Terms for subject Technology containing DES

German	Greek
Ableitung des Stroms	παρακαμπτήρια ροή
Absorptionszelle des Detektors	κυψελίδα απορρόφησης του ανιχνευτή
Abstand Taille bis untere Begrenzung des Rumpfes	απόσταση του ύψους του πίσω κεντρικού σημείου της μέσης μείον το ύψος του καβάλου
Achse der Empfindlichkeit des Mikrophons	άξονας ευαισθησίας του μικροφώνου
aliquoter Teil des Filtrats	κατάλληλη ποσότητα του διηθήματος
an dem Instrument geringfügige Verschiebungen in Richtung des Randes der Decke vornehmen	μετακινώ ελαφρώς την συσκευή κατά μήκος της ακμής της πλάκας
Art des Klassiervorgangs	τρόπος κατατάξεως
Art des Kontrollvorgangs	τρόπος ελέγχου
Ausstattung der Spulenraumes des Schutzen	επένδυση εγκοπής σατας
Ausstattung des Spulenraumes mit Borsten	επένδυση εγκοπής με τρίχες βούρτσας
Ausstattung des Spulenraumes mit Fell	επένδυση εγκοπής με δέρμα
Ausstattung des Spulenraumes mit Plüsch	επένδυση εγκοπής με γούνα
Ausstattung des Spulenraumes mit Schlaufen aus Polyamid	επένδυση εγκοπής με θηλιές πολυαμίδης
Ausstattung des Spulenraumes ohne Ausstattung	εγκοπή χωρίς επένδυση
Außendurchmesser des Kettbaumrohres	εξωτερική διάμετρος βαρελιού
Bedingung zur Aufnahme des RMN-Spektrums	συνθήκη καταγραφής του φάσματος RMN
Beginn des Aufpralls	σημείο μηδέν
Beginn des Aufpralls	αρχή της πρόσκρουσης
Breite des Bodenschlitzes	πλάτος ανοίγματος βάσης
Breite des Schlitzes für den Antrieb einer äußeren,gezahnten feststehenden Schiene	πλάτος αυλάκωσης εξωτερικά αυλακωτής σταθερής ράβδου
Breite des Schützen	πλάτος σαΐτας
Breite des Spulenraumes	πλάτος εγκοπής σαΐτας
CIE-Norm des bedeckten Himmels	πρότυπος νεφοσκεπής ουρανός κατά CIE
Darstellung des Gewebeschnittes	διάταξη περάσματος στημονιών για την επανάληψη στο σχέδιο
das Fallen des Wassers	άμπωτις
Dicke des Kettbaumrohres	πάχος βαρελιού
diskontinuierliche Bewegung des Waegeguts	ασυνεχής μετατόπιση των φορτίων
Drehungsrichtung des Zwirns	κατεύθυνση στρίψης
Druckanteil des Schubes	ώση πίεσης
Durchmesser des Kopfes für eine gezahnte Schiene	διάμετρος κεφαλής κοχλία κίνησης αυλακωτής ράβδου
Durchmesser des Loches für den Antrieb	διάμετρος οπής οδήγησης εσωτερικά αυλακωτής κινητής ράβδου
Durchmesser des Mitnehmerloches	διάμετρος οπής οδήγησης
EG-Konformitätserklärung des Herstellers	δήλωση πιστότητας "EK" του κατασκευαστή
Eigengewicht des Baukoerpers	ίδιον βάρος μιας κατασκευής
eine Durchmischung des Inhalts gewährleisten	αφήνω περιεχόμενο του θαλάμου να αναμιχθεί
einfache Bestückung des Schärgatters	απλό ικρίωμα
Einheit des Empire-Maßsystems	αυτοκρατορική μονάδα μέτρησης
Einheit des Empire-Systems	αυτοκρατορική μονάδα μέτρησης
Einheit des Imperialen Systems	αυτοκρατορική μονάδα μέτρησης
Einlaufwalze des Materzählers	μετρητής
Einlaufwalze des Materzählers	κύλινδρος εισόδου
Einrichtung zum Breihalten des Gewebes	μηχανισμός τεντώματος υφάσματος
entsprechende Menge des Destillats	γνωστή ποσότητα του αποστάγματος
Entwicklung des Kleingefueges durch Anlaufaetzung	αποκάλυψη των μικροδομών με θερμικό χρωματισμό
Ermittlung des Gleichstrom-Durchlass-Spannungsabfalls	δοκιμή πτώσης ορθής τάσης συνεχούς ρεύματος
Ermittlung des mittleren Reststromes über einen Arbeitszyklus	δοκιμή μέσου ρεύματος
Ermittlung des mittleren Spannungsabfalls über einen Arbeitszyklus	δοκιμή μέσης πτώσης τάσης σε πλήρη κύκλο
Erschmelzungsart des Stahles	μέθοδος παραγωγής χάλυβα
Galettenträger des Lieferwerkes einer Ringzwirnmaschine	έδρανα στήριξης των κυλίνδρων αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής
Gehäuse des Prüfgeräts	σώμα της διάταξης ελέγχου
Genauigkeit des Mittelwerts	ακρίβεια του μέσου όρου
Geräuschpegel des fahrenden Fahrzeugs	ηχοστάθμη του οχήματος εν κινήσει
Gewicht des Schützen	μάζα σαΐτας
Gewicht des Schützen	βάρος
Haertegrade nach dem Haerten des Stahls	βαθμοί σκληρότητας μετά από ψύξη του χάλυβα
Hoehe des Sturzbeckenrandes	ύψος χείλους σκάφης
Klemmung des Fadenspanners	μηχανισμός τάνυσης νήματος με σημειακή πίεση
Kontamination des internen Standards	μόλυνση εσωτερικού προτύπου
kontinuierliche Bewegung des Waegeguts	συνεχής μετατόπιση των φορτίων
Korrosionsrate des Huellenwerkstoffes	ρυθμός διαβρώσεως του υλικού του περιβλήματος
2. Lage des Probestuecks	σημείο δειγματοληψίας
2. Lage des Probestuecks	θέση δοκιμιοληψίας
Länge des Bodenschlitzes	μήκος ανοίγματος βάσης
Länge des Fadenführer-Hubes	μήκος παλινδρόμησης νηματοδηγού
Länge des Kettbaumrohres	μήκος βαρελιού
Länge des Schaftes für eine gezahnte Schiene	μήκος κοχλία κίνησης αυλακωτής ράβδου
Länge des Schlitzes für den Antrieb einer äußeren,gezahnten feststehenden Schiene	μήκος αυλάκωσης εξωτερικά αυλακωτής σταθερής ράβδου
Länge des Schützen	ολικό μήκος σαΐτας
Länge des Spulenraumes	μήκος εγκοπής σαΐτας
Masse des Waegegutes	μάζα των φορτίων
Messgeraet fuer die Austrittstemperatur des Kuhlmittels	θερμόμετρο στην έξοδο του ψυκτικού από κανάλι
Nockengeschwindigkeit des Doppelhubs einer Zwirnmaschine	ταχύτητα εκκέντρου παλινδρόμησης
Oberflächenbearbeitung des Schützen	φινίρισμα και γυάλισμα σαΐτας
Offenheit des Gefüges	ένδειξη συσσώρευσης κόκκων
Offenheit des Gefüges	ένδειξη καθίζησης κόκκων
Prinzip des gefahrlosen Ausfalls	προστασία από βλάβη
Prüfung des Deckvermögens	Eξέταση επικάλυψης
rechte Seite des Rahmens	δεξιά πλευρά ράμας
Regelungsart des Trockenheitsgrades	μέθοδος ρύθμισης βαθμού ξήρανσης
Richtlinie 90/384/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über nichtselbsttätige Waagen	Οδηγία του Συμβουλίου 90/384/ΕΟΚ για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα όργανα ζύγισης μη αυτόματης λειτουργίας
schnelle Antwort des Schallpegelmessgeräts	ταχεία απόκριση του ηχομέτρου
Senkung des Wasserstandes bei grosser Abflussmenge	καταβιβασμός της στάθμης του ύδατος λόγω μεγάλης παροχής
Spitzenschaft des Schützen	κορυφή σαΐτας
Stufe des Sicherheitseinschlusses	βαθμός εγκλωβισμού
Tiefe des Mitnehmerloches	βάθος οπής οδήγησης
Tiefe des Spulenraumes	βάθος κοιλότητας σαΐτας
Tiefe des Spulenraumes	βάθος εγκοπής σαΐτας
Umschlingung des Fadenspanners	μηχανισμός τάνυσης νήματος τύπου πύλης
untere Grenze des Messbereichs	ελάχιστη δυναμικότης
unteres Prisma des Refraktometers	το κατώτερο τμήμα του διαθλασίμετρου
Veraschung des Abdampfs	αποτέφρωση του στερεού υπολείμματος που λαμβάνεται μετά την εξάτμιση
Verdrehen des Bandmasses	περιτύλιξη της μετροταινίας
Vergroesserungskoeffizient des Dehnungsmessers	συντελεστής ενίσχυσης της κλίμακας επιμήκυνσης
Verhalten des Lenkrades bei Unfallstössen	συμπεριφορά του πηδαλίου διεύθυνσης σε περίπτωση πρόσκρουσης
Volumen des abgesetzten Materials	όγκος κατακαθισμένου υλικού
Werkstoff des Schützen	υλικό σαΐτας
Wert des bei offenem Ventil gemessenen stabilisierten Gegendrucks	σταθεροποιημένη τιμή με τη βαλβίδα ανοικτή
Windsenkung des Wasserspiegels	καταβιβασμός της στάθμης του ύδατος λόγω ανέμου
Zahnschiene mit Aussparung für die Befestigung innerhalb des Schlitzes für den Antrieb	αυλακωτή ράβδος με εγκοπή μεταξύ αυλάκωσης και πρώτης ράβδωσης
Zahnschienen mit Aussparung für die Befestigung außerhalb des Schlitzes für den Antrieb	αυλακωτή ράβδος με εγκοπή μεταξύ άκρου ράβδου και αυλάκωσης
Zeit des Probedurchlaufs	χρόνος δειγματοληψίας
äußerer Durchmesser des Kragens für eine gezahnte Schiene	εξωτερική διάμετρος κολάρου περικοχλίου αυλακωτής ράβδου
Überwachung der Qualitätskontrolle des Zulieferers	επιτήρηση ελέγχου ποιότητος