| Italian | Greek |
| alta quota e lunga autonomia | μεγάλο ύψος μεγάλη εμβέλεια |
| applicazione dei principi della normalizzazione e della coordinazione modulare | εφαρμογή των αρχών της κανονικοποίησης και του κατά μονάδα συντονισμού |
| bilancia a sei componenti | ζυγός έξι συνιστωσών |
| campione di materiale cui sia stata addizionata la sostanza | ενισχυμένο δείγμα υλικού |
| cella elettrochimica allo stato solido | ηλεκτροχημικό στοιχείο στερεάς κατάστασης |
| comando, controllo, comunicazioni e informazioni | διοίκηση, έλεγχος, επικοινωνίες και πληροφορίες |
| comitato europeo di normazione per il ferro e l'acciaio | Ευρωπαϊκή Επιτροπή Προτύπων Σιδήρου και Χάλυβα |
| Comitato internazionale dei pesi e delle misure | Διεθνής Επιτροπή για τα Μέτρα και τα Σταθμά |
| complesso di conteggio e di stampaggio automatico | διάταξη αυτομάτου μετρήσεως και εκτυπώσεως |
| Conferenza generale dei pesi e delle misure | Γενική ΣυνΔιάσκεψη για τα Μέτρα και τα Σταθμά |
| curve di trazione ottenute scaricando e ricaricando la provetta | καμπύλες εφελκυσμού που προκύπτουν φορτίζοντας και αποφορτίζοντας το δοκίμιο |
| deviazione periodica e/o accidentale | περιοδική και/ή τυχαία απόκλιση |
| entro i limiti di tolleranza | περιλαμβανόμενο στα όρια ανοχής |
| gas allo stato puro | καθαρό αέριο |
| i provini metallografici furono preparati per smerigliatura meccanica a umido | οι λεπτές τομές των δειγμάτων λειάνθηκαν εν υγρώ |
| il controllo dello spessore foglio per foglio è effettuato col micrometro | ο έλεγχος του πάχους φύλλο προς φύλλο πραγματοποιείται με μικρόμετρο |
| il molinello è sospeso ad un cavetto | το ρευματόμετρο είναι ανηρτημένο από ένα ένα σχοινί |
| il molinello è sospeso ad un cavetto | ο μυλίσκος είναι ανηρτημένος από ένα σχοινί |
| Indice comparativo delle norme nazionali e europee | Συγκριτικός δείκτης των εθνικών και ευρωπαϊκών προτύπων |
| indice di imbutitura simbolo IE per le lamiere e nastri aventi spessore fino a 2 mm | βαθμός κοίλανσης |
| ingresso e uscita con un terminale comune isolato | είσοδος και έξοδος με απομονωμένο κοινό σημείο |
| la fragilità è messa alla prova con il saggio di resilienza con provetta intagliata a v | η ευθραυστότητα δοκιμάστηκε με τη χρήση δοκιμίων 150 με εγκοπή σχήματος V |
| media quota e lunga autonomia | μεσαίο ύψος μεγάλη εμβέλεια |
| moquette tessuta axminster a bobine e a pinze | χαλί γκρίπερ-σπουλ Aξμίνστερ |
| piattaforme per armi, piattaforme non destinate ad armi e equipaggiamento ausiliare | φορείς οπλισμού, λοιποί φορείς και βοηθητικός εξοπλισμός |
| pirometria ad elevata velocità su sei lunghezze d'onda | πυρομετρία υψηλής ταχύτητας εξαπλού μήκους κύματος |
| polimentazione dei provini e trattamenti di attacco | λείανση και μέθοδοι χάραξης των δειγμάτων |
| Programma di ricerca e sviluppo per la Comunità economica europea nel settore della metrologia applicata e dell'analisi chimica1988-1992 | Πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στον τομέα της εφαρμοσμένης μετρολογίας και των χημικών αναλύσεων1988-1992 |
| Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore delle misure e prove1990-1994 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των μετρήσεων και δοκιμών1990-1994 |
| Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico e di dimostrazione, nel settore della normazione, delle misure e delle prove | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα των προτύπων, των μετρήσεων και των δοκιμών |
| Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore delle tecnologie industriali e dei materiali 1994-1998 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα των βιομηχανικών τεχνολογιών και των τεχνολογιών των υλικών 1994-1998 |
| prova svolta in atmosfera asciutta e calma | δοκιμή εκτελούμενη σε ξηρές και ήρεμες ατμοσφαιρικές συνθήκες |
| provette lavorate sia sgrossate sia a passate fini | δοκίμια χοντρικής ή λεπτής μηχανουργικής επεξεργασίας |
| registrazione dei collaudi e prove | αρχεία καταχωρήσεως επιθεωρήσεων και δοκιμών |
| regolamentazioni tecniche,norme,prove e certificazioni | τεχνικοί κανόνες,πρότυπα,δοκιμές και πιστοποίηση |
| riscaldamento, ventilazione e condizionamento dell'aria | θέρμανση-αερισμός και κλιματισμός |
| rivelatore e chemiluminiscenza | ανιχνευτής χημιφωταύγειας |
| rivelatore e chemiluminiscenza | ανιχνευτής χημειοφωτοβολίας |
| scandaglio con filo e piombo | βυθομέτρηση με σκαντάγιο |
| scandaglio con filo e piombo | βυθομέτρηση με βολιδόσχοινο |
| sistema computerizzato di rappresentazione grafica e visualizzazione | σύστημα υπολογιστή γραφικής αναπαράστασης |
| sistema di rappresentazione grafica e fotometrica a rapporto combinato di fluorescenza | σύστημα γραφικής απεικόνισης και φωτομετρίας φθορισμού συνδυασμένης αναλογίας |
| sistema per compensare i mutamenti di volume | τεχνική λύση που χρησιμοποιείται για την αντιμετώπιση των μεταβολών του όγκου |
| standard e norme | προδιαγραφές και πρότυπα |
| stato dell'arte | η "τελευταία λέξη" της τεχνικής |
| strumenti di misura e contatori | μετρήσεις και μέτρηση |
| tempo tra riparazione e guasto | χρόνος μη διαθεσιμότητας |
| tempo tra ripartizione e guasto | χρόνος διαθεσιμότητας |
| Ufficio internazionale dei pesi e delle misure | Διεθνές Γραφείο Μέτρων και Σταθμών |
