Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Spanish
⇄
Arabic
Bulgarian
Chinese
Danish
Dutch
English
French
German
Greek
Italian
Japanese
Polish
Russian
Spanish
Yoruba
Terms
for subject
Technology
containing
DES
|
all forms
Spanish
German
abertura
de
válvula
Ventilöffnung
actuación
de
los flexímetros
oertliche Anordnung der Biegungsmesser
ajuste
de
un dispositivo
Geräteabgleich
ajuste
de
una escala
Skalenvei Stellung
ajuste
de
una escala
Skaleneinstellung
alambre
de
flujo
Fluenzdraht
alambre diferencial
de
cursor
Schleifdraht einer Messbrücke
alfombra
de
punto anudado
Knüpfteppich
alfombra
de
tejido de punto
Wirkteppich
algoritmo
de
negociación continua de la casación
Abgleichsalgorithmus für den kontinuierlichen Handel
altura
de
la fibra
mittlere Länge von Fasern
ancho
de
la garganta
Einschnuerungsbreite
armario
de
los contadores
Zählerschrank
arrabio
de
contenido medio en fosforo
Giessereiroheisen
aseguramiento
de
la conformidad
Konformitätssicherung
asiento
de
una válvula
Ventilsitz
asientos postizos
de
válvula
Ventilsitze aus Spezialmaterial
aumento constante
de
los requisitos
staendige Verschaerfung von Sicherheitsanforderungen
aumento constante
de
los requisitos
staendige Verschaerfung von Anforderungen
aumento permisible presumida
de
la temperatura
projektierter zugelassener Temperaturanstieg
balanza
de
cuadrante
Neigungswage
balanza
de
dosificación
Dosierwaage
balanza
de
farmacia
Apothekerwaage
balanza
de
precisión
Präzisionswaage
balanza
de
sedimentacion
Sedimentationswaage
balanza
de
seis componentes
Sechskomponentenwaage
balanza
de
tienda
Ladenwaage
balanza
de
torsión
Torsionswaage
base
de
escala
Skalenbasis
bobina
de
doble balona de una continua de retorcer de recorrido ascendente
Scheibenhülse einer Zwirnmaschine
bobina
de
galvanómetro
Galvanometerspule
bobina
de
medida
Messspule
bobina
de
prueba magnética
magnetische Prüfspule
bobina
de
retardo
Nacheilspule
bobina del elemento
de
medida
Messwerkspule
bobina en forma
de
botella
Flaschenspule
bobina en forma
de
botella
Flaschenhülse
bobina exploradora
de
goniómetro
Goniometersuchspule
bola
de
termómetro
Thermometerkugel
bola
de
termómetro
Thermometerblase
bola
de
válvula
Ventilkugel
bomba
de
calor con aire como fuente caliente
Luftwärmepumpe
borne
de
prueba
Prüf klemme
borne
de
prueba
Messklemme
bornes
de
la corriente
Stromklemmen
bornes
de
la tensión
Spannungsklemmen
brazo
de
presión de un sistema de estirado
Belastungsarm eines Streckwerks
brazo
de
un puente
Brückenzweig
brazo guía
de
un sistema de estirado
Oberwalzenhalter eines Streckwerks
burbujeo por corriente
de
nitrógeno
einen Stickstoffstrom durchleiten
cabeza
de
contador de centelleo
Szintillationszählerkopf
cabeza
de
la púa
Spindelkopf
cabeza
de
la púa con agujero
Spindelkopf mit Loch
cabeza
de
la púa con ranura
Spindelkopf mit Schlitz
cabeza
de
medida aperiódica
aperiodischer Messkopf
cabeza
de
torsión
Torsionskopf
cabezal
de
presión de un batán
Pressköpfe einer Schlagmaschine
cabezal
de
un manuar
Treibgestell einer Strecke
calculador
de
la capacidad coordinada
Stelle für die koordinierte Kapazitätsberechnung
caldera
de
tipo B11
Heizkessel des Typs B11
calibración
de
un audiómetro
Audiometereichung
campo
de
compensación
Kompensationsbereich
campo
de
compensación
Ausgleichsgebiet
campo
de
medida de tensiones
Spannungsmessbereich
campo útil
de
una escala
Nutzbereich einer Skala
capacidad
de
disipación térmica de la desintegración del núcleo
Kernzerfallswaerme-Abfuhrleistung
caudal
de
equipo de un aprovechamiento hidroeléctrico
Ausbauzufluss einer Wasserkraftanlage
caudalímetro
de
masas de dos fases
zweifasiges Massenstrommessgerät
centro
de
referencia de la luz
Bezugspunkt der Leuchte
centro eléctrico
de
balance
elektrischer Waagenmittelpunkt
cero
de
la escala
Skalennullpunkt
cilindro alimentador
de
la carda de chapones
Speisewalze einer Deckelkarde
cilindro alimentador
de
un batán
Zuführwalze einer Schlagmaschine
cilindro alimentador
de
un batán
Lieferwalze einer Schlagmaschine
cilindro calandrador
de
un batán
Kalanderwalze einer Schlagmaschine
cilindro
de
salida de un batán
Ablieferwalze einer Schlagmaschine
cilindro
de
un diablo desfibrador
Reißtrommel eines Reißers
cilindro desborrador
de
la carda de chapones
hinteres Abstreifblech einer Deckelkarde
cilindro desborrador
de
un diablo desfibrador
Pitzenschläger eines Reißers
cilindro desborrador limpiador
de
los chapones de una carda de chapones
Deckelputzwalze einer Deckelkarde
cilindro guía
de
un batán
Leitwalze einer Schlagmaschine
cilindro principal
de
una máquina Garnett
Haupttrommel eines Fadenöffners
cilindro superior
de
salida
Liefer-Oberwalze
cinta
de
tracción
Spannband
clavija
de
la cantra
Aufsteckspindel
coiler
de
la carda de chapones
Drehkopf einer Deckelkarde
colector
de
Faraday
Faraday-Auffänger
columna
de
bitácora
Kompasständer
columna
de
bitácora
Kompassäule
columna
de
líquido
Thermometerfaden
columna
de
medida
Messsaeule
columna
de
nudos
Noppenlängsreihe
columna
de
sílice con alquilamina
aminomodifizierte Kieselgelsäule
comprobación
de
la escala
Skalenkontrolle
condensador
de
variación lineal de la longitud de onda
Nierenplattenkondensator
condensador
de
variación lineal de la longitud de onda
Drehkondensator mit quadratischer Kennlinie
condensador intermedio
de
un sistema de estirado
Mittelfeld-Verdichter eines Streckwerks
condiciones ambientales
de
humedad intermitente
Feucht-Wechselklima
Conferencia General
de
Pesas y Medidas
Generalkonferenz für Mass und Gewicht
conjunto automático
de
conteo e impresión
selbsttaetige Zaehl-und Druckanordnung
conjunto
de
medida de pérdidas del refrigerante
Kuehlmittelverlust-Messanordnung
Consejo
de
la Organización ITER
ITER-Rat
Consejo
de
la Organización ITER
Rat der ITER-Fusionsenergieorganisation
contador
de
agua de paleta
Woltmann-Wassermesser
contador
de
agua de paleta
Flügelradwassermesser
contador
de
comunicaciones con mecanismo electromagnético
elektromagnetischer Verbindungszaehler
contador
de
impulsos con registro en cinta perforada
Codelocher
contador
de
la existencia de muestras
Inventurproben-Messgerät
contador
de
motor
Motorzaehler
contador
de
rodillos cifrados
Zaehler mit bezifferten Trommeln
contador
de
simple tarifa
Einfachtarif-Zaehler
contador
de
triple tarifa
Dreifachtarif-Zaehler
contador
de
turbina
Fluegelradzaehler
contador
de
velocidad
Fluegelradzaehler
contenido
de
humedad
Feuchtigkeitsgehalt von Textilien
contenido óptimo
de
humedad
optimaler Feuchtigkeitsgehalt
cordón
de
medida
Messschnur
corrección eléctrica
de
la hora de los relojes
Gleichstellung von Uhren
Criterios generales relativos a los organismos
de
certificación de productos
Allgemeine Kriterien für Produktzertifizierungsstellen
cuadro
de
maniobra
Schalttafel
cuadro
de
maniobra
Gerätetafel
cuadro
de
maniobra
Instrumentenbrett
cuadro
de
maniobra
Instrumententafel
cuadro
de
maniobra
Bedienungstafel
cuadro
de
100 pies
Square
cuadro
de
resistencia en marcha
Fahrwiderstandstabelle
cuchilla limpiadora
de
un diablo desfibrador
Abstreifmesser eines Reißers
cuchillo
de
balanza
Waageschneide
cuentavueltas calibrado en horas
de
trabajo
Stundenzaehler
cuerpo
de
un documento normativo
Hauptteil eines normativen Dokumentes
cuerpo
de
válvula
Ventilkörper
cámara
de
amortiguamiento
Dämpferkammer
cámara
de
ensayo reverberante especial
Sonder-Halbräume
de
autorregistración
selbstschreibend
de
autorregistración
selbstregistrierend
defecto
de
simetría de los perfiles en T
Stegaussermittigkeit von T-Stahl
densitómetro
de
burbuja de agua
pneumatisches Dichtemessgerät
desplazamiento
de
la frecuencia de onda portadora
Trägerfrequenzverschiebung
desviacion total
de
la escala
vollstaendiger Skalenausschlag
desviacion total
de
la escala
voller Zeigerausschlag
diferencia
de
potencial
E P
diferencia
de
presión entre el interior de la vasija de contención y el medio circundante
Druckunterschied zwischen dem Inneren der Sicherheitshuelle und der Umgebung
dimensión
de
la red
Netzgröße
dinámica
de
los fluidos
Strömungsmechanik
dirección
de
avance de la carda de chapones
Arbeitsrichtung
dirección
de
la red anudada
Richtung von geknoteten Netzen
dirección
de
la red sin anudar
Richtung von knotenlosen Netzen
Directiva 90/384/CEE del Consejo sobre la aproximación
de
las legislaciones de los Estados miembros relativas a los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático
Richtlinie 90/384/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über nichtselbsttätige Waagen
discriminación
de
una escala
Skalenauflösung
distancia media
de
transporte
durchschnittlicher Förderabstand
documento
de
idoneidad técnica europeo
EG-Konformitätszeichen
dotación
de
riego expresa en alturas de agua
Bewaesserungshoehe
duracion
de
utilizacion de la potencia maxima posible
Ausnutzungsdauer der Engpassleistung
duración
de
llenado de un embalse
Fuellzeit eines Speicherbeckens
duración
de
llenado de un embalse
Fuellungsdauer eines Speichers
duración
de
vaciado de un embalse
Abarbeitungszeit eines Speichers
el metal permanece dentro
de
los límites de elasticidad durante la prueba de la caldera
das Metall bleibt bei der Kesselprobe im elastischen Bereich
el mínimo radio
de
curvatura permitido
kleinster zulaessiger Biegehalbmesser
el penetrador es una bola
de
acero templado, exento de grietas
der kugelfoermige Eindringkoerper ist eine von Rissen freie Kugel aus gehaertetem Stahl
electrodo
de
autoemisión
Selbstemissionselektrode
electrodo
de
prueba
Prüfelektrode
electrodo normal
de
hidrógeno
Normalwasserstoffelektrode
energía consumida por el bombeo en caso
de
una central de acumulación por bombeo
Pumpstromverbrauch
energía consumida por el bombeo en caso
de
una central de acumulación por bombeo
Pumpenenergieaufwand eines Pumpspeicherwerkes bei Pumpbetrieb
ensayos
de
evaluación de proyecto
Prüfung zur Entwurfsbewertung
entalla en ojo
de
cerradura
U-Kerb
entalla en ojo
de
cerradura
Schluessellochkerb
esfera integradora
de
fotómetro
integrierende Lichtstromkugel
espaciado
de
las púas
Spindelteilung
espaciado
de
las púas
Spindelabstand
espaciado
de
las púas de una abridora de balas
Nadelteilung
espacio uniforme
de
color CIE 1964
gleichförmiger Farbenraum CIE 1964
especificación
de
las muelas
Schleifscheibenspezifikation
espectrometría por absorción
de
láser de diodo ajustable
Impulsdiodenlaser-Absorptionsspektrometrie
espejo
de
galvanómetro
Galvanometerspiegel
espejo
de
horizonte
Oktantspiegel
espejo
de
horizonte
Kimmspiegel
estado
de
cumplimiento de las BPL
Stand der Einhaltung der GLP
falta
de
paralelismo y curvatura del alma de los perfiles comerciales en U
Flanschungparallelitaet und Stegausbiegung von kleinem U-Stahl
flúido amortiguador
de
la brújula
Kompassflüssigkeit
fondo
de
la lanzadera
Schützenboden
forma
de
escala
Skalenform
fotometría
de
los patrones de la escala Pt. Co
photometrische Prüfung nach Platin-Kobalt-Eichskala
frecuencia habitual
de
las inspecciones
typische Inspektionshäufigkeit
generador
de
señales moduladas en amplitud
amplitudenmodulierter Signalgenerator
generador
de
señales moduladas en frecuencia
frequenzmodulierter Signalgenerator
generatriz
de
la entalla en el ensayo de choque
Mantellinie des Kerbes beim Kerbschlagbiegeversuch
grado
de
control en el tiempo
Grad der Dauerregelung
graduación
de
nonio
Noniusskalenteilung
grueso
de
la cara posterior de la lanzadera
Dicke der Schützenhinterwand
guía
de
válvula
Ventilführung
género
de
punto menguado
abgepaßt
hilo
de
protección
Schutzdraht
hilos
de
extension
Verlängerungsdrähte
hueco
de
la lanzadera
Spulenraum
imán
de
la brújula
Kompassmagnet
incubadora automática
de
CO2
automatisierter CO2-Inkubator
indicación del campo
de
medida
Bereichsanzeige
indicador
de
combustible
Kraftstoffmesser
indicador
de
combustible
Tankuhr
indicador
de
combustible
Kraftstoffanzeiger
indicador
de
ganancia
Verstaerkungsgradmesser
indicador
de
la densidad del humo
Rauchdichteanzeiger
indicador
de
la longitud de la cinta de papel
Papierlängenanzeiger
aparato
indicador
de
la presión de los motores
Druckanzeiger für Motoren
indicador
de
la relación de onda estacionaria
Stehwellenmesser
indicador
de
la relación de onda estacionaria
Welligkeitsmesser
indicador
de
máxima
Maximumzeiger
indicador
de
rodillos
Trommeltypanzeigevorrichtung
indicador
de
tambor
Trommelanzeiger
indicador
de
un aparato de medición
Anzeige eines Meßgerätes
indicador
de
voltímetro
Voltmeterzeiger
indicador del grado
de
humedad
Feuchtigkeitsindikator
ingeniería
de
la calidad
Qualitaetstechnik
ingeniería
de
la fiabilidad
Zuverlässigkeitstechnik
instalación automática al aire libre
de
calibración
Anlage zur automatischen Kalibrierung im Freien
instalación
de
corriente continua
Gleichstromanlagen
intensidad
de
la corriente eléctrica
Stromstärke
intensidad
de
la corriente eléctrica
I
intensidad
de
la mancha de la muestra
Fleck der zu untersuchenden Probe
interruptor
de
un aparato de medida
Messinstrumentschalter
jarro
de
pesar
Wägeglas
juego
de
válvula
Ventilspiel
lanzadera
de
ojo a la derecha
Rechtsschützen
lanzadera
de
ojo a la izquierda
Linksschützen
lanzadera
de
ojo central y salida de hilo a la derecha
Webschützen mit Mittelauge und Fadenauslauf rechts
lanzadera
de
ojo central y salida de hilo a la izquierda
Webschützen mit Mittelauge und Fadenauslauf links
1 legua
de
posta
neue Meile
(leuga)
1 legua
de
posta
4 km
(leuga)
llamada
de
prueba de tipo 1
Testanruf vom Typus 1
local
de
volumen fijo
Kabine mit festem Volumen
local
de
volumen variable
Kabine mit veränderlichen Volumen
lámina calibradora
de
alambre
Drahtspion
límite
de
calidad en el aprovisionamiento
Beschaffungsqualitätsgrenze
límite superior
de
tolerancia
oberes Abmaß
línea
de
actuación de las fuerzas
Kraftwirkungslinie
línea
de
fe
Einstellmarke
línea
de
los púrpuras
Purpurlinie
línea
de
transmisión del resultado de medida
Messergebnisleitung
manómetro
de
tubo protector
Schutzrohrmanometer
margen
de
escala
Skalenlänge
margen
de
tiempo
Zeittoleranz
masa
de
la lanzadera
Gewicht des Schützen
mecanismo
de
registración
Schreibwerk
medida
de
frecuencias
Frequenzmessung
medida
de
gasto
Strömungsmessung
medida
de
gasto
Durchflussmessung
medida
de
la absorbancia
Messung der Extinktion
medida
de
la absorcion atomica
Atomabsorptionsmessung
medida
de
la apertura de fisuras
Fugenvermessung
medida
de
la apertura de juntas
Vermessung von Rissbreiten
medida
de
la apertura de juntas
Fugenvermessung
medida
de
la contracción
Schrumpfmessung
medida
de
la presión con un manómetro de émbolo
Drueckmessung mit einem Kolbenmanometer
medida
de
los valores del catatermómetro
Messung der Kata-Werte
medida resistométrica
de
la temperatura
Temperaturmessung mittels Widerstandsthermometer
medida termocolorimétrica
de
la temperatura
Temperaturmessung mittels Thermocolorimetrie
medida termoeléctrica
de
la temperatura
Temperaturmessung mittels Thermoelement
medidor
de
adhesividad de la tinta
Tackmeter
medidor
de
carga de fatiga
Messgerät für Dauerbeanspruchung
medidor
de
humedad del suelo
Bodenfeuchtemesser
medidor
de
la altura piezométrica
Zuflussmesser
medidor
de
la altura piezométrica
Druckhöhenmesser
medidor
de
la densidad del humo
Rauchdichtemesser
medidor
de
la dureza
Härteprüfer
medidor
de
la temperatura del agua
Wassertemperaturfühler
medidor
de
potencia aparente
Scheinleistungsmeßgerät
medidor
de
radiactividad en el aire
Luftkontaminationsmeßgerät
medidor
de
radiactividad en el aire
Geigerzähler
medidor del contenido
de
azufre en hidrocarburos
Gerät zur Bestimmung des Schwefelgehaltes in Kohlenwasserstoffen
medidor del contenido
de
un elemento
Gehaltsmeßgerät
medidor del contenido
de
un elemento por fluorescencia X
Röntgenfluoreszenz-Gehältsmeßgerät
medidor fotoeléctrico
de
humos
photoelektrischer Rauchmesser
medio
de
escala
Skalenmitte
medir contra corriente
de
agua
gegen Wasser messen
medir contra corriente
de
aire
gegen Luft messen
medirse en el enchufe
de
un cable
am Stecker eines Kabels messen
membrana
de
medida
Messmembran
miembro
de
un sistema de certificación
Mitglied eines Zertifizierungssystems
muestreador portátil
de
aire
tragbares Luftprobenahmegerät
método
de
ensayo a velocidad constante
Prüfverfahren bei konstanter Geschwindigkeit
método
de
la analogía eléctrica
elektrisches Analogieverfahren
método
de
la estricción magnética para el examen de la corrosión por cavitación
Methode der Magnetostriktion zur Pruefung auf Kavitationskorrosion
método
de
Litsky con incubación a 37°C
Litskysche Methode mit Inkubation bei 37°C
método
de
los límites
Grenswertmethode
método
de
penetración de colorante
Farbeindringverfahren
método
de
prueba de dureza por penetracion de la bola estatica
Kugeleindruckmethode
método
de
separación por banda ancha
Breitbandentkopplungsverfahren
método del punto
de
rocío
Taupunktverfahren
método DOP
de
prueba de la puerta
DOP-Methode
módulo
de
elasticidad transversal
Schubkoeffizient
módulo
de
elasticidad transversal
Schubmodul
módulo
de
elasticidad transversal
Schermodul
módulo
de
elasticidad transversal
Gleitmodul
módulo
de
gestión de la capacidad
Kapazitätsberechnungsmodul
nivel
de
agua
Wasserlibelle
nivel
de
agua
Libelle
nivel
de
calidad aceptable recomendado
Vorzugs-AQL-Werte
nivel
de
calidad aceptable recomendado
Vorzugs-AQL
nivel económico
de
la calidad
ökonomisches Qualitätsniveau
nivel económico
de
la calidad
wirtschaftliche Qualitätslage
objetivo
de
inmersión en aceite
Ölimmersionsobjektiv
oculario
de
Gauss
Gauss'sches Okular
operaciones posteriores
de
transformación
"downstream"-Verfahren
organismo
de
evaluación de la conformidad
Konformitätsbewertungsstelle
Organización Europea
de
Aprobación Técnica
Europäische Organisation für technische Zualassungen
oscilador
de
un diablo desfibrador
Leitblech eines Reißers
palanca
de
mando de la armadura
Ankersteuerhebel
palanca
de
parada
Festhaltehebel
palanca
de
parada
Arretierhebel
palanca
de
válvula
Ventilhebel
palanca
de
válvula
Schwinghebel
papel
de
garantía
Wertzeichenpapier
papel encolado en prensa
de
encolado
oberflächengeleimtes Papier
papel libre
de
acidez
säurefreies Papier
papel libre
de
pulpa mecánica de madera
holzfreies Papier
papel libre
de
ácido
säurefreies Papier
papel libre
de
ácidos
säurefreies Papier
papel para tubos
de
hilatura
Spulenpapier
papel recubierto en prensa
de
encolado
leimpressenbeschichtetes Papier
pata
de
manómetro
Manometerschenkel
patrón comercial
de
frecuencia de haz de cesio
kommerzielles Caesiumfrequenznormal
patrón
de
frecuencia central
zentrales Frequenz-Normal
patrón
de
frecuencia de cesio
Caesiumfrequenznormal
pendiente máxima
de
los accesos
zulaessige Anrampung
perfiles y barras comerciales en bruto
de
laminación en caliente
Formstahl und Stabstahl im warmgewalzten Zustand
pinza
de
tornillo
Niveauregler
pirogenación
de
la substancia extractiva
Anbrennen der Extraktstoffe
pista
de
pruebas
Fahrbahn
placa
de
ajuste
Abgleichplatte
placa
de
orificios de aristas vivas
dünnwandige Blende
placa
de
púas
Nadelleiste
placa del bote
de
un manuar
Kannenteller einer Strecke
placa desborradora
de
un diablo desfibrador Willow
Rechen eines Klopfwolfs
placa giratoria
de
un manuar
Drehteller einer Strecke
plancha superior
de
limpieza
oberes Putzbrett eines Streckwerks
porcentaje
de
vidrio en volumen
Glasvolumenprozente
posición
de
cero
Nullstellung
posición
de
reposo de la aguja
Ruhestellung der Nadel
prestaciones
de
los productos
Leistungskennwerte und Verhalten der Produkte
propensión a la acumulación
de
cargas electrostáticas
Neigung zu elektrostatischen Aufladungen
propiedades
de
embutibilidad de las chapas
Tiefziehbarkeit des Bleches
puesto
de
escucha
Abhörstufe
pulimentado con pastas
de
diamante
mit Diamantpasten vorpoliert
pulverizacion
de
la disolucion
Versprühung der Lösung
punta
de
aguja
Zeigernase
punta
de
indicador
Spitze des Pfeilzeigers
punta
de
lanzadera
Schützenspitze
punta
de
lanzadera cónica recta
schlonke Schützenspitze
punta
de
lanzadera cónica y abombada
stumpfe Schützenspitze
punta
de
lanzadera cónica y redondeada
kölbige Schützenspitze
punta
de
sonda
Tastspitze
punta
de
sonda
Tasterspitze
punto
de
ataque de la llama
Angriffspunkt der Flamme
punto
de
conducción de retorno
Rueckleitungspunkt
punto
de
contacto
Kontaktpunkt
punto
de
escote
Halsansatzumfang Schulter
punto
de
inflamabilidad
Flammpunkt
FP
(sicherheitstechnische Kennzahl)
punto
de
inflamación
Flammpunkt
FP
(sicherheitstechnische Kennzahl)
punto
de
interrupción
Abschaltpunkt
punto
de
medición de radiactividad
Aktivitaetsmessstelle
punto
de
medición de radiactividad
Aktivitaetsmesspunkt
punto
de
medida
Messstelle
punto
de
medida de un par termoeléctrico
Messstelle eines Thermoelements
punto
de
prueba
Prüfpunkt
punto
de
prueba
Maßpunkt
punto
de
referencia de un par termoeléctrico
Vergleichsstelle eines Thermopaares
punto
de
rocío
Auftreten von Beschlag
puntos
de
la rosa
Steuerstriche
pérdidas a través
de
las paredes
Randverluste
púa
de
continua de hilar de anillos
Ringspindel einer Ringspinnmaschine
púa
de
cuatro resortes
Vierfederspindel
púa
de
dos resortes
Zweifederspindel
púa
de
lanzadera
Schützenspindel
púa
de
una continua de hilar de anillos
Ringspindel einer Ringspinnmaschine
púa
de
una mechera
Spindel eines Flyers
púa del bote giratorio
de
una continua de hilar
Dosenspindel einer Schlauchkops-Dosenspinnmaschine
rame
de
un piso
Einetagen-Spannrahmen
rame
de
varios pisos
Mehretagen-Spannrahmen
recorrido libre
de
las moléculas
freie Wglqnge der Molekuelbewegungen
recubrimiento en prensa
de
encolado
Leimpressenbeschichtungsverfahren
recubrimiento por chorro
de
aire
Luftbürstenstreichverfahren
red europea
de
pruebas y certificación
europäisches Prüf-und Zertifizierungsnetz
red única
de
normalización
einziges Normengremium
reducción por concentración a la mitad
de
volumen
auf die Hälfte einengen
regular el tiempo
de
adquisición
Verzögerung der Aufnahme
rendimiento
de
la aleta
Rippenwirkungsgrad
rendimiento
de
la tobera
Schubdüsenwirkungsgrad
rendimiento térmico
de
un colector
thermische Leistungsfähigkeit
representación
de
la variabilidad dimensional
Darstellung der Maßveränderlichkeit
resguardo movible con dispositivo
de
enclavamiento
trennende Schutzeinrichtung
revestimiento
de
suelo textil
textile Fußbodenbelag
revestimiento
de
suelo textil con pelo
gewebter Polteppich
revestimiento
de
suelo textil sin pelo
textiler Fußbodenbelag ohne Polschicht oder Flachteppich
revestimiento
de
suelo textil tejido sin pelo
gewirkter Flachteppich
revestimiento
de
suelo textil tejido sin pelo
gewebter Flachteppich
reóstato
de
campo de compensación
Symmetrierfeldwiderstand
reóstato
de
campo de potenciómetro reversible
Feldregler mit Umkehrpotentiometer
rgano
de
medida
Messglied
rgano
de
medida
Messfühler
rgano
de
sistema
typisches Konstruktionsglied
rgano principal
de
mando
Hauptstellorgan
rgano principal
de
mando
Hauptstellglied
rosa
de
los vientos ajustable
Stellrose
salida
de
un manuar
Ablieferung einer Strecke
salida
de
válvula
Ventilauslass
satinado por medio
de
placas
Plattenglätten
sección
de
secado
Trockenpartie
sentido
de
fabricación de un papel
Längsrichtung
sentido
de
fabricación de un papel
Maschinenrichtung
sentido
de
fabricación de un papel
Laufrichtung
sentido
de
la torsión
Drehungsrichtung des Zwirns
suspensión con cintas
de
tracción
Spannbandlagerung
suspensión con cintas
de
tracción
Spannbandaufhängung
suspensión
de
cinta
Streifenaufhängung
suspensión
de
fibra
Fadenaufhängung
suspensión del elemento
de
medida
Messwerkaufhängung
suspensión entre cintas
de
tracción
Spannbandaufhängung
tambores
de
napa de un batán
angetriebene Walzen einer Schlagmaschine
tambores
de
napa de un batán
Wickelwalzen
tambores perforados
de
un diablo desfibrador
Siebtrommel eines Reißers
tecnología emergente
de
desarrollo rápido
entstehende und sich rasch entwickelnde Technologie
tejido
de
punto acanalado
Patentstrickerei
tejido
de
punto calado
durchgebrochene rechts-links-Kettenwirkware
tejido
de
punto calado
Filet
tejido
de
punto elástico
rechts-rechts-Kulierware
tejido
de
punto elástico
Patentstrickerei
tejido
de
punto interlock
Interlock-Ware
tejido
de
punto plisado
kettengewirkter Plissee
tejido
de
punto plisado
Wirkplissé
tejido
de
punto por trama
Kettengewirk
tejido
de
punto por urdimbre
Kettengewirk
telar
de
género de punto de recogida
Kulierwirkmaschine
telar
de
lanza rígida unilateral
Greifermaschine mit einem einseitigen starren Greifer
telar
de
lanzas bilaterales sin abrazadera
Webmaschine mit beidseitigem Greifern ohne Klemmen
telar
de
lanzas flexibles
Webmaschine mit einem flexibeln Greifer
telar
de
lanzas rígidas bilaterales con transporte
Greiferwebmaschine mit einem beidseitigen,starren Greifer mit Übergabe
telar
de
punto Raschel
standarde Raschelmaschine
telar
de
punto Raschel de fontura doble
zweifontierige Raschelmaschine
telar
de
punto Raschel multibarra
Raschelstrickmaschine mit vielen Legeschienen
terminal
de
pantalla
Datenendpunkt mit Bildschirm
terminal
de
pantalla
Abonnentenpunkt mit Bildschirm
terminal
de
pantalla
Terminal mit Bildschirm
termopar
de
camisa
Mantelthermoelement
testa
de
captación
Tastkopf
testa
de
captación
Messkopf
testa
de
medida
Messkopf
testa
de
medida de paso
Durchgangsmesskopf
tiempo
de
funcionamiento en tierra
Bodenlaufzeit
tiempo
de
manejabilidad de la pintura en envase abierto
offene Verarbeitungszeit
tiempo
de
manejabilidad de la pintura en envase abierto
offene Bearbeitungszeit
tiempo
de
respuesta a un escalón
Einstellzeit
tiempo
de
rotación del disco: 24 horas
Schreibscheibenumlauf : 24h
tiempo
de
trámite de la reparación
Instandsetzungsvorbereitungsdauer
tiempo
de
vaciado de un embalse
Entleerungsdauer eines Speichers
tiempo
de
vaciado de un embalse
Abarbeitungszeit eines Speichers
tolerancia
de
batido simple
Planlauftoleranz
transferencia intangible
de
tecnología
nicht gegenständlicher Technologietransfer
transferencia intangible
de
tecnología
immaterieller Technologietransfer
transferencias sucesivas
de
las medidas
Kettenübertragungen
transformador
de
atravesador
Durchsteckwandler
transformador
de
medida
Messtransformer
trazo
de
lectura de nonio
Noniusteilstrich
trazo
de
lectura de nonio
Noniusskalenmarke
trazos finales
de
una escala
Skalenendstriche
trazos largos
de
graduación
lange Teilstriche
tubo
de
amortiguamiento
Dämpfungsröhre
tubo
de
Venturi
Venturi-Rohr
tubo
de
Venturi de corriente crítica
Venturi-Rohr mit kritischer Strömung
unidad
de
iluminación
Beleuchtungseinheit
unidad
de
sensibilidad
Einheitsempfindlichkeit
utilizar en configuración
de
volumen cerrada
mit fixiertem Volumen einsetzen
va
de
telemetría
Fernmesskanal
vacío
de
Torricelli
Torricellische Leere
valor
de
medio de escala
Skalenmittenwerte
valor máximo
de
la escala
Maximalskalenwert
valor mínimo
de
la escala
Skalenanfangswert
valor mínimo
de
la escala
Mindestskalenwert
valores aproximados
de
conversión de la dureza a la resistencia a la tracción del acero
Vergleichszahlen fuer Haertewerte und Zugfestigkeit bei Stahl
variable
de
entrada
Eingangsgröße
variación
de
la presión barométrica de 9 mm Hg por 100 m de altura
Luftdruckaenderungen von 9 Torr je l00 m Tiefenunterschied
variación
de
temperatura
Temperaturaenderung
varilla
de
sonda
Peilstab
verificación
de
la calidad
Qualitaetsfaehigkeits-Bestaetigung
verificación
de
un audiómetro
Audiometereichung
válvula
de
bloqueo
Sperrventil
zócalo
de
un contador
Zählergrundplatte
zócalo
de
un contador
Zählergrundfläche
ácido extraíble por vapor
de
agua
in das Destillat übergehende Säure
ángulo
de
la cara posterior de la lanzadera
Winckel der Schützenhinterwand
ángulo
de
salida de los apoyos
Hinterschnitt der Widerlager
ángulo
de
salida de los apoyos
Hinterschliff der Widerlager
Índice Comparativo
de
Normas Nacionales y Europeas
Vergleichendes Register für nationale und europäische Normen
índice
de
clase
Klassenzeichen
índice
de
concentración de granos
Offenheit des Gefüges
índice
de
embutición
Einbeulung
índice
de
fiabilidad
Zuverlässigkeitsindex
índice
de
peróxido
Peroxidzahl
índice
de
tensión térmica
Wärmebelastungsindex
índice
de
Wobbe
Wobbezahl
Showing first 500 phrases
Get short URL
