| Portuguese | Greek |
| a impressão é particularmente adequada para micrografias com fraca aplicação | το αποτύπωμα ανάγλυφου αρμόζει ιδιαίτερα στις μικρογραφίες μικρής μεγέθυνσης |
| abridor de desperdícios de fitas e mechas | ανοικτικό προνήματος |
| abridor de desperdícios de fitas e mechas | ανοικτικό μαλακής φύρας |
| Acordo relativo à Adopção de Prescrições Técnicas Uniformes aplicáveis aos Veículos de Rodas, aos Equipamentos e às Peças susceptíveis de serem montados ou utilizados num Veículo de Rodas e às Condições de Reconhecimento Recíproco das Homologações emitidas em conformidade com essas Prescrições | Συμφωνία σχετικά με την υιοθέτηση ομοιόμορφων τεχνικών προδιαγραφών για τροχοφόρα οχήματα, εξοπλισμό και εξαρτήματα που δύνανται να τοποθετηθούν και/ή να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα και τις συνθήκες για την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούνται με βάση τις προδιαγραφές αυτές |
| Acordo relativo à Criação de um Centro Internacional de Ciência e Tecnologia | Συμφωνία περί ιδρύσεως Διεθνούς Κέντρου Επιστήμης και Τεχνολογίας |
| 3)amostra de partida produto no qual é retirada a amostra | προϊόν δοκιμιοληψίας |
| aparelho de medição e de registo | φορητά όργανα άμεσης παρατήρησης και καταγραφικά |
| aparelho de tingimento em autoclave para fitas de fibras e cabos de filamentos | μηχανή βαφής πιέσεως για φιτίλια και φιτίλια συνεχών ινών |
| aparelho de tingimento em autoclave para tecidos de malha e meias enformadas | συσκευή βαφής πιέσεως για πλεκτά και κάλτσες σε καλούπια |
| aparelho de tingimento em autoclave para tecidos e tecidos de malha ao largo | μηχανή βαφής πιέσεως υφαντών και πλεκτών ανοικτού πλάτους |
| aplicação dos princípios de normalização e de coordenação modular | εφαρμογή των αρχών της κανονικοποίησης και του κατά μονάδα συντονισμού |
| aquecimento, ventilação e arcondicionado | θέρμανση-αερισμός και κλιματισμός |
| arma de fogo longa de tiro-a-tiro, de um ou vários canos estriados | μακρύκαννο πυροβόλο όπλο μιας βολής με μία ή περισσότερες κάννες με ραβδώσεις |
| atmosfera normalizada para testes e ensaios têxteis | πρότυπη συνθήκη θερμοκρασίας για δοκιμές |
| barra canelada com entalhe de posicionamento situado entra a corrediça e o primeiro dente | αυλακωτή ράβδος με εγκοπή μεταξύ αυλάκωσης και πρώτης ράβδωσης |
| barra canelada com entalhe de posicionamento situado entre a extremidade e a corrediça | αυλακωτή ράβδος με εγκοπή μεταξύ άκρου ράβδου και αυλάκωσης |
| barómetros aneroides de transmissão ótica ou mecânica | μεταλλικό βαρόμετρο με μηχανική ή οπτική μετάδοση |
| barómetros aneroides de transmissão ótica ou mecânica | ανεροειδές βαρόμετρο με μηχανική ή οπτική μετάδοση |
| bobina cilíndrica cruzada ou paralela por bobinagem de curso longitudinal sobre suportes cilíndricos | σταυρωτή ή παράλληλη περιέλιξη σε κυλινδρικούς σωλήνες |
| bobina cruzada de máquina de estirar e torcer | σταυρωτή περιέλιξη για στρίψιμο με τράβηγμα |
| bobina cruzada ou paralela por bobinagem de curso longitudinal sobre suportes bicónicos | σταυρωτή ή παράλληλη περιέλιξη σε δικωνικούς σωλήνες |
| bobina cruzada ou paralela por bobinagem de curso longitudinal sobre suportes de base cónica | σταυρωτή ή παράλληλη περιέλιξη σε μικρά καρούλια σε σχήμα φιάλης |
| bobina cruzada ou paralela sobre suporte por bobinagem de curso longitudinal | σταυρωτή ή παράλληλη περιέλιξη σε βάση |
| bobina cónica cruzada ou paralela por bobinagem de curso longitudinal sobre suportes cónicos | σταυρωτή ή παράλληλη περιέλιξη σε κώνους |
| bobina de dois pratos cruzada ou paralela por bobinagem de curso longitudinal | σταυρωτή ή παράλληλη περιέλιξη σε καρούλια με διπλή φλάντζα |
| bobina de pratos cruzada ou paralela por bobinagem de curso longitudinal | σταυρωτή ή παράλληλη περιέλιξη σε καρούλια με φλάντζες |
| bobina de um prato cruzada ou paralela por bobinagem de curso longitudinal | σταυρωτή ή παράλληλη περιέλιξη σε καρούλια με μονή φλάντζα |
| Bureau Internacional de Pesos e Medidas | Διεθνές Γραφείο Μέτρων και Σταθμών |
| calibre de precisão de cursor e nónio | πόδι με αυλάκι ακριβείας |
| canela de contínuo de anéis ou de retorcedor de anéis | μασούρι δακτυλιοφόρου κλώστριας και στρίψης |
| cantoneira de abas desiguais e cantos arredondados | ανισοσκελής χαλυβογωνία με στρογγυλεμένα άκρα |
| cantoneira de abas iguais e cantos arredondados | ισοσκελής χαλυβογωνία με στρογγυλεμένα άκρα |
| carro de transporte de tecido em pregas ou em corda | καρότσι για τοποθέτηση υφάσματος σε διπλωμένη μορφή ή μορφή κορδονιού |
| cartão para a embalagem dos alimentos congelados e ultracongelados | χαρτόνι για τη συσκευασία κατεψυγμένων και βαθέως κατεψυγμένων τροφίμων |
| cartão para a proteção dos alimentos congelados e ultracongelados | χαρτόνι βάσεως για την προστασία κατεψυγμένων και υψηλώς κατεψυγμένων τροφίμων |
| Centro Internacional de Ciência e Tecnologia | Διεθνές Κέντρο Επιστήμης και Τεχνολογίας |
| chapa laminada a frio uma chapa laminada a frio é uma chapa cuja última redução antes do recozimento final se efetua sem aquecimento prévio | φύλλο ψυχρής έλασης |
| circuito de entrada e saída com ponto comum isolado | είσοδος και έξοδος με απομονωμένο κοινό σημείο |
| Comando, Controlo, Comunicações e Informação | διοίκηση, έλεγχος, επικοινωνίες και πληροφορίες |
| comando de tudo ou pouco | έλεγχος υψηλής και χαμηλής τιμής |
| Comissão da Ciência e Tecnologia para o Desenvolvimento | Επιτροπή για την Επιστήμη και την Τεχνολογία στην Υπηρεσία της Ανάπτυξης |
| Comissão Internacional de Pesos e Medidas | Διεθνής Επιτροπή για τα Μέτρα και τα Σταθμά |
| Comité Consultivo Científico e Técnico do ITER | Επιστημονική και Τεχνική Συμβουλευτική Επιτροπή του ITER |
| Comité Europeu para a Normalização do Ferro e do Aço | Ευρωπαϊκή Επιτροπή Προτύπων Σιδήρου και Χάλυβα |
| Comité para a Normalização do Ferro e do Aço | Ευρωπαϊκή Επιτροπή Προτύπων Σιδήρου και Χάλυβα |
| compasso de volta e bico | διαβήτης εύρεσης του κέντρου κυκλικού σώματος |
| Conferência Geral de Pesos e Medidas | Γενική ΣυνΔιάσκεψη για τα Μέτρα και τα Σταθμά |
| conjunto de contagem e impressão automáticas | διάταξη αυτομάτου μετρήσεως και εκτυπώσεως |
| contadores de frações ou intervalos de tempo | μετρητής μικρών χρονικών διαστημάτων |
| contadores de frações ou intervalos de tempo | μετρητής κλασμάτων ή διαστημάτων του χρόνου |
| controlo simultâneo de dimensões lineares e angulares | ταυτόχρονος γραμμικός και γωνιακός έλεγχος |
| diferença de pressão entre o interior do recipiente de contenção e o ambiente circundante | διαφορά πιέσεως μεταξύ του εσωτερικού του προστατευτικού περιβλήματος και του περιβάλλοντός του |
| dispositivo de guiamento do material antes e após a corrente da râmola | μηχανισμός οδήγησης υλικού πριν και μετά την αλυσίδα της στεγνωτικής |
| distância entre a aresta inferior da barra canelada interior móvel e o centro do furo de acionamento | απόσταση από το κάτω άκρο της ράβδου μέχρι το κέντρο της οπής |
| distância entre a aresta superior da barra canelada e o centro da corrediça | απόσταση από το άνω άκρο της ράβδου μέχρι το κέντρο της αυλάκωσης |
| distância entre a extremidade da barra canelada e a corrediça | απόσταση από το άκρο της ράβδου μέχρι την αυλάκωση |
| distância entre a extremidade da barra canelada e o entalhe | απόσταση από το άκρο της ράβδου μέχρι την εγκοπή |
| distância entre a extremidade da barra canelada e o flanco mais próximo do primeiro dente | απόσταση από το άκρο της ράβδου μέχρι το πλησιέστερο άκρο της πρώτης οδόντωσης |
| distância entre a extremidade da barra canelada interior móvel e o centro do furo de acionamento | απόσταση από το άκρο της ράβδου μέχρι το κέντρο της οπής οδήγησης |
| elo de corrente com dispositivo combinado pinça e agulhas | κρίκος αλυσίδας με συνδυασμένο σύστημα κλιπς και βελονών |
| enrolamento tipo cops de máquina de estirar e torcer | συσκευασία μασουριού για τράβηγμα και στρίψιμο |
| ensaio de choque em provete com dois apoios e entalhe em V | δοκιμή κρούσης σε δοκίμιο με εγκοπή |
| ensaio de choque em provete com dois apoios e entalhe em V | αμφίπλευρα εδραζόμενο |
| ensaio feito numa atmosfera seca e calma | δοκιμή εκτελούμενη σε ξηρές και ήρεμες ατμοσφαιρικές συνθήκες |
| espetroscopia de massa de perda constante e neutra | φασματοσκοπία μάζας με μόνιμη απώλεια νετρονίων |
| f.e.m.da fonte | τάση ανοικτού κυκλώματος |
| f.e.m.da fonte | ηλεκτρεγερτική δύναμη πηγής |
| foulard de tingimento para fitas de fibras e cabos de filamentos | μηχανή βαφής για φιτίλια και φιτίλι συνεχών ινών με εμποτισμό |
| fuso com ou sem mandril | άτρακτος με ή χωρίς άξονα |
| Gabinete Internacional de Pesos e Medidas | Διεθνές Γραφείο Μέτρων και Σταθμών |
| instalação pneumática de mistura e transporte | πνευματική ανάμειξη και μεταφορά |
| instrumentos de medida e contadores | μετρήσεις και μέτρηση |
| largura útil de uma máquina de papel ou de cartão | ωφέλιμο πλάτος μηχανής |
| linha de abertura e limpeza para lã | ανοικτική |
| malha em estrutura 1 e 1 | πλεκτό στημονιού 2x1 |
| manchão inferior longo guiado por mola de pressão e com rolete tensor | μακριά κάτω ποδιά που οδηγείται από γέφυρα και τεντώνεται από κύλινδρο |
| maquinaria para amaciamento para tecidos e tecidos de malha | εξοπλισμός για μαλάκωμα υφαντών και πλεκτών υφασμάτων |
| maquinaria para amaciamento para tecidos e tecidos de malha por passagem sobre cilindros com puas | εξοπλισμός για μαλάκωμα υφαντών και πλεκτών υφασμάτων με πέρασμα από κυλίνδρους με καρφιά |
| maquinaria para aplicação de produtos de acabamentos sobre tecidos e tecidos de malha ao largo | εξοπλισμός φινιρίσματος για εφαρμογή φινιριστικών μέσων για υφαντά και πλεκτά σε ανοιχτό πλάτος |
| maquinaria para aplicação de produtos de acabamentos sobre tecidos e tecidos de malha em bruto | εξοπλισμός φινιρίσματος για εφαρμογή φινιριστικών μέσων για υφαντά και πλεκτά υφάσματα σε μεγάλες παρτίδες |
| maquinaria para cloragem e tratamento antifeltrante da lã | εξοπλισμός χλωρίωσης και αντισυστολικής επεξεργασίας μαλλιού |
| maquinaria para decatissagem ou de estabilização ou alteração dimensional | εξοπλισμός για δεκάτισμα ή σταθεροποίηση ή τροποποίηση διαστάσεων |
| maquinaria para lavagem de tecidos e tecidos de malha | εξοπλισμός πλυσίματος υφαντών και πλεκτών υφασμάτων |
| maquinaria para tesouragem e laminagem | εξοπλισμός για καθάρισμα και ξύρισμα |
| maquinaria para tratamento térmico por contacto entre cilindro único e tapete sem-fim | εξοπλισμός θερμικής κατεργασίας με επαφή μεταξύ ενός κυλίνδρου και ατέρμονα ιμάντα |
| medidas, padrões e técnicas de referência | μέτρα , πρότυπα και τεχνικές αναφοράς |
| máquina de estampar tecidos e tecidos de malha | εξοπλισμός τυποβαφής υφαντών και πλεκτών υφασμάτων |
| máquina de impregnação e maturação | μηχανή με συνδυασμό εμποτισμού και ωρίμανσης |
| máquina de neutralizar e enxaguar | μηχανή εξουδετέρωσης και ξεπλύματος |
| máquina de pisoamento e lavagem | μπατανοπλυντήριο |
| máquina de pisoamento e lavagem | μηχανή πιληματοποίησης και πλυσίματος |
| máquina de secar e carbonizar | μηχάνημα στεγνώματος και καρβονισμού |
| máquina de tingimento para fitas de fibras e cabos de filamentos | μηχανή βαφής για φιτίλια και φιτίλια συνεχών ινών |
| máquina de tingimento por fulardagem para fitas de fibras e cabos de filamentos | μηχανή βαφής για φιτίλια και φιτίλι συνεχών ινών με εμποτισμό |
| máquina de tingimento por pulverização para fitas de fibras e cabos de filamentos | μηχανή βαφής για φιτίλια και φιτίλια συνεχών ινών με ψεκασμό |
| máquina para enrolar os tecidos ou tecidos de malha sobre rolos perfurados para tingimento | μηχανή τυλίγματος υφαντών ή πλεκτών υφασμάτων σε διάτρητους κυλίνδρους για βαφή |
| método de Khosla para a determinação de subpressões e de gradientes de saída | μέθοδος ανεξαρτήτων μεταβλητών |
| método de Khosla para a determinação de subpressões e de gradientes de saída | μέθοδος Khosla |
| norma uniforme para a medição e representação gráfica das interferências | ομοιόμορφο πρότυπο μέτρησης και απεικόνισης της παρεμβολής |
| não foi usado o sombreamento por vaporização | η σκίαση από εξάτμιση βαρέως μετάλλου απορρήφθηκε |
| o controlo de espessura folha a folha é efetuado por micrómetro | ο έλεγχος του πάχους φύλλο προς φύλλο πραγματοποιείται με μικρόμετρο |
| Organização Europeia para os Ensaios e Certificação | Ευρωπαϊκός Οργανισμός Δοκιμών και Τυποποίησης |
| papel para a embalagem dos alimentos congelados e ultracongelados | χαρτί για τη συσκευασία κατεψυγμένων και βαθέως κατεψυγμένων τροφίμων |
| papel para a proteção dos alimentos congelados e ultracongelados | χαρτί βάσεως για την προστασία κατεψυγμένων και υψηλώς κατεψυγμένων τροφίμων |
| polimento das amostras e métodos de ataque | λείανση και μέθοδοι χάραξης των δειγμάτων |
| processos de controlo e ensaio | αρχεία καταχωρήσεως επιθεωρήσεων και δοκιμών |
| Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da normalização, medições e ensaios | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα των προτύπων, των μετρήσεων και των δοκιμών |
| Programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico, incluindo demonstração, no domínio das tecnologias industriais e dos materiais 1994-1998 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα των βιομηχανικών τεχνολογιών και των τεχνολογιών των υλικών 1994-1998 |
| quantidade de irradiação X ou gama | ποσότητα ακτινοβολίας ακτίνων Χ ή γ |
| regulamentação técnica,normas,ensaios e certificação | τεχνικοί κανόνες,πρότυπα,δοκιμές και πιστοποίηση |
| Repartição Internacional de Pesos e Medidas | Διεθνές Γραφείο Μέτρων και Σταθμών |
| râmola de fixar os corantes e polimerizar | εξοπλισμός θερμικής κατεργασίας σε ζεστό αέρα με διατήρηση της τάνυσης |
| régua e pinos para maquineta | αναγνώστης καρτών |
| sistema combinado de imagem e fotometria de fluorescência | σύστημα γραφικής απεικόνισης και φωτομετρίας φθορισμού συνδυασμένης αναλογίας |
| sistema informático de imagem e visualização | σύστημα υπολογιστή γραφικής αναπαράστασης |
| sistema ISO de tolerâncias e ajustes | σύστημα ανοχών ΙSO |
| Sistema Mundial de Informação Científica e Tecnológica | Παγκόσμιο σύστημα επιστημονικής και τεχνολογικής πληροφόρησης |
| suporte cilíndrico para canela de contínuo e retorcedor | κυλινδρικός σωλήνας-μασούρι για στρίψιμο με τράβηγμα και στρίψιμο |
| suporte com base cónica para canela de contínuo e retorcedor de anéis | μπομπίνα με κωνική βάση |
| suporte cónico para canela de contínuo e retorcedor | κωνική μπομπίνα για στρίψιμο με τράβηγμα και στρίψιμο |
| taxa em água e matérias extratáveis | υγρασία και εκχυλίσιμο συστατικό |
| tear de malha de cilindro duplo para meias e peúgas | δικύλινδρη-δίπλακη μηχανή για είδη καλτσοποιίας |
| tear de malha de cilindro único para meias e peúgas | μονοκύλινδρη-μονόπλακη μηχανή για είδη καλτσοποιίας |
| tear de malha para meias e peúgas | μηχανή για είδη καλτσοποιίας |
| tear de pequeno diâmetro com disco e cilindro para meias e peúgas | καλτσομηχανή μικρής διαμέτρου με κύλινδρο και δίσκο |
| tear de pequeno diâmetro e cilindro duplo para meias e peúgas | δικύλινδρη καλτσομηχανή μικρής διαμέτρου |
| tear de pequeno diâmetro e cilindro único para meias e peúgas | μονοκύλινδρη καλτσομηχανή μικρής διαμέτρου |
| tear de pequeno diâmetro para meias e peúgas | καλτσομηχανή μικρής διαμέτρου |
| tear de pinça dupla e rígida com transferência da ponta | αργαλειός με άκαμπτες ταινίες και από τις δύο πλευρές |
| tear de pinça única e rígida | αργαλειός μιάς άκαμπτης ταινίας |
| tear de pinças únicas e rígidas | αργαλειός με μονόπλευρες άκαμπτες ταινίες |
| tear de projéteis ativos no trajeto de ida e volta | αργαλειός με σαϊτάκια |
| tear reto com bancada em V e dois sistemas de cames | δίπλακη ευθύγραμμη πλεκτομηχανή διπλής πτώσης |
| tear reto com bancada em V e um sistema de cames | δίπλακη ευθύγραμμη πλεκτομηχανή μονής πτώσης |
| tear reto de bancada dupla e múltiplos sistemas de cames | ευθύγραμμη-κυκλική δίπλακη πολλαπλών καροτσιών "diamand" |
| transmissão através de sistema de alavancas ou de engrenagens | μετάδοση μέσω συστήματος μοχλών ή γραναζιών |
| tubo de canela de contínuo e de retorcedor de anéis | κωνικό μασούρι χωρίς κωνική βάση |
| técnica de medida e de regulação | μετρητική και ρυθμιστική τεχνική |
| um instrumento de medição não automático para a medição de quantidades relacionadas com a massa ou de valores derivados da massa | μη αυτόματο όργανο μέτρησης χρησιμοποιούμενο για τη μέτρηση ποσοτήτων συναφών με τη μάζα,ή τιμών που προκύπτουν από τη μάζα |
| variações periódicas e/ou aleatórias | περιοδική και/ή τυχαία απόκλιση |
| velómetro e w-messer | ανεμόμετρο ταχύτητας |
| verificador de máximos e mínimos | πώμα ανοχής |
| verificador de máximos e mínimos | καλίμπρα ανοχής |
| Índice Comparativo das Normas Nacionais e Europeias | συγκριτικός δείκτης των εθνικών και ευρωπαϊκών προτύπων |
