordre à anneau
minimaler Hub einer Zwirnmaschine	course minimale va-et-vient d'un moulin
mit einer Lötlampe verschlossenes Gefäss	récipient scellé à la lampe
mit einer Säure titrieren	titrer avec une solution acide
Mitglied eines Zertifizierungssystems	membre d'un système de certification
Mittelfeld-Verdichter eines Streckwerks	condenseur intermédiaire d'un système d'étirage
Mulde eines Reißers	auge d'une effilocheuse
Nadelfänger einer Chemischreinigungsmaschine	filtre à boutons
Nadellattentisch eines Kastenspeisers	tablier élévateur à picots
Nadelteilung eines Kastenspeisers	répartition des pointes d'un tablier élévateur à picots
Nennleistung eines Abnehmers	puissance nominale d'un client
Oberriemchen eines Streckwerks	manchon supérieur
Oberriemchen eines Streckwerks	lanière supérieure
Oberwalze einer Ringzwirnmaschine	galet de pression d'un continu à retordre à anneau
Oberwalzenbelastung eines Streckwerks	pression du cylindre supérieur
Oberwalzenhalter einer Ringzwirnmaschine	support du galet d'un continu à retordre à anneau
Oberwalzenhalter eines Streckwerks	bras guide d'un système d'étirage
Pitzenfangvorrichtung eines Reißers	dispositif de récupération des déchets d'une effilocheuse
Pitzenschläger eines Reißers	cylindre pour élimination des tortillons de chiffons d'une effilocheuse
pneumatikes Schaltwerk einer Ringzwirnmaschine	monte-et-baisse pneumatique d'un continu à retordre à anneau
pneumatische Belastung eines Streckwerks	pression pneumatique
Porzellanöse eines Deckelschützen	oeillet en porcelaine d'une navette à couvercle
Porzellanöse eines Spindelschützen	oeillet en porcelaine d'une navette à broche
Prägekalander durch Druck mit einer Gewebewalze	mangle
Prägekalander durch Druck mit einer Gewebewalze	calandre à moirer par compression d'un rouleau de tissu
Prüfbericht eines akkreditierten Prüflaboratoriums	rapport d'essai de laboratoire accrédité
Prüfung anhand eines qualitativen Merkmals	contrôle par attributs
Pumpe einer Chemischreinigungsmaschine	pompe d'une machine de nettoyage à sec
Pumpenenergieaufwand eines Pumpspeicherwerkes bei Pumpbetrieb	énergie électrique absorbée pour le pompage
Pumpenenergieaufwand eines Pumpspeicherwerkes bei Pumpbetrieb	énergie absorbée pour le pompage dans le cas d'une centrale à accumulation pendant le fonctionnement des pompes
Putzelement eines Streckwerks	élément de nettoyage
Putzvorrichtung mit Absaugung einer Strecke	dispositif de nettoyage avec aspiration d'un banc d'étirage
Putzwalze eines Fadenöffners	cylindre nettoyeur d'une garnette
Putzwalze eines Kastenspeisers	cylindre nettoyeur d'une chargeuse automatique
Putzwalze eines Krempelwolfs	cylindre nettoyeur d'un loup-carde
Putzwalze eines Streckwerks	cylindre nettoyeur
Qualitätslenkung eines Prozesses	contrôle de la qualité du processus
Quantil einer Wahrscheinlichkeitsverteilung	fractile d'une loi de probabilité
Rechen eines Klopfwolfs	râtelier d'un loup batteur
Rechen eines Lumpenklopfers	herse d'un batteur pour chiffons
Reglerklappe mit Fotozelle Photozelle eines Ballenöffners	volet régulateur avec cellule photoélectrique d'un brise-balle mélangeur
Reglerklappe mit Fotozelle Photozelle eines Kastenspeisers	volet régulateur avec cellule photo-électrique
Reinigerwalze eines Ballenöffners	cylindre nettoyeur d'un brise-balle mélangeur
Reißtrommel eines Klopfwolfs	tambour briseur à dents d'un loup batteur
Reißtrommel eines Reißers	tambour effilocheur d'une effilocheuse
Riemchen-Oberwalze eines Streckwerks	cylindre de pression sur le manchon
Riemchen-Spannbügel eines Streckwerks	étrier tendeur de manchon
Riemchen-Spannbügel eines Streckwerks	galet tendeur de manchon
Riemchen-Spannrollen eines Streckwerks	étrier tendeur de manchon
Riemchen-Unterwalze eines Streckwerks	cylindre inférieur entraînant le manchon
Ringbank einer Ringspinnmaschine	plate-bande à anneau d'un continu à filer à anneau
Ringbank einer Ringspinnmaschine	plate-bande porte anneaux d'un continu à filer à anneau
Ringbank einer Ringzwirnmaschine	plate-bande d'un continu à retordre à anneau
Ringspindel einer Ringspinnmaschine	broche de continu à anneau
Ringspindel einer Ringspinnmaschine	broche d'un continu à filer à anneau
Ringspindel einer Ringzwirnmaschine	broche de continu d'un continu à retordre à anneau
rollender Abzug einer Ringzwirnmaschine	dévidage à la déroulée d'un continu à retordre à anneau
Rost einer Schlagmaschine	grille d'un batteur
Rost eines Ballenöffners	grille d'un brise-balle mélangeur
Rost eines Horizontalöffners	grille d'une ouvreuse horizontale
Rost eines Krempelwolfs	tôle perforée
Rost eines Krempelwolfs	grille
Rost eines Lumpenklopfers	grille d'un batteur pour chiffons
Rückstreichwalze eines Ballenöffners	cylindre égalisateur d'un brise-balle mélangeur
Rückstreichwalze eines Kastenspeisers	cylindre égalisateur d'une chargeuse automatique
Sauschwänzchen einer Ringzwirnmaschine	barbin d'un continu à retordre à anneau
Sauschwänzchen einer Zwirnmaschine	barbin d'un moulin
Schaltwerk einer Ringspinnmaschine	mécanisme de monte-et-baisse
Schaltwerk einer Ringspinnmaschine	mécanisme du monte-et-baisse
Schaltwerk einer Ringzwirnmaschine	monte-et-baisse d'un continu à retordre à anneau
Schaltwerk eines Flyers	mécanisme de monte-et-baisse
Schiene für Mittelfeld-Verdichter eines Streckwerks	support de condenseur intermédiaire d'un système d'étirage
Schlagnasen eines Horizontalöffners	battes de volant
Schleifwalze einer Deckelkarde	rouleau d'aiguisage d'une carde à chapeaux
Schliffherstellung eines martensitisch-austenitischen Gefueges	polissage d'échantillons à structure martensitique-austénitique
Schmälzvorrichtung einer Ringzwirnmaschine	dispositif d'ensimage d'un continu à retordre à anneau
Schraegverlauf einer Hoerkurve auf dem Audiogramm	courbe oblique sur l'audiogramme
Schutzdeckel einer Strecke	couvercle de protection d'un banc d'étirage
Seitenführung eines Streckwerks	guidage latéral d'un système d'étirage
Separator einer Ringspinnmaschine	écran séparateur d'un continu à filer à anneau
Sicherheit eines Tragwerks	sécurité d'une structure
Siebtrommel einer Schlagmaschine	tambour perforé d'un batteur
Siebtrommel eines Abscheiders	tambour perforé d'un séparateur condenseur
Siebtrommel eines Kondensers	tambour perforé d'un séparateur condenseur
Siebtrommel eines Reißers	tambours perforés d'une effilocheuse
Skala einer Waage	cadran d'une balance
Speisemulde eines Abfallreinigers	auge d'alimentation d'une nettoyeuse pour déchets
Speiseregelung einer Schlagmaschine	régulateur d'alimentation d'un batteur
Speisetisch einer Deckelkarde	table d'alimentation d'une carde à chapeaux
Speisewalze einer Deckelkarde	cylindre d'alimentation d'une carde à chapeaux
Speisewalze einer Schlagmaschine	régulateur d'un batteur
Speisewalze einer Schlagmaschine	cylindre de retenue
Speisewalze eines Fadenöffners	rouleaux d'alimentation d'une garnette
Speisewalze eines Krempelwolfs	cylindres d'alimentation d'un loup-carde
Speisewalzen eines Horizontalöffners	cylindres délivreurs
Speisewalzen eines Klopfwolfs	cylindres d'alimentation d'un loup batteur
Speisewalzen eines Reißers	cylindres d'alimentation d'une effilocheuse
Spindel einer Ringzwirnmaschine	broche d'un continu à retordre à anneau
Spindel einer Zwirnmaschine	fuseau d'un moulin
Spindel einer Zwirnmaschine	broche d'un moulin
Spindel eines Flyers	broche d'un banc à broches
Spindelantrieb einer Ringzwirnmaschine	commande des broches d'un continu à retordre à anneau
Spindelantrieb mit Riemen einer Ringzwirnmaschine	broche à commande par courroie plate sans fin d'un continu à retordre à anneau
Spindelantrieb mit Spindelband einer Ringzwirnmaschine	broche à commande par sangle d'un continu à retordre à anneau
Spindelantriebsscheiben einer Ringspinnmaschine	poulie de commande des broches d'un continu à filer à anneau
Spindelantriebstrommel einer Ringspinnmaschine	tambour de commande des broches d'un continu à filer à anneau
Spindelaufsatz einer Ringspinnmaschine	broche empointeuse d'un continu à filer à anneau
Spindelband einer Ringspinnmaschine	sangle d'un continu à filer à anneau
Spindelbank einer Ringspinnmaschine	traverse porte-broches d'un continu à filer à anneau
Spindelbank einer Ringzwirnmaschine	traverse porte-broche d'un continu à retordre à anneau
Spindelbank einer Zwirnmaschine	traverse porte-broches d'un moulin
Spindelbank eines Flyers	traverse porte-broches d'un banc à broches
Spindelbremse einer Ringzwirnmaschine	freinage de la broche par frein d'un continu à retordre à anneau
Spindelbremse einer Ringzwirnmaschine	freinage de la broche d'un continu à retordre à anneau
Spindelbremse einer Zwirnmaschine	freinage de la broche d'un moulin
Spindelbremse mit Bremse einer Zwirnmaschine	freinage de la broche par frein d'un moulin
Spindelbremse mit entkuppelung einer Ringzwirnmaschine	freinage de la broche par poulie
Spindelbremse mit entkuppelung einer Ringzwirnmaschine	freinage de la broche débrayable
Spindelbremse mit Entkuppelung einer Zwirnmaschine	freinage de la broche par poulie débrayable d'un moulin
Spindeltangentialantrieb einer Ringspinnmaschine	commande tangentielle des broches d'un continu à filer à anneau
Spindelteilung einer Zwirnmaschine	écartement entre broches d'un moulin
Spindelteilung eines Flyers	écartement des broches d'un banc à broches
Spinndose einer Schlauchkops-Dosenspinnmaschine	pot tournant d'un continu à filer
Spinning einer Ringspinnmaschine	anneau d'un continu à filer à anneau
Spinning einer Ringspinnmaschine	anneau de filage d'un continu à filer à anneau
Spinnringdurchmesser einer Ringzwirnmaschine	diamètre des anneaux d'un continu à retordre à anneau
Spulengatter einer Ringspinnmaschine	râtelier d'un continu à filer à anneau
Spulengatter einer Ringzwirnmaschine	râtelier d'un continu à retordre à anneau
Spulengatterstange einer Ringzwirnmaschine	montant central du râtelier d'un continu à retordre à anneau
Stanze einer Ringzwirnmaschine	support de cylindre d'un continu à retordre à anneau
statischer Druck einer Fluessigkeitssaeule	pression hydrostatique
Streckwerk einer Ringspinnmaschine	dispositif d'étirage d'un continu à filer à anneau
Streckwerk einer Strecke	dispositif d'étirage d'un banc d'étirage
Streckwerk eines Flyers	dispositif d'étirage d'un banc à broches
Tauchstab einer Ringzwirnmaschine	barreau de renvoi d'un continu à retordre à anneau
Tauchstab einer Zwirnmaschine	rouleau ensimeur d'un moulin
Tauchstabhalter einer Ringzwirnmaschine	support du barreau de renvoi d'un continu à retordre à anneau
Teilung einer Strecke	écartement d'un banc d'étirage
Teilung eines Krempelwolfs	jauge d'un loup-carde
Tiefe einer Strecke	profondeur d'un banc d'étirage
Trennblech eines Reißers	séparateur
Triebgestell einer Ringspinnmaschine	têtière de commande d'un continu à filer à anneau
Triebgestell einer Ringzwirnmaschine	têtière de commande d'un continu à retordre à anneau
Triebgestell einer Zwirnmaschine	têtière de commande d'un moulin
Triebgestell eines Flyers	têtière de commande d'un banc à broches
Triebsystem eines Induktionszaehlers	élément moteur d'un compteur à induction
Trog einer Ringzwirnmaschine	bac d'un continu à retordre à anneau
Trommel einer Chemischreinigungsmaschine	panier d'une machine de nettoyage à sec
Trommel einer Deckelkarde	tambour d'une carde à chapeaux
Trommel eines Abfallreinigers	tambour
Trommel eines Krempelwolfs	tambour principal d'un loup-carde
Trommel eines Lumpenklopfers	tambour d'un batteur pour chiffons
Trommelgehäuse einer Chemischreinigungsmaschine	enveloppe d'une machine de nettoyage à sec
Trommelrost einer Deckelkarde	grille de tambour d'une carde à chapeaux
Trommelrost eines Krempelwolfs	grille sous le tambour perforé d'un loup-carde
Umkehrrolle einer Ringzwirnmaschine	galet de renvoi d'un continu à retordre à anneau
ungebeiztes und mit einer duennnen haftenden Zunderschicht geliefertes Blech	tôle livrée non décapée et recouverte d'une mince couche de calamine adhérente
unteres Putzbrett eines Streckwerks	planchette inférieure de propreté
Unterriemchen eines Streckwerks	manchon inférieur
Unterriemchen eines Streckwerks	lanière inférieure
Unterriemchenbrücke eines Streckwerks	rail de détour
Unterriemchenbrücke eines Streckwerks	guide-manchon
Validität eines Tests	validité de l'essai
Validität eines Tests	validité d'un test
Verdichterfeld eines Streckwerks	zone de condensation d'un système d'étirage
Verkleidung einer Chemischreinigungsmaschine	carrosserie d'une machine de nettoyage à sec
Versagung der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen...Typ	refus de l'extension de l'homologation CEE d'un type de...
Verschlusshälfte eines Reißverschlusses	demi-chaîne d'une fermeture à glissière
Verwendung eines normativen Dokumentes	application d'un document normatif
vordere Lieferwalze einer Ringzwirnmaschine	cylindre d'appel avant d'un continu à retordre à anneau
vorderes Abstreifblech einer Deckelkarde	plaque avant de débourrage d'une carde à chapeaux
Vorfeld eines Streckwerks	zone d'étirage préliminaire
Vorgarnspule im Spulengatter einer Ringspinnmaschine	bobine d'alimentation en position sur le râtelier d'un continu à filer à anneau
Vorlagespule einer Zwirnmaschine	enroulement d'alimentation d'un moulin
Vorreißer einer Deckelkarde	cylindre briseur d'une carde à chapeaux
Vorreißermesser einer Deckelkarde	couteau du cylindre briseur d'une carde à chapeaux
Vorwalze eines Fadenöffners	avant-train des cylindres de garnette
Waermestromdichtefaktor fuer die Spaltzone eines Reaktors	facteur de point chaud
Wahrscheinlichkeitsgrenzen für einen Verteilungsanteil	limites statistiques de dispersion
Walzenbreite einer Deckelkarde	largeur du rouleau d'une carde à chapeaux
Walzenbreite eines Fadenöffners	largeur du cylindre d'une garnette
Walzenbreite eines Krempelwolfs	largeur du cylindre d'un loup-carde
Walzenbreite eines Reißers	largeur du cylindre d'une effilocheuse
Wender eines Krempelwolfs	débourreurs d'un loup-carde
Wenderrost eines Krempelwolfs	grille sous le débourreur d'un loup-carde
Wickelbreite einer Schlagmaschine	largeur de travail d'un batteur
Wickelhalter einer Deckelkarde	support du rouleau de nappe d'une carde à chapeaux
Wickelmulde einer Schlagmaschine	support de rouleau de nappe d'un batteur
Wickelrohr einer Schlagmaschine	mandrin d'un batteur
Wickelstab einer Schlagmaschine	tringle de rouleau creux d'un batteur
Wickelwalze einer Deckelkarde	rouleau dérouleur
Wickelwalze einer Deckelkarde	rouleau délivreur
Wirtelglocke einer Zwirnmaschine	poulie d'un moulin
Zaehlwerk eines Zaehlers	élément indicateur d'un compteur
Zaehlwerk eines Zaehlers	minuterie d'un compteur
Zahn eines Reißverschlusses	maillons d'une fermeture à glissière
Zahndicke einer gezahnten Schiene	distance entre crans d'une tringle crénelée
Zahnhöhe einer gezahnten Schiene	profondeur du cran d'une tringle crénelée
Zahnteilung einer gezahnten Schiene	pas des crans d'une tringle crénelée
Zapfen einer Ringzwirnmaschine	pioche d'un continu à retordre à anneau
Zapfenlager einer Ringzwirnmaschine	palier d'un continu à retordre à anneau
Zeichnungsberechtigter eines akkreditierten Prüflaboratoriums	signataire approuvé d'un laboratoire accrédité
Zertifizierung durch eine anerkannte Stelle	certification par tierce partie agréée
Zucker mit einer Ketogruppe	sucre à fonction cétonique
Zuführlattentisch eines Kastenspeisers	tablier d'alimentation d'une chargeuse automatique
Zuführlattentuch einer Schlagmaschine	tablier d'alimentation d'un batteur
Zuführlattentuch eines Abfallreinigers	tablier d'alimentation d'une nettoyeuse pour déchets
Zuführlattentuch eines Ballenöffners	tablier d'alimentation d'un brise-balle mélangeur
Zuführlattentuch eines Fadenöffners	tablier d'alimentation d'une garnette
Zuführlattentuch eines Klopfwolfs	tablier d'alimentation d'un loup batteur
Zuführlattentuch eines Krempelwolfs	tablier d'alimentation d'un loup-carde
Zuführlattentuch eines Reißers	tablier d'alimentation d'une effilocheuse
Zuführtisch einer Schlagmaschine	table d'alimentation d'un batteur
Zuführtisch eines Abfallreinigers	table d'alimentation d'une nettoyeuse pour déchets
Zuführtisch eines Ballenöffners	table d'alimentation d'un brise-balle mélangeur
Zuführtisch eines Fadenöffners	table d'alimentation d'une garnette
Zuführtisch eines Horizontalöffners	tablier d'alimentation d'une ouvreuse horizontale
Zuführtisch eines Horizontalöffners	table d'alimentation d'une ouvreuse horizontale
Zuführtisch eines Kastenspeisers	table d'alimentation d'une chargeuse automatique
Zuführtisch eines Klopfwolfs	table d'alimentation d'un loup batteur
Zuführtisch eines Krempelwolfs	table d'alimentation d'un loup-carde
Zuführtisch eines Reißers	table d'alimentation d'une effilocheuse
Zuführwalze einer Schlagmaschine	cylindre d'alimentation d'un batteur
Zuführwalze eines Horizontalöffners	cylindre d'alimentation d'une ouvreuse horizontale
Zwirnring einer Ringzwirnmaschine	anneau d'un continu à retordre à anneau
zylindrische Hülse einer Zwirnmaschine	tube cylindrique d'un moulin
Ölvorrichtung einer Ringzwirnmaschine	dispositif d'ensimage d'un continu à retordre à anneau
Überkopf-Abzug einer Ringzwirnmaschine	dévidage à la défilée d'un continu à retordre à anneau
Überlaufstange einer Ringzwirnmaschine	barreau de guidage d'un continu à retordre à anneau
Überlaufstangenhalter einer Ringzwirnmaschine	support du barreau d'un continu à retordre à anneau
Übernahme einer internationalen Norm	reprise d'une norme internationale dans un document normatif national
Übernahme einer internationalen Norm	adoption d'une norme internationale dans une norme nationale
Übertragungswalzen eines Horizontalöffners	cylindres intermédiaires d'une ouvreuse horizontale
Übertragungswalzen eines Horizontalöffners	cylindres de transfert d'une ouvreuse horizontale