Terms for subject Technology containing DES

French	Greek
abaissement de l'eau sous l'effet du vent	καταβιβασμός της στάθμης του ύδατος λόγω ανέμου
abaissement de température	μείωση θερμοκρασίας
abaissement du niveau de l'eau par grand débit	καταβιβασμός της στάθμης του ύδατος λόγω μεγάλης παροχής
absorption annulaire de phase	δακτυλιακή απορρόφηση
Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions	Συμφωνία σχετικά με την υιοθέτηση ομοιόμορφων τεχνικών προδιαγραφών για τροχοφόρα οχήματα, εξοπλισμό και εξαρτήματα που δύνανται να τοποθετηθούν και/ή να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα και τις συνθήκες για την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούνται με βάση τις προδιαγραφές αυτές
alcalinité des cendres	αλκαλικότητα της τέφρας
alcalinité partielle des cendres	μερική αλκαλικότητα της τέφρας
allongement de rupture	επιμήκυνση θραύσης
allongement de striction	επιμήκυνση στένωσης
allongement à la demi-force de rupture au noeud	επιμήκυνση στο ήμισυ του φορτίου θραύσης του κόμπου
amélioration de la qualité	βελτίωση ποιότητας
anneau d'essai des fibres	δοκίμιο NOL
anneau de contrôle du ballon	δακτυλίδι ελέγχου μπαλονιού
anneau de filage d'un continu à filer à anneau	δακτυλίδι δακτυλιοφόρου κλώστριας
anneau de levage	μάπα
anneau de serrage	σφιχτήρας
appareil automatique d'enroulement et de levée de rouleau de nappe	μηχανισμός αυτόματης αλλαγής βάτας
appareil automatique d'enroulement et de levée du rouleau de nappe	μηχανισμός αυτόματης αλλαγής βάτας
appareil automatique d'enroulement et de levée du rouleau de sortie du batteur	μηχανισμός αυτόματης αλλαγής γεμάτης βάτας
appareil autonome de plongée	αυτόνομη συσκευή κατάδυσης
appareil de blanchiment	συσκευή λεύκανσης
appareil de blanchiment en cuve autoclave	δοχείο λεύκανσης υπό πίεση
appareil de blanchiment en cuve ouverte	καρούτα
appareil de blanchiment en cuve ouverte	ανοιχτό δοχείο λεύκανσης
appareil de calibrage	παχύμετρο
appareil de chargement four	συσκευή τροφοδοσίας
appareil de contrôle du coefficient de frottement	όργανο μέτρησης συντελεστού τριβής
appareil de débouillissage	συσκευή πλυσίματος προετοιμασίας
appareil de débouillissage	συσκευή βρασμού
appareil de débouillissage en cuve autoclave	συσκευή πλυσίματος προετοιμασίας υπό πίεση
appareil de débouillissage en cuve autoclave	αυτόκλειστο
appareil de débouillissage en cuve ouverte	ανοιχτή συσκευή βρασμού για πλύσιμο προετοιμασίας
appareil de détection	συσκευή ανίχνευσης σιδηροτροχιών
appareil de Kast	συσκευή μέτρησης θραυστικότητας κατά Kast
appareil de mesuer du point de rosée	δροσόμετρο
appareil de mesure accélérée de la résistance aux intempéries	συσκευή μετρήσεως της αντοχής σε συνθήκες περιβάλλοντος
appareil de mesure de distorsion globale	μετρητής ολικής αρμονικής παραμόρφωσης
appareil de mesure digital	ψηφιακός μετρητής
appareil de mesure digital	συσκευή μετρήσεως με ψηφιακή ένδειξη
appareil de mesure d'ondes stationnaires	μετρητής στάσιμων κυμάτων
appareil de mesure du taux de dose	μετρητής ρυθμού δόσης
appareil de microanalyse à rayons X	συσκευή μικροανάλυσης με ακτίνες Χ
appareil de prise de vue d'instrumentation	μηχανή κινηματογράφησης στο πλαίσιο εξοπλισμού με όργανα
appareil de préfixage	εξοπλισμός προ-σταθεροποίησης
appareil de préfixage à la vapeur	εξοπλισμός προ-σταθεροποίησης με ατμό
appareil de préfixage à l'eau chaude	εξοπλισμός προ-σταθεροποίησης με ζεστό νερό
appareil de teinture	συσκευή βαφής
appareil de teinture en cuve autoclave	μηχανή βαφής υπό πίεση
appareil de teinture en cuve autoclave pour matière en bourre	συσκευή βαφής πιέσεως για υλικό σε μορφή ινών
appareil de teinture en cuve autoclave pour matière en fils et filés	μηχανή βαφής νημάτων υπο πίεση
appareil de teinture en cuve autoclave pour matière en rubans de fibres et câbles de filaments	μηχανή βαφής πιέσεως για φιτίλια και φιτίλια συνεχών ινών
appareil de teinture en cuve autoclave pour tissus et tricots au large	μηχανή βαφής πιέσεως υφαντών και πλεκτών ανοικτού πλάτους
appareil de teinture en cuve autoclave pour tricots et bas sur formes	συσκευή βαφής πιέσεως για πλεκτά και κάλτσες σε καλούπια
appareil de teinture en cuve ouverte	συσκευή για βαφή σε ανοιχτό δοχείο
appareil de teinture en cuve ouverte pour matière en bourre	συσκευή για βαφή υλικού σε μορφή ινών σε ανοιχτό δοχείο
appareil de teinture en cuve ouverte pour matière en fils et filés	συσκευή για βαφή νημάτων σε ανοιχτό δοχείο
appareil de teinture en cuve ouverte pour matière en rubans de fibres et câbles de filaments	συσκευή για βαφή σε ανοιχτό δοχείο φιτιλιών και φιτιλιών συνεχών ινών
appareil de teinture en cuve ouverte pour tissus et tricots au large	εξοπλισμός βαφής για υφαντά και πλεκτά υφάσματα ανοικτού πλάτους σε ανοιχτό κάδο
appareil mesureur de différence	διαφορικό όργανο μέτρησης
appareil mesureur de facteur de puissance	μετρητής συντελεστή ισχύος
appareil mesureur de résistance d'isolement	μετρητής αντίστασης μόνωσης
appareil mesureur à fonction de commande	όργανο μέτρησης με διατάξεις κυκλωματικού ελέγχου
appareil pour essai de dureté	μηχανή ελέγχου σκληρότητας
appareil pour mesurer la résistance de terre	γέφυρα αντίστασης γείωσης
appareil à centrer les verres de lunettes	συσκευή για τον καθορισμό του άξονα και του κέντρουκεντράρισματων γυαλιών των ματογυαλιών
appareil à circulation de bain	συσκευή με κυκλοφορία υγρού
appareil à circulation de bain en cuve autoclave	συσκευή κυκλοφορίας υγρού σε αυτόκλειστο κάδο
appareil à circulation de bain en cuve ouverte	συσκευή ανοικτού τύπου με κυκλοφορία υγρού
appareil à suppression de zéro	όργανο καθορισμένου μηδενός
appareil électrique de mesure	ηλεκτρικό όργανο μέτρησης
appareil électronique de mesure	ηλεκτρονικό όργανο μέτρησης
appareillage de mesure	όργανο μέτρησης
appareils de mesures climatiques	μετεωρολογικά όργανα
apparition de rosée	σχηματισμός δρόσου
appel du fil collectif à l'ensemble des broches d'un continu à retordre à anneau	συλλογικό σύστημα παράδοσης νήματος για όλα τα αδράκτια αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι
appel du fil collectif à l'ensemble des broches d'un moulin	συλλογικό σύστημα παράδοσης νήματος αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής
assemblage des nappes de filet	συνένωση διχτιού
assemblage des tringles crénelées	συνδυασμός αυλακωτών ράβδων
atmosphère normale de conditionnement et d'essais des textiles	πρότυπη συνθήκη θερμοκρασίας για δοκιμές
atmosphère normale de référence	πρότυπες ατμοσφαιρικές συνθήκες εργασίας
atomisation par plateforme de L'vov	πλατφόρμα ατομοποίησης L'vov
auditeur de laboratoire d'essais	αξιολογητής εργαστηρίου
auditeur de qualité	επιθεωρητής της ποιότητας
augmentation admissible calculée de la temperature	κατά το σχεδιασμό αποδεκτή αύξηση της θερμοκρασίας
automatisation de la conception	αυτοματοποιημένη σχεδιομελέτη
automatisme de séquence	αυτόματος έλεγχος εν σειρά
barre de casse-chaîne mécanique	ράβδος μηχανικού σταματήματος στημονιού
barre de casse-chaîne électrique	ράβδος ηλεκτρικού σταματήματος στημονιού
barre de casse-chaîne électrique	ράβδος ηλεκτρικής διάταξης ελέγχου αλυσίδας
barre de détour	ράβδος οδήγησης
barreau de guidage d'un continu à retordre à anneau	ράβδος οδήγησης αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι
barreau de renvoi d'un continu à retordre à anneau	κύλινδρος εμβάπτισης αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι
base de conception	σχεδιαστική βάση
base de conception	βάση αναφοράς του σχεδιασμού
base de référence	περίοδος αναφοράς
base de référence	βασική περίοδος
base de temps déclenchée	βάση χρόνου με σκανδαλισμό
base de temps relaxée	βάση χρόνου περιοδικής σάρωσης
bougie de chauffage	αναφλεκτήρας θέρμανσης
bougie de chauffage	αναφλεκτήρας με ηλεκτρική αντίσταση
bougie de chauffage	μπουζί θερμάνσεως
bougie de chauffage	αναφλεκτήρας πυρακτώσεως
bougie de chauffage	μπουζί με ηλεκτρική αντίσταση
bougie de préchauffage	αναφλεκτήρας θέρμανσης
bougie de préchauffage	μπουζί θερμάνσεως
bougie de préchauffage	αναφλεκτήρας πυρακτώσεως
bougie de préchauffage	αναφλεκτήρας με ηλεκτρική αντίσταση
bougie de préchauffage	μπουζί με ηλεκτρική αντίσταση
bougie de réchauffage	μπουζί θερμάνσεως
bougie de réchauffage	αναφλεκτήρας πυρακτώσεως
bougie de réchauffage	αναφλεκτήρας με ηλεκτρική αντίσταση
bougie de réchauffage	αναφλεκτήρας θέρμανσης
bougie de réchauffage	μπουζί με ηλεκτρική αντίσταση
bougie de réchauffement	αναφλεκτήρας θέρμανσης
bougie de réchauffement	αναφλεκτήρας με ηλεκτρική αντίσταση
bougie de réchauffement	μπουζί θερμάνσεως
bougie de réchauffement	αναφλεκτήρας πυρακτώσεως
bougie de réchauffement	μπουζί με ηλεκτρική αντίσταση
bras de planimètre	βραχίονας εμβαδόμετρου
bras de pression d'un système d'étirage	πιεστικός βραχίονας τραβηκτικού συστήματος
cadence de contrôle	ταχύτης λειτουργίας
cadence de contrôle	ρυθμός ελέγχου
cadence de contrôle	ρυθμός διαλογής
cadence de tri	ρυθμός διαλογής
cadence de tri	ρυθμός ελέγχου
cadence de tri	ταχύτης λειτουργίας
canal de découplage du protron	δίαυλος αποσύζευξης του πρωτονίου
canal de stabilisation champ-fréquence	δίαυλος σταθεροποίησης πεδίου-συχνότητας
capillaire d'égalisation des pressions	παράπλευρος σωλήνας για την εξισορρόπηση των πιέσεων
capillaire de détente	τριχοειδής σωλήνας
carton de bois	χαρτόνι από ξυλοπολτό
carton de bois brun	χαρτόνι από καφέ μηχανικό πολτό
carton de changement	κάρτα αλλαγής
carton de mécanique d'armures	κάρτα ρατιέρας
carton de paille mixte	χαρτόνι από ανάμεικτο αχυρόχαρτο
carton de pâte brune mixte	χαρτόνι από ανάμεικτο καφέ πολτό
carton de pâte de cuir	χαρτόνι από πολτό δέρματος
carton de pâte mécanique brune	χαρτόνι από καφέ μηχανικό πολτό
carton de rouleaux	αλυσίδα καρτών
carton gris de vieux papiers	φαιά χαρτοσανίς ανακυκλώσεως
carton gris de vieux papiers	γκρίζο χαρτόνι
carton gris de vieux papiers recouvert	χαρτόνι με εσωτερική στρώση υψηλής περιεκτικότητας παλαιοχάρτου
carton pour la protection des aliments congelés et surgelés	χαρτόνι βάσεως για την προστασία κατεψυγμένων και υψηλώς κατεψυγμένων τροφίμων
carton pour l'emballage des aliments congelés et surgelés	χαρτόνι για τη συσκευασία κατεψυγμένων και βαθέως κατεψυγμένων τροφίμων
carton support pour l'emballage des aliments congelés et surgelés	χαρτόνι για τη συσκευασία κατεψυγμένων και βαθέως κατεψυγμένων τροφίμων
centre de référence du feu	κέντρο αναφοράς του φανού
changement de cannette	αλλαγή μασουριών
changement de position de course	μετατόπιση διαδρομής
Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et l'application des normes	κώδικας δεονοτολογίας για εκπόνηση, έκδοση και εφαρμογή προτύπων ; κώδικας δεοντολογίας
collecteur de Faraday	συλλέκτης του Faraday
collier de serrage	σφιχτήρας
Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant l'information sur la consommation d'énergie des appareils ménagers par voie d'étiquetage	Επιτροπή Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Περί Ενδείξεων με Επισήμανση της Καταναλώσεως Ενεργείας των Οικιακών Συσκευών
commande des broches d'un continu à retordre à anneau	σύστημα μετάδοσης κίνησης αδρακτιών αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι
commande tangentielle des broches d'un continu à filer à anneau	εφαπτομενικό σύστημα κίνησης αδραχτιών δακτυλιοφόρου κλώστριας
composition de fabrication	σύνθεση του πολτού
condition de calcination répétable	επαναλήψιμη συνθήκη αποτέφρωσης
condition de sortie	κατάσταση εξόδου
conduite de refoulement	επιστροφή
conduite de refoulement	σωλήνας επιστροφής
conduite de retour	επιστροφή
conduite de retour	σωλήνας επιστροφής
contamination de l'étalon interne	μόλυνση εσωτερικού προτύπου
contrôleur de dépicotage de sortie	μηχανισμός ελέγχου απελευθέρωσης από τις βελόνες στην έξοδο
contrôleur de dépincement de sortie	μηχανισμός ελέγχου απελευθέρωσης από τα κλιπ στην έξοδο
contrôleur de pincement	μηχανισμός ελέγχου για το σταμάτημα της μηχανής αν δεν συγκρατείται η ούγια από τα κλιπς
contrôleur de piquage	μηχανισμός ελέγχου για το σταμάτημα της μηχανής αν δεν συγκρατείται η ούγια από τις βελόνες
Convention pour la reconnaissance réciproque des poinçons d'épreuves des armes à feu portatives	Σύμβαση για την αμοιβαία αναγνώριση των έκτυπων σφραγίδων δοκιμής των φορητών πυροβόλων όπλων
couple de rappel principal	κύριος περιορισμός επιταχύμετρου
courant de conduction	ρεύμα
courbe de calibration	καμπύλη βαθμονόμησης
courbe de calibration	καμπύλη αναφοράς
courbe de distribution	καμπύλη κατανομής συχνοτήτων
courbe de distribution	καμπύλη διάρκειας
courbe de fréquence	καμπύλη κατανομής συχνοτήτων
courbe de graduation	καμπύλη διαβάθμισης
courbe de remous	καμπύλη υπερυψώσεως
courbe locale de marée	τοπική καμπύλη παλίρροιας
courbes de traction obtenues en chargeant et rechargeant l'éprouvette	καμπύλες εφελκυσμού που προκύπτουν φορτίζοντας και αποφορτίζοντας το δοκίμιο
critère de rugosité	προσδιοριζόμενα μεγέθη από τραχυγραφήματα
critères de défaillance	κριτήρια βλάβης
crochet de réglage	μηχανισμός ρύθμισης μιταριών
culot de centrifugation	υπόλειμμα της φυγοκέντρησης
degré de résistance à l'état humide	σχετική αντοχή σε εφελκυσμό
degré de résistance à l'état humide	αντοχή στον εφελκυσμό σε υγρή κατάσταση
des échantillons ont été preparés par meulage mécanique à l'eau	οι λεπτές τομές των δειγμάτων λειάνθηκαν εν υγρώ
diamètre des anneaux d'un continu à retordre à anneau	διάμετρος δακτυλιδιού αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι
Directive 90/384/CEE du Conseil concernant l'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux instruments de pesage à fonctionnement non automatique	Οδηγία του Συμβουλίου 90/384/ΕΟΚ για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα όργανα ζύγισης μη αυτόματης λειτουργίας
dispositif brouilleur de zones	μηχανισμός αντικορδελιάσματος
dispositif d'alimentation des cardes	πύργος τροφοδοσίας λαναριών
dispositif d'appel collectif du fil avec cylindre d'appel et deux galets de pression d'un continu à retordre à anneau	εκδοτικό σύστημα με έναν κινούμενο και δύο πιεστικούς κυλίνδρους για αδελφωτική και στριπτική μηχανή
dispositif d'appel collectif du fil avec cylindre d'appel et galet de pression d'un continu à retordre à anneau	εκδοτικό σύστημα με έναν κινούμενο και έναν πιεστικό κύλινδρο για αδελφωτική και στριπτική μηχανή
dispositif d'appel collectif du fil avec deux arbres d'appel et un galet de pression d'un continu à retordre à anneau	εκδοτικό σύστημα με δύο κινούμενους και έναν πιεστικό κύλινδρο για αδελφωτική και στριπτική μηχανή
dispositif d'arrêt à hauteur de l'enroulement sur canette	μηχανισμός διακοπής τυλίγματος με το γέμισμα του μασουριού
dispositif d'élimination des odeurs	μηχανισμός εξάλειψης οσμών
dispositif de basculement	ανατροπέας
dispositif de changement de position de course	μηχανισμός εγκάρσιας μετατόπισης
dispositif de chauffage de la sonde à oxygène	θερμαντήρας αισθητήρα οξυγόνου
dispositif de comptage	συσκευή μετρήσεως
dispositif de correction	διάταξη διορθώσεως
dispositif de correction	servo feed-back
dispositif de coupe automatique	μηχανισμός αυτόματης κοπής
dispositif de croisure	μηχανισμός σταυρωτής περιέλιξης
dispositif de déclenchement	διάταξη θέσεως σε λειτουργία
dispositif de dégagement de l'étoffe	μηχανισμός απελευθέρωσης υφάσματος
dispositif de dépicotage	μηχανισμός απαγκίστρωσης από βελόνες
dispositif de dépincement	μηχανισμός απαγκίστρωσης από κλιπς
dispositif de déplacement latéral	μηχανισμός πλευρικής μετατόπισης
dispositif de déplacement latéral pour tambour	μηχανισμός πλευρικής μετατόπισης τυμπάνου διάστρας
dispositif de formation de réserve	μηχανισμός σχηματισμού ρεζέρβας νήματος
dispositif de formation de réserve	μηχανισμός για το σχηματισμό της ρεζέρβας
dispositif de formation de réserve de base	μηχανισμός σχηματισμού ρεζέρβας στη βάση
dispositif de formation de réserve de pointe	μηχανισμός σχηματισμού ρεζέρβας στην κορυφή
dispositif de guidage de la matière avant et après la chaîne de la rame	μηχανισμός οδήγησης υλικού πριν και μετά την αλυσίδα της στεγνωτικής
dispositif de guidage des lisières	μηχανισμός οδήγησης ούγιας
dispositif de lecture à vernier	διάταξη ανάγνωσης με βερνιέρο
dispositif de levée automatique	μηχανισμός αυτόματης ανύψωσης
dispositif de levée automatique	αυτόματο ντόφερ
dispositif de mise à terre automatique	αυτόματο σύστημα αλλαγής ρόλου
dispositif de nettoyage avec aspiration d'un banc d'étirage	μηχανισμός καθαρισμού σύρτη με αναρρόφηση
dispositif de pression	μηχανισμός πίεσης
dispositif de pression des systèmes d'étirage	εφαρμογή πίεσης τραβηκτικών συστημάτων
dispositif de préparation d'échantillons à micro-ondes	συσκευή προετοιμασίας δειγματολήπτου μικροκυμάτων
dispositif de récupération des déchets d'une effilocheuse	μηχανισμός συγκέντρωσης μηχανής λύκου
dispositif de réglage	συσκευή ρύθμισης
dispositif de réglage	ρυθμιστής
dispositif de réglage de la tension	μηχανισμός τάνυσης
dispositif de réserve	μηχανισμός σχηματισμού ρεζέρβας νήματος
dispositif de serrage	όργανο σύσφιξης
dispositif de suralimentation	μηχανισμός υπερτροφοδοσίας
dispositif de séparation des fils à l'état humide	μηχανισμός διαχωρισμού κλωστών σε υγρή κατάσταση
dispositif de séparation des fils à l'état sec	μηχανισμός διαχωρισμού κλωστών σε στεγνή κατάσταση
dispositif de tension à chaîne horizontal	οριζόντιος μηχανισμός τάνυσης με αλυσίδα
dispositif de tension à chaîne vertical	κάθετος μηχανισμός τάνυσης με αλυσίδα
dispositif de thermostatisation	σύστημα διατήρησης σταθερής θερμοκρασίας
dispositif de traction de la bretelle	μηχανισμός έλξης της ζώνης στο επίπεδο του ώμου
dispositif de tri	διάταξη διαλογής
dispositif va-et-vient de croisure	μηχανισμός σταυρωτού τυλίγματος
dispositif à couplage de charge	διάταξη με σύζευξη φορτίου
dispositif à couplage de charges	σύστημα ανιχνευτών συζευγμένου φορτίου
dispositif à couplage de charges	κύκλωμα ζεύγους φορτίων
dispositif à couplage de charges	διάταξη συζευγμένου φορτίου
dispositif à couplage de charges	διάταξη με σύζευξη φορτίου
dispositif à couplage de charges	Συσκευή συζευγμένων φορτίων
dispositif élargisseur de tissus	μηχανισμός τεντώματος υφάσματος
dispositifs de protection fixés sur la prise de force des arbres de transmission à cardans	προστατευτικά καλύμματα δυναμοληπτικών αξόνων με ομοκινητικούς συνδέσμους
disposition de perfomance	διασφάλιση της συμμόρφωσης
disposition de performance	διάταξη επίδοσης
dosage chimique de l'alcool	χημικός προσδιορισμός αλκοόλης
dosage volumétrique de comparaison	ογκομετρικός προσδιορισμός για σύγκριση
dose de sortie	δόσις εξόδου
doseur d'eau de gâchage	δοσομετρητής ύδατος σβέσεως
doseur de ciment	δοσομετρητής τσιμέντου
débitmètre de dose	μετρητής ρυθμού δόσης
débitmètre de gaz	μετρητής ροής αερίων
Décision du Conseil, du 14 mars 1989, arrêtant un programme spécifique de recherche et de développement technologique de la Communauté économique européenne dans les domaines des technologies industrielles manufacturières et des applications des matériaux avancés BRITE/EURAM, 1989-1992	Απόφαση του Συμβουλίου της 14ης Μαρτίου 1989 σχετικά με ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στους τομείς των τεχνολογιών της μεταποιητικής βιομη χανίας και των εφαρμογών προηγμένων υλικών 1989-1992, πρόγραμμα BRITE/EURAM
déclaration de conformité "CE" du fabricant	δήλωση πιστότητας "EK" του κατασκευαστή
enceinte de mesure	κλειστός χώρος μέτρησης
enceinte de mesure	θάλαμος μέτρησης
enregistrement de la variation de la distance	καταγραφή της μεταβολής της απόστασης
enregistrement magnétique de référence du volume sonore normalisé	ταινία ακουστότητας πρότυπης αναφοράς
enregistrement sonar à corrélation de vitesse	ηχοβολιστικό δρομόμετρο με συσχετισμό ταχύτητας
enregistreur de manoeuvres et de signalisations	χρονογράφος
enregistreur de tops	χρονογράφος
ensoupleuse avec tambour de pression	διάστρα
erreur de lecture d'un instrument de mesure	λάθος ανάγνωσης οργάνου μέτρησης
erreur de mesurage	σφάλμα μέτρησης
erreur de mesurage	σφάλμα μετρήσεως
erreur de mesure	σφάλμα μέτρησης
erreur de mesure	σφάλμα μετρήσεως
erreur de précision absolue d'un instrument de mesure	απόλυτο λάθος ακρίβειας οργάνου μέτρησης
erreur de précision totale d'un instrument de mesure	ολικό λάθος ακρίβειας οργάνου μέτρησης
erreur de stabilité	σφάλμα σταθερότητας
erreur de tri	σφάλμα διαλογής
erreur de zéro	λ θος οφειλόμενο στο μη ακριβή προσδιορισμό του μηδενός
essai d'excitation sonore à des fréquences aléatoires	δοκιμή τυχαίων συχνοτήτων
exactitude de la moyenne	ακρίβεια του μέσου όρου
exactitude de mesure	ακρίβεια
exactitude de mesure	ακρίβεια μετρήσεως
exactitude de mesure	ορθότητα
exactitude des côtés	ακρίβεια διαστάσεων
faisceau de rayons monochromatiques	μονοχρωματική δέσμη ακτίνων
fil de gril inactif	νεκρό νήμα πέλους
fil de multifilaments	πολυινικό
fil de multifilaments	νήμα από συνεχείς ίνες
fil de remplissage	νεκρό νήμα πέλους
fil de ressorts de soupapes trempé à l'huile	ελαιόβαπτο σύρμα για ελατήρια βαλβίδων; επιβελτιωμένο σύρμα για ελατήρια βαλβίδων
force électromotrice de la source	ηλεκτρεγερτική δύναμη πηγής
frein de fil	φρένο νήματος
frein de fil	τανυστήρας
freinage de la broche d'un continu à retordre à anneau	πέδηση αδρακτιού με φρένο αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι
freinage de la broche d'un moulin	φρενάρισμα αδρακτιών αδελφωτικής-στριπτικής
freinage de la broche débrayable	πέδηση αδραχτιού με συμπλέκτη αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι
freinage de la broche par frein d'un continu à retordre à anneau	πέδηση αδρακτιού αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι
freinage de la broche par frein d'un moulin	φρενάρισμα αδρακτιού με φρένο αδελφωτικής-στριπτικής
freinage de la broche par poulie	πέδηση αδραχτιού με συμπλέκτη αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι
freinage de la broche par poulie débrayable d'un moulin	φρενάρισμα αδρακτιού με συμπλέκτη αδελφωτικής-στριπτικής
galet de pression d'un continu à retordre à anneau	πιεστικός κύλινδρος αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι
galet de renvoi d'un continu à retordre à anneau	τροχαλία κίνησης αδρακτιών αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι
galet tendeur de manchon	μπρακέτο τάνυσης ποδιάς
galet tendeur de manchon	κύλινδρος τάνυσης ποδιάς
galet tendeur de sangle d'un continu à filer à anneau	τανυστήρας ιμάντων δακτυλιοφόρου κλώστριας
grille de tambour d'une carde à chapeaux	σχάρα τυμπάνου λαναριού με ψάθα
génie des procédés	τεχνολογία μεθόδων παραγωγής
horloge centrale de référence	κεντρικό ρολόι αναφοράς
horloge de référence	ρολόι αναφοράς
horloge primaire à jet de césium	κύριο ρολόϊ καισίου
horloge à jet de césium	ρολόï καισίου
horloge électrique à réserve de marche	ρολόι με εφεδρική ισχύ
incertitude de mesure	αβεβαιότητα μετρήσεων
instrument de pesage à impression automatique des étiquettes	όργανο ζυγίσεως αυτομάτου εκτυπώσεως των ετικεττών
latte de tambour	οδηγός στημονιού
levée automatique des commandes d'un continu à retordre à anneau	αυτόματο κούρδισμα αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι
lisse de casse-chaîne	σταμάτημα στημονιού από μιτάρι
lisse de tension	τάνυση μιταριών
lisse de tour	πυκνά μιτάρια
lisse pour pas de gaze	πυκνά μιτάρια
liste commune de biens à double usage	κοινός κατάλογος αγαθών διπλής χρήσεως
liste de produits qualifiés	πίνακας προϊόντων αναγνωρισμένης ποιότητας
manomètre de Bourdon	μανόμετρο Bourdon
manomètre de contrôle	μανόμετρο
manomètre de Knudsen	μανόμετρο Knudsen
manomètre de monteur	μανόμετρο υπηρεσίας
manomètre de monteur	μανόμετρο του συναρμολογητή
manomètre de refoulement	μανόμετρο στην κατάθλιψη
manomètre de refoulement	καταθλιπτικό μανόμετρο
manomètre métallique du type Bourdon servant d'indicateur de température	μεταλλικό μανόμετρο τύπου Bourdon που χρησιμοποιείται σαν συσκευή ένδειξης θερμοκρασίας
manomètre à tube de liquide	μανόμετρο υγρού
manomètre à tube de liquide	μανόμετρο υγρής στήλης
masse de la navette	μάζα σαΐτας
masse de la navette	βάρος
masse de torse	βάρος κορμού
masse des charges	μάζα των φορτίων
masse facturée de la pâte	τιμολογημένη ποσότητα χαρτομάζας
masse facturée de la pâte	πληρωτέα ποσότητα χαρτομάζας
masse marchande de la pâte	εμπορεύσιμη χαρτομάζα
masse par livre de poussée	λόγος βάρους κινητήρα προς ώση
masse volumique du velours de surface	μετρούμενη επιφανειακή πυκνότητα πέλους
masse volumique en vrac des granulats	πυκνότητα διόγκωσης αδρανούς υλικού
merceriseuse pour nappes de filés	εξοπλισμός μερσερισμού νημάτων σε μορφή στημονιού
micromètre de filetage	μικρόμετρο σπειρωμάτων
micromètre de profondeur	μικρόμετρο βάθους
micromètre pour mesure de dents d'engrenage	μικρόμετρο για τη μέτρηση των οδόντων οδοντωτών τροχών
méthode des variables indépendantes	μέθοδος Khosla
navette automatique pour changement de canette	σαΐτα για αυτόματη αλλαγή μασουριών
navette automatique pour changement de navette	σαΐτα για αυτόματο σύστημα αλλαγής σαϊτών
offset de découplage	offset αποσύζευξης
ohmmetre de tir	ωμόμετρο
ourdissoir plat avec tambour de pression	διάστρα
outillage de mesureterme collectif	όργανο μέτρησης
outillage de métrologie	όργανο μέτρησης
partage de fiabilité	καταμερισμός αξιοπιστίας
peigne de guidage	χτένι οδήγησης
peigne de guidage de la nappe	χτένι οδήγησης στημονιού
peigne de mesure	συστοιχία
peigne de mesure	κτένιο
peigne de mises	χτένι
perte de chaleur	απώλεια θερμότητας
perte de charge	υπέρταση
perte de gaine	απώλειες περιβλήματος
perte de pression	απώλεια πίεσης
phase d'approche de l'état critique	φάση προσεγγίσεως της καταστάσεως κρισιμότητας
piste de roulage	οδόστρωμα
plaque arrière de débourrage d'une carde à chapeaux	πίσω πλάκα τυμπάνου
plaque avant de débourrage d'une carde à chapeaux	εμπρόσθια πλάκα τυμπάνου
plaque de repère	δίσκος σημάνσεως κατακορύφου
plaque de tassement	τηλεσκοπικός μετρητής καθιζήσεως
port audio de test	θύρα δοκιμών
porte de chargement d'une machine de nettoyage à sec	πόρτα μηχανής στεγνού καθαρισμού
porte de secours	πόρτα ασφαλείας
porte de secours	θυρίδα διαφυγής
poste de déroulage des ensouples d'un continu à retordre à anneau	θέση καλαθιού τύπου διάστρας αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι
poudre de curry	κάρυ σε σκόνη
poulie de commande des broches d'un continu à filer à anneau	τροχαλία κίνησης αδραχτιών δακτυλιοφόρου κλώστριας
premier fil de chaîne	πρώτη κλωστή στημονιού
presse de chargement pour appareils de teinture	σύστημα πιεστικών κυλίνδρων για μηχανές βαφής
procès-verbal de l'essai	έκθεση δοκιμής
procès-verbal de récolement	ελεγκτική έκθεση
procès-verbaux de contrôle et d'essai	αρχεία καταχωρήσεως επιθεωρήσεων και δοκιμών
Programme de recherche et développement pour la Communauté économique européenne dans le domaine de la métrologie appliquée et des analyses chimiques-Bureau Communautaire de Référence1988-1992	Πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στον τομέα της εφαρμοσμένης μετρολογίας και των χημικών αναλύσεων1988-1992
Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la normalisation, des mesures et des essais	Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα των προτύπων, των μετρήσεων και των δοκιμών
Programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, dans le domaine des technologies industrielles et des technologies des matériaux 1994-1998	Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα των βιομηχανικών τεχνολογιών και των τεχνολογιών των υλικών 1994-1998
Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des mesures et essais1990-1994	Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των μετρήσεων και δοκιμών1990-1994
propension à l'accumulation de charges électrostatiques	τάση συσσώρευσης ηλεκτροστατικού φορτίου
relevé de compteur	ανάγνωση μετρητού
rendement de tuyère	απόδοση ακροφυσίου
renforcement des cotes de mailles	ενίσχυση πλευρών πλέγματος
repérage de l'échantillon	σήμανση δοκιμίου
rouleau débourreur nettoyeur des chapeaux d'une carde à chapeaux	βούρτσα καθαρισμού ψάθας λαναριού
râtelier des enroulements d'alimentation	ικρίωμα τροφοδοσίας νήματος
réaction de la demande	απόκριση ζήτησης
réaction de la demande	ανταπόκριση από την πλευρά της ζήτησης
récupérateur de tortillons d'une effilocheuse	κυτίο συγκέντρωσης μηχανής λύκου
régulateur de niveau du liquide	ρυθμιστής στάθμης υγρού
régulateur de poids	ρυθμιστής βάρους
régulateur de pression	εξισωτής πίεσης
régulateur de pression	εξισορρροπητής πίεσης
répartition des pointes d'un tablier élévateur à picots	απόσταση δοντιών ανυψωτικής ψάθας
résine de coulée	ρητίνη για απλή χύτευση
résistance de calcul	αντοχή σχεδιασμού
résistance du circuit : résistance de ligne	αντίσταση μετάδοσης
résistance du circuit : résistance de ligne	αντίσταση κυκλώματος
résistance du tampon de fibre au passage de l'air en écoulement laminaire	αντίσταση τούφας ινών στη διέλευση του αέρα
sauce de couchage	επιχριστικό υγρό
sauce de couchage	υγρό επίχρισης
senseur de pression	αισθητήρας πίεσης
senseur de température	αισθητήρας θερμοκρασίας
senseur de température	αισθητήριο θερμοκρασίας
senseur de température ultrasonore	αισθητήριο όργανο θερμοκρασίας με υπερήχους
soudage des accessoires	συγκόλληση των εξαρτημάτων
substance de stabilisation champ-fréquence	σταθεροποιητής του πεδίου συχνότητας
substance-repères de température : crayons	θερμοευαίσθητα υλικά:κιμωλίες
substance-repères de température : crayons	ζήμες-δείκτες μέσω αλλαγής του χρώματος
substance-repères de température : crayons	βερνίκια
support des enroulements d'alimentation pour dévidage à la défilée	ικρίωμα μπομπινών κατακόρυφης τροφοδοσίας
support des enroulements d'alimentation pour dévidage à la déroulée	ικρίωμα μπομπινών πλάγιας τροφοδοσίας
surveillance de la conformité	επιτήρηση συμμόρφωσης
surveillance des méthodes de contrôle	επιτήρηση ελέγχου ποιότητος
surveillance des niveaux de qualité	επιθεώρηση της ποιότητας
synchronisation des horloges	συγχρονισμός ρολογιών
tableau des niveaux d'eau	πίνακας σταθμών ύδατος
tableau des niveaux d'eau	πίνακας παλίρροιας
tableau des éclairements moyens en service	πίνακας συνιστάμενου φωτισμού για διάφορες δραστηριότητες
tablier de chargement d'un brise-balle mélangeur	ψάθα τροφοδοσίας ανοικτικού δεμάτων
tablier de chargement d'un brise-balle mélangeur	τράπεζα τροφοδοσίας διάταξης ανοίγματος μπάλας
tablier de chargement d'une chargeuse automatique	ψάθα φόρτωσης αυτόματου φορτωτή
tambour de commande des broches d'un continu à filer à anneau	τύμπανο κίνησης αδραχτιών δακτυλιοφόρου κλώστριας
technologies évoluées des affichages	Τεχνολογία προηγμένης παρουσίασης
temps d'essai de rupture	χρόνος δοκιμής θραύσης
temps de fonctionnement complet	χρόνος πλήρους λειτουργίας
temps de fonctionnement partiel	χρόνος μερικής λειτουργίας
temps de lecture	χρόνος ανάγνωσης
temps de pesage	χρόνος ζυγίσεως
temps de restitution	χρόνος αποκατάστασης
temps de récupération	χρόνος αποκατάστασης
temps de réponse	χρόνος απαντήσεως
temps de réponse à un échelon	χρόνος βηματικής απόκρισης
temps de stabilisation	χρόνος σταθεροποίησης ενός οργάνου μέτρησης
temps moyen de transit du coeur	μέσος μεταβατικός χρόνος του πυρήνα αντιδραστήρα
temps prévu pour l'arrêt des étincelles	προβλεπόμενος χρόνος για το σταμάτημα των σπινθήρων
titrage chromométrique de l'alcool	οξειδωτικός προσδιορισμός της αλκοόλης
transducteur de mesurage	μετατροπέας μέτρησης
transducteur de mesurage à sortie électrique	μετατροπέας μέτρησης
transducteur de mesure	μορφοτροπέας
transducteur de mesure	μετατροπέας σήματος
transfert de technologie intangible	μεταφορά άυλης τεχνολογίας
transfert immatériel de technologies	μεταφορά άυλης τεχνολογίας
transformation de Fourier	μετασχηματισμός Φουριέ
transformée de Fourier	μετασχηματισμός Φουριέ
transformée de Fourier	μετασχηματισμός Fourier
tringle crénelée avec encoche de positionnement placée entre la coulisse et le premier cran	αυλακωτή ράβδος με εγκοπή μεταξύ αυλάκωσης και πρώτης ράβδωσης
tringle crénelée avec encoche de positionnement placée entre l'extrémité de la tringle et la coulisse	αυλακωτή ράβδος με εγκοπή μεταξύ άκρου ράβδου και αυλάκωσης
tringle de rouleau creux d'un batteur	βέργα βάτας χτυπητή
tronçon de contrôle	τμήμα ελέγχου
tronçon de contrôle	διατομή
tube avec embase pour broche de continu à filer et à retordre à anneaux	μπομπίνα με κωνική βάση
tube conique de continus à filer et à retordre à anneaux	κωνικό μασούρι χωρίς κωνική βάση
tube de retour	επιστροφή
tube de retour	σωλήνας επιστροφής
tube de Simbleau	τηλεσκοπικός σωλήνας ρύθμισης
tube de transmission de pression	πιεζομετρικός σωλήνας
tube de Venturi à écoulement critique	βεντουρίμετρο κρίσιμης ροής
tube de Venturi à écoulement critique	σωλήνας Venturi κρίσιμης ροής
tube de Venturi à écoulement critique	βεντούρι κρίσιμης ροής
tube pour broche de continu à filer et à retordre à anneaux	κωνικό μασούρι χωρίς κωνική βάση
tuyauterie de retour	επιστροφή
tuyauterie de retour	σωλήνας επιστροφής
valeur de blanc	τυφλή τιμή
valeur de comparaison	τιμή σύγκρισης
valeur de conception	τιμή μελέτης
valeur de consigne	τιμή αναφοράς
valeur de la torsion	ποσότητα στρίψεων
valeur de reactivite	αξία αντιδραστικότητας
valeur de reproductibilité	τιμή επαναληπτικότητας
valeur de réglage	τιμή αναφοράς
valeur de réglage d'échelle	τιμή ρύθμισης της κλίμακας
valeur imprimée de comptage	αποτυπωμένη τιμή μίας μετρηθείσης ποσότητας
valeurs de dimensionnement	τιμές διαστασιολόγησης
volume de la solution surchargée	όγκος φορτισμένου διαλύματος
vérification dimensionnelle par photogrammétrie à effectuer en haute mer sur des structures offshore	επιτόπια επαλήθευση των διαστάσεων σε κατασκευές ανοικτής θάλασσας με τη βοήθεια φωτογραμμετρίας
zéro de l'échelle	μηδέν κλίμακας
à côté de fabrication	side run
écartement des broches d'un banc à broches	βήμα-απόσταση αδραχτιών προγνέστριας
énergie absorbée pour le pompage dans le cas d'une centrale à accumulation pendant le fonctionnement des pompes	κατανάλωση ενέργειας κατά την άντληση μίας αντλητικής υδροηλεκτρικήςεγκατάστασης κατά την διάρκεια λειτουργίας των αντλιών
énergie absorbée pour le pompage dans le cas d'une centrale à accumulation pendant le fonctionnement des pompes	ενέργεια καταναλισκόμενη κατά την άντληση
épreuve audiométrique de Denis-Naunton	ακοομετρική δοκιμασία Denis-Naunton
épreuve de fatigue	δοκιμή καταπονήσεως
épreuve de fatigue	δοκιμή αντοχής
épreuve de fatigue	δοκιμή καταπόνησης
épreuve de fatigue	δοκιμή κόπωσης
épreuve de macrographie	μακρογραφική δοκιμή
épreuve de résistance	δοκιμή μηχανικής αντοχής
épreuve photographique de contact	φωτογραφικό δοκίμιο επαφής
épurateur de fil	νηματοκαθαριστής
épurateur de voile d'une carde à travailleurs	πιεστικοί κύλινδροι σύνθλιψης αράχνης λαναριού με εργάτες
épuration de la pâte	καθαρισμός του πολτοαιωρήματος
épuration de la pâte	καθαρισμός του πολτού
étalonnage des cellules à l'air libre	βαθμονόμηση κυττάρων στο ύπαιθρο
étendue de mesurage	περιοχή μετρήσεων
étendue de mesure	περιοχή μετρήσεων
évidement de la navette	εγκοπή σαΐτας