| English | Russian |
| air distortion | возмущение воздушного потока |
| aliasing distortion | искажение из-за наложения спектров (при дискретизации) |
| amplitude distortion | искажение первого рода |
| amplitude distortion factor | коэффициент искажения амплитуды |
| amplitude-amplitude distortion | амплитудно-амплитудное искажение |
| amplitude-frequency distortion | искажение амплитудно-частотной характеристики |
| amplitude-modulation distortion | искажение амплитудной модуляции |
| anamorphic distortion | анаморфическая дисторсия |
| anisotropic distortion | анизотропная дисторсия |
| anisotropic distortion | анизотропное искажение |
| apertive distortion | апертурное искажение |
| aperture distortion | апертурное искажение |
| attenuation distortion | амплитудные искажения |
| attenuation-frequency distortion | искажение частоты затухания |
| automatic distortion control | автоматическая компенсация искажений |
| barrel distortion | отрицательная дисторсия |
| barrel distortion | бочкообразная дисторсия |
| barrel pattern distortion | бочкообразное искажение растра |
| beam distortion | дисторсия пучка |
| beat-note distortion | искажение из-за биений |
| bias distortion | асимметричное искажение, обусловленное смещением |
| broadband distortion | искажение в широкой полосе |
| chrominance distortion | цветовая ошибка |
| chrominance distortion | искажение цвета |
| coefficient of harmonic distortion | коэффициент нелинейных искажений |
| color distortion | цветовая ошибка |
| color distortion | искажение цвета |
| comprehensive distortion correction | полная коррекция искажений |
| contour distortions | ложные контуры |
| coordinate distortion | координатные искажения (изображения) |
| correction of distortion | устранение искажения |
| crankshaft distortion dial gauge | циферблатный индикатор для измерения деформации коленвала |
| crankshaft distortion dial indicator | циферблатный индикатор деформации коленвала |
| crossmodulation distortion | перекрёстное искажение |
| crossover distortion | искажение типа "ступенька" (в двухтактном усилителе) |
| cross-polarization distortion | кросс-поляризационное искажение |
| cross-product distortion | интермодуляционное искажение |
| culvilinear distortion | радиальная дисторсия |
| current wave-form distortion | искажение формы кривой тока |
| current waveform distortion | искажение формы кривой тока |
| current waveform distortion factor | коэффициент искажения формы кривой тока |
| current waveform distortion factor | коэффициент искажения синусоидальности кривой тока |
| curvilinear distortion | дисторсия |
| damping distortion | искажение затухания |
| delay distortion | искажение от запаздывания |
| delay distortion | фазовое искажение |
| delay distortion | искажение, обусловленное запаздыванием |
| deliberate distortion | преднамеренное искажение |
| dissipative distortion | диссипативное искажение |
| distortion-adaptive receiver | адаптивный к искажениям |
| distortion adaptive receiver | приёмник с адаптивными средствами отделения полезных сигналов от радиопомех |
| distortion-adaptive receiver | радиоприёмник |
| distortion analysis | анализ искажений |
| distortion analyzer | измеритель нелинейных искажений |
| distortion coefficient | кни |
| distortion coefficient | коэффициент нелинейных искажений |
| distortion compensation | компенсация искажений |
| distortion correction | коррекция искажений |
| distortion curve | кривая дисторсии |
| distortion detection loop | контур индикатора искажений |
| distortion-eliminating voltage regulator | регулятор напряжения, исключающий искажения |
| distortion elimination | устранение искажений |
| distortion ellipse | эллипс искажений |
| distortion energy | энергия формоизменения |
| distortion energy density | плотность энергии формоизменения |
| distortion factor | коэффициент основной гармоники |
| distortion factor | КНИ (Согласно ГОСТ 23875-88 distortion factor является коэффициентом искажения синусоидальности равно коэффициент гармоник, это другое понятие, чем коэффициент нелинейных искажений (КНИ). Подтверждается разными определениями как в русскоязычных словарях, так и в англоязычных. КНИ связано с КГ формулой КГ равно КНИ / (1-КНИ^2)^(1/2) Tehpereklad) |
| distortion factor | коэффициент нелинейных искажений (Согласно ГОСТ 23875-88 distortion factor является коэффициентом искажения синусоидальности равно коэффициент гармоник, это другое понятие, чем коэффициент нелинейных искажений (КНИ). Подтверждается разными определениями как в русскоязычных словарях, так и в англоязычных. КНИ связано с КГ формулой КГ равно КНИ / (1-КНИ^2)^(1/2) Tehpereklad) |
| distortion factor meter | измеритель коэффициента нелинейных искажений |
| distortion-factor meter | измеритель коэффициента нелинейных искажений |
| distortion-free lens | ортоскопический объектив |
| distortion-free measurement | измерение, не вносящее искажений |
| distortion lens | объектив для трансформирования изображения |
| distortion margin | допустимый предел искажения |
| distortion measurement | измерение искажений |
| distortion meter | измеритель нелинейных искажений |
| distortion morphing | искажающий морфинг (который искажает одно изображение или последовательность изображений, не затеняя другого. алешаBG) |
| distortion of aperture | смещение ячеек (сита) |
| distortion percentage | квирфактор |
| distortion percentage | коэффициент нелинейных искажений |
| distortion power | мощность нелинейных искажений |
| distortion shift | дисторционное смещение |
| distortion strain energy | энергия формоизменения |
| distortion-strain energy | энергия формоизменения |
| distortion suppression | устранение искажений |
| distortion test | испытание на деформацию |
| distortion tester | измеритель искажений |
| distortion tolerance | максимально допустимое искажение (сигнала) |
| distortion transmission impairment | ухудшение характеристик радиопередачи из-за искажений |
| distortion transmission impairment | повреждение, искажающее радиопередачу |
| dynamic compensator of voltage distortion | динамический компенсатор искажений напряжения (Himera) |
| dynamic distortion | динамическая деформация |
| electronic distortion | искажение электронного сигнала |
| end distortion | краевое искажение |
| end distortion | результирующее искажение |
| end distortion | концевое искажение |
| even distortion | искажение от чётных гармоник |
| fading distortion | искажение, обусловленное замиранием |
| field distortion | изменение поля (из-за реакции якоря) |
| field distortion | искажение поля |
| field distortion | дисторсия поля (изображений) |
| field distortion | возмущение поля |
| film distortion | усадка киноплёнки |
| film distortion | деформация киноплёнки |
| filter distortion | искажение в фильтре |
| foldover distortion | ложные частоты (при дискретизации) |
| foldover distortion | помеха дискретизации |
| foldover distortion | искажение из-за наложения спектров |
| fortuitous distortion | случайные искажения (в телеграфии) |
| frame distortion | искажение кадра |
| free of distortion | недеформированный |
| frequency distortion | искажение амплитудно-частотной характеристики |
| frequency distortion analyzer | анализатор амплитудно-частотных искажений |
| frequency distortion analyzer | анализатор частотных искажений |
| frequency-modulation distortion | искажение частотной модуляции |
| frequency-modulation distortion | искажение при частотной модуляции |
| frequency-response distortions | искажения частотной характеристики |
| geometric distortion | геометрическое искажение (изображения) |
| gradation distortion | градационные искажения |
| gradation distortions | градационные искажения |
| group-delay distortion | искажение, обусловленное неравномерностью группового времени задержки |
| halftone distortion | полутоновая деформация |
| handkerchief distortion | платкообразная дисторсия |
| harmonic distortion | гармоническое искажение сигнала |
| harmonic distortion | искажение высшими гармониками |
| harmonic distortion | нелинейное искажение |
| harmonic distortion | нелинейное гармоническое искажение |
| harmonic distortion | нелинейное искажение сигналов |
| harmonic distortion | гармоническое искажение |
| harmonic distortion factor | коэффициент нелинейных искажений |
| harmonic distortion factor | коэффициент гармоник |
| harmonic distortion factor | КНИ |
| harmonic distortion meter | измеритель гармонических искажений сигнала |
| harmonic distortions | нелинейные искажения |
| heat distortion | температурная деформация |
| heat distortion | деформация из-за теплового нагрева (материала) |
| heat distortion temperature | деформационная теплостойкость |
| hitch tube distortion | деформация трубы сцепки |
| horizontal distortion | горизонтальное искажение |
| hum distortion | фоновая помеха (напр. для радиосигналов) |
| hum distortions | искажения в виде фона (питающего напряжения) |
| image distortion | искажение изображения |
| in-band distortion | внутриполосное искажение |
| initial distortion | обратная деформация (создаваемая перёд сваркой) |
| intermediate distortion | промежуточные искажения |
| intermodulation distortion | искажения, вызванные взаимной модуляцией |
| intermodulation distortion | взаимомодуляционное искажение |
| intermodulation distortion | интермодуляционное искажение (сигнала) |
| jitter distortion | краевое искажение (фронтов импульсов) |
| keystone distortion | трапецеидальное искажение (растра) |
| lattice distortion | искажение решётки (кристаллической) |
| lens distortion | дисторсия объектива |
| line distortion | строчное искажение |
| linear distortion | линейное искажение |
| liner distortion | деформация гильзы |
| low-distortion amplifier | усилитель с низким уровнем искажений |
| low-distortion amplifier | усилитель высококачественного воспроизведения |
| low-distortion limiter | ограничитель, вносящий малые искажения |
| low-distortion modulator | модулятор с малыми искажениями |
| low-frequency distortion | низкочастотные искажения |
| material distortion | материальные искажения (WiseSnake) |
| maximum total harmonic distortion | максимальный коэффициент нелинейных гармонических искажений |
| maximum total harmonic distortion | максимальный коэффициент гармонических искажений |
| modulation distortion | модуляционное искажение |
| modulation distortion | модуляционная помеха |
| multipath distortion | искажение, обусловленное многолучевым распространением |
| nonlinear distortion | нелинейное искажение |
| nonlinear distortion | интермодуляционное искажение |
| nonlinear distortion | интермодуляционные искажения |
| nonlinear distortion | гармоническое искажение |
| nonlinear-distortion tolerance | допуск на нелинейные искажения |
| nonlinear-distortions coefficient | коэффициент нелинейных искажений |
| non-linear harmonic distortion coefficient | коэффициент нелинейных искажений |
| nonlinear signal distortions | нелинейные искажения сигнала |
| nonlinear sound distortions | нелинейные искажения звука |
| odd distortion | искажение от нечётных гармоник |
| optical distortion | дисторсия |
| optical distortion | оптическое искажение |
| origin distortion | нелинейное искажение в ЭЛТ при малом уровне сигнала |
| origin distortion | погрешность в установке на нуль |
| origin distortion | нелинейное искажение при малом уровне сигнала (в ЭЛТ) |
| origin distortion | искажение начала координат |
| output distortions | искажения на выходе |
| overshoot distortion | искажение в виде выброса (на вершине или фронте импульса) |
| overswing distortion | искажение в виде выброса (на вершине или фронте импульса) |
| overthrow distortion | искажение в виде выброса (на вершине или фронте импульса) |
| paper distortion | деформация бумаги |
| pattern distortion | искажение растра |
| pattern distortion | искажение диаграммы направленности (антенны) |
| peak distortion factor | коэффициент пульсации по амплитудному значению |
| percent of harmonic distortion | процентное содержание гармоник (в кривой напряжения или тока) |
| percent of harmonic distortion | коэффициент нелинейных искажений |
| perspective distortion | искажение перспективы |
| phase distortion | искажение второго рода |
| phase distortion | фазовое искажение |
| phase-frequency distortion | фазочастотное искажение |
| phase-frequency distortion | фазово-частотное искажение |
| phase-frequency distortion | искажение амплитудно-частотной характеристики |
| picture distortion | трансформирование иллюстрации |
| pillow distortion | подушкообразное искажение (растра) |
| pillow distortion | положительная дисторсия |
| pillow distortion | подушкообразная дисторсия |
| pillow-shaped distortion | подушкообразная дисторсия |
| pillow-shaped distortion | подушкообразное искажение (растра) |
| pillow-shaped distortion | положительная дисторсия |
| pincushion distortion | подушкообразное искажение (растра) |
| pincushion distortion | положительная дисторсия |
| pincushion distortion | подушкообразная дисторсия |
| process induced distortion | технологическая деформация |
| process-induced distortion | технологическая деформация |
| propagation distortions | искажения при распространении (радиоволн) |
| pulse distortion | искажение импульса (формы) |
| pulse width distortion | искажение длительности импульса (Andrey Truhachev) |
| pulse width distortion | искажение ширины импульса |
| pulse-shape distortion | искажение формы импульса |
| quadrature distortion | квадратурные искажения |
| quadrature phase distortion | квадратурные искажения |
| quantization distortion | шум квантования |
| quantizing distortion | шум квантования |
| radio distortion | искажение радиосигнала |
| radome distortion | искажение, вносимое обтекателем |
| radome distortion | аберрация обтекателя |
| raster distortion | искажение растра |
| rate-distortion function | функция, определяющая искажение в зависимости от скорости передачи |
| ray distortion | дисторсия пучка |
| reduce signal distortion | снижать искажения сигнала |
| reflection distortion | искажение, обусловленное отражением |
| relative distortion | относительная дисторсия |
| retroactive distortion | искажение с положительной обратной связью |
| rise-time distortions | искажения фронта (импульса) |
| rod distortion | деформация шатуна |
| S distortion | S-образное искажение (растра) |
| S distortion | зигзагообразность (растра) |
| scale distortion | масштабное искажение |
| scalloping distortion | гребешковое искажение (растра) |
| seal distortion | деформация уплотнения |
| second-harmonic distortion | искажение с появлением второй гармоники |
| sending-end distortion | искажение при передаче |
| shape distortion | искажение профиля (проката) |
| short-time distortion | кратковременное искажение |
| signal-to-distortion | сигнал-искажение |
| signal-to-distortion ratio | отношение уровней сигнала и искажений |
| simulcast distortion | искажение, возникающее при одновременном приёме (разных сигналов) |
| skew distortion | ромбовидное искажение (растра) |
| skew distortion | перекос (раствор в трёхтрубочной камере) |
| slew-induced distortion | искажения от резкого изменения |
| slope overload distortion | искажение, вызванное перегрузкой по наклону (в дельта-модуляции) |
| space-charge distortion | искажение, вызываемое пространственным зарядом |
| spot distortion | искажение пятна (на экране ЭЛТ) |
| spray distortion | искажение факела распыла |
| start-stop distortion | стартстопное искажение |
| strain energy due to distortion | энергия изменения формы |
| tangential distortion | тангенциальная дисторсия (объектива) |
| telegraph distortion measurement set | установка измерения телеграфных искажений |
| telegraph distortion measuring system | система измерения телеграфных искажений |
| telegraph distortions | телеграфные искажения |
| thermal distortion | температурная деформация |
| third-order distortion | искажение третьего порядка |
| tilt distortion | перекос (растра) |
| tilt distortion | перекос вершины (импульса) |
| tolerable distortion | допустимое искажение |
| tonal distortion | градационное искажение |
| total distortion | суммарное искажение |
| total distortion | полное искажение |
| total harmonic distortion | суммарный коэффициент гармоник |
| total harmonic distortion | суммарное искажение гармонических составляющих |
| total harmonic distortion | общее гармоническое искажение |
| tracing distortion | геометрическое искажение (изображения) |
| track distortion | искажение трека |
| transient intermodulation distortion | интермодуляционные искажения, обусловленные переходным процессом |
| transient intermodulation distortion | интермодуляционные искажения в переходном режиме |
| transmission distortion measuring | измерение искажений передачи |
| transmission distortion measuring set | устройство для измерения искажений при передаче |
| transmission distortion measuring set | установка измерения искажений передачи |
| transmitter distortion | искажение при передаче |
| trapezium distortion | трапециевидное искажение |
| trapezium distortion | трапецеидальное искажение (растра) |
| trapezoidal distortion | трапецеидальное искажение (растра) |
| type distortion | трансформирование шрифта |
| undershoot distortion | искажение в виде провала (на вершине или фронте импульса) |
| underswing distortion | искажение в виде провала (на вершине или фронте импульса) |
| underthrow distortion | искажение в виде провала (на вершине или фронте импульса) |
| velocity distortion | фазовое искажение |
| velocity distortion | искажение, обусловленное неравномерностью скорости |
| vertical distortion | вертикальное искажение |
| vestigial sideband distortion | искажения, вызванные частичным подавлением одной боковой полосы |
| voltage distortion | искажение напряжения |
| voltage harmonic distortion | гармоническое искажение напряжения |
| voltage waveform distortion factor | коэффициент искажения формы кривой напряжения |
| voltage waveform distortion factor | коэффициент искажения синусоидальности кривой напряжения |
| wafer distortion | искривление полупроводниковой пластины |
| wafer distortion | деформация полупроводниковой пластины |
| wave-form distortion | искажение формы сигнала |
| waveform distortion | искажение формы сигнала |
| waveform distortion | амплитудное искажение |
| waveform distortion factor | коэффициент искажения формы кривой |
| waveform distortion factor | коэффициент искажения синусоидальности кривой |
| wave-form-and-amplitude distortions | искажения формы кривой и амплитуды |
| web distortion | коробление стенки |
| wideband distortion | широкополосное искажение |
| work distortion | деформация обрабатываемой детали |
