| German | Greek |
| Abdruckverfahren fuer die elektronenmikroskopische Gefuegeuntersuchung | τεχνικές αποτυπώσεων για την εξέταση των μικροδομών στο ηλεκτρονικό μικροσκόπιο |
| Abmessungen gemaess den besonderen Vertragsbestimmungen | διαστάσεις από τις προδιαγραφές |
| Abrundungsradius der Widerlager | ακτίνα καμπυλότητας εδράνου |
| Abstand Ende Schiene bis Anfang Aussparung für die Befestigung | απόσταση από το άκρο της ράβδου μέχρι την εγκοπή |
| Abstand Ende Schiene bis Anfang Schlitz für den Antrieb | απόσταση από το άκρο της ράβδου μέχρι την αυλάκωση |
| Abstand Ende Schiene bis Mitte Loch für den Antrieb einer inneren,gezahnten beweglichen Schiene | απόσταση από το άκρο της ράβδου μέχρι το κέντρο της οπής οδήγησης |
| Abstand Oberkante Schiene bis Mitte Schlitz für den Antrieb | απόσταση από το άνω άκρο της ράβδου μέχρι το κέντρο της αυλάκωσης |
| Abstand Unterkante Schiene bis Mitte Loch für den Antrieb einer inneren,gezahnten beweglichen Schiene | απόσταση από το κάτω άκρο της ράβδου μέχρι το κέντρο της οπής |
| Alkalität der Asche | αλκαλικότητα της τέφρας |
| Alkoholbestimmung nach der Chromatmethode | οξειδωτικός προσδιορισμός της αλκοόλης |
| Anbrennen der Extraktstoffe | πυρόλυση της εκχυλισματικής ουσίας |
| Angriffspunkt der Flamme | σημείο προσβολής της φλόγας |
| Anlage zum Studium der Einwirkung von radioaktiven Aerosolen auf Tiere | αλυσίδα έκθεσης ζώων σε περιβάλλον με ραδιενεργά αερολύματα |
| Anleitung für die Praxis | κώδικας πρακτικής |
| Annaeherungsphase an den kristischen Zustand | φάση προσεγγίσεως της καταστάσεως κρισιμότητας |
| Anzahl der Rillen | αριθμός αυλάκων |
| Appreturmaschine zum Auftragen der Appretur | εξοπλισμός φινιρίσματος για εφαρμογή φινιριστικών μέσων |
| Art der Probenahme | μέθοδος δοκιμιοληψίας |
| auf dem Gebiet der Vornormen | σε προκανονιστικό στάδιο; προκανονιστικός |
| auf die Hälfte einengen | συμπύκνωση στο μισό του όγκου |
| auf Grund der gleichen Masseinheit | με βάση την ίδια μονάδα μετρήσεως |
| Auflauf der spindellosen Stützarme einer Zwirnmaschine | θέση υποδοχής σε περιστρεφόμενους σφιγκτήρες αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής |
| Aufspulung der spindellosen Stützarme einer Zwirnmaschine | θέση υποδοχής σε περιστρεφόμενους σφιγκτήρες αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής |
| Aufzeichnung der Änderung der Entfernung | καταγραφή της μεταβολής της απόστασης |
| Ausgangsspannung an der Nennlast | προσαρμοσμένη τάση εξόδου |
| Ausmass der Entwaesserungswirkung | βαθμός στραγγίσεως |
| Ausnutzungsdauer der Engpassleistung | ισοδύναμη περίοδος εκμετάλλευσης μέγιστης ισχύος εξόδου |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Unterrichtung über den Energieverbrauch von Haushaltsgeräten durch Etikettierung | Επιτροπή Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Περί Ενδείξεων με Επισήμανση της Καταναλώσεως Ενεργείας των Οικιακών Συσκευών |
| Ausziehabdruck, damit die Karbidteilchen frei aus der Grundmasse hervorstehen | αποτύπωση εξαγωγής για απελευθέρωση των σωματιδίων καρβιδίου από το φόντο |
| Befestigung der Maschenränder | ενίσχυση πλευρών πλέγματος |
| Behörde für die Überwachung der GLP | εθνικήυπηρεσία ελέγχου ΟΕΠ |
| Bescheinigung der Konformität | πιστοποίηση ταυτότητας |
| Bestimmung mit der hydrostatischen Waage | μέτρηση πυκνότητας με υδροστατικό ζυγό |
| Bezugspunkt der Leuchte | κέντρο αναφοράς του φανού |
| Breite des Schlitzes für den Antrieb einer äußeren,gezahnten feststehenden Schiene | πλάτος αυλάκωσης εξωτερικά αυλακωτής σταθερής ράβδου |
| Darstellung der Maßveränderlichkeit | αντιπροσώπευση της διαστασιακής διαφοροποίησης |
| das Metall bleibt bei der Kesselprobe im elastischen Bereich | στη δοκιμασία λέβητα το μέταλλο παραμένει στην ελαστική περιοχή |
| Dehnung der Zeitablenkung | επέκταση σάρωσης |
| den Auslegungsparametern genuegen | τηρώ τις παραμέτρους του σχεδιασμού |
| den Farbumschlag empfindlicher machen | διευκόλυνση της αλλαγής χρώματος |
| der Fluegel ist an einem Draht aufgehaengt | το ρευματόμετρο είναι ανηρτημένο από ένα ένα σχοινί |
| der Fluegel ist an einem Draht aufgehaengt | ο μυλίσκος είναι ανηρτημένος από ένα σχοινί |
| der Fluegel ist an einem Drahtseil aufgehaengt | το ρευματόμετρο είναι ανηρτημένο από ένα ένα σχοινί |
| der Fluegel ist auf der Stange beweglich | το ρευματόμετρο μπορεί να ολισθαίνει σε κατακόρυφο στέλεχος |
| der Fluegel ist auf der Stange beweglich | ο μυλίσκος μπορεί να ολισθαίνει σε κατακόρυφο στέλεχος |
| Dicke der Polnutzschicht,ungeachtet von polstand oder Pollage | ενεργό-αποτελεσματικό πάχος πέλους |
| Dicke der Schaft-Seitenstütze | πάχος πλευρικής στήριξη τελάρου |
| Dicke der Schützenhinterwand | πάχος πίσω τοιχώματος σαΐτας |
| Dicke der Schützenvorderwand | πάχος μπροστινού τοιχώματος σαΐτας |
| die Auslegungsparameter einhalten | τηρώ τις παραμέτρους του σχεδιασμού |
| die gemeinsamen Qualitaetsnormen | οι κοινοί κανόνες ποιότητος |
| die Pruefung der Dicke Tafel fuer Tafel wird mit dem Mikrometer durchgefuehrt | ο έλεγχος του πάχους φύλλο προς φύλλο πραγματοποιείται με μικρόμετρο |
| die Sproedbrucheigenschaften werden mit der ISO- Spitzkerbprobe geprueft | η ευθραυστότητα δοκιμάστηκε με τη χρήση δοκιμίων 150 με εγκοπή σχήματος V |
| Druckunterschied zwischen dem Inneren der Sicherheitshuelle und der Umgebung | διαφορά πιέσεως μεταξύ του εσωτερικού του προστατευτικού περιβλήματος και του περιβάλλοντός του |
| Durchmesser der Kettbaumscheibe | εξωτερική διάμετρος φλάντζας |
| Durchmesser des Loches für den Antrieb | διάμετρος οπής οδήγησης εσωτερικά αυλακωτής κινητής ράβδου |
| EG-Bescheinigung der Erstprüfung | βεβαίωση "EK" αρχικής δοκιμής τύπου |
| EG-Konformitätszeichen aufgrund der Herstellerbestätigung | σήμα πιστότητας "EK" βασιζόμενο στη δήλωση του κατασκευαστή |
| EG-Konformitätszeichen aufgrund der Zertifizierung durch eine zugelassene Stelle | σήμα πιστότητας "EK" βασιζόμενο σε πιστοποίηση από αναγνωρισμένο οργανισμό |
| ein Glaskolben mit breitem Hals zur Bestimmung der Zinnschichtdicke | ευρύλαιμη σφαιρική φιάλη για την ανάλυση του ποσοστού κασσιτέρωσης |
| Einheit der optischen Schichtdicke | μονάδα οπτικής διαδρομής |
| Einrichtung für den Zugkraftausgleich | αντισταθμιστής τάνυσης |
| Einrichtung zum Chlorieren und zur Aufhebung der Filzfähigkeit | εξοπλισμός χλωρίωσης και αντισυστολικής επεξεργασίας μαλλιού |
| Einteilung nach der Arbeitsweise | ταξινόμηση σύμφωνα με τον τρόπο λειτουργίας |
| elektrolytisch verzinntes Weissblech mit gleicher Zinnauflage auf den beiden Seiten | ηλεκτρολυτικά αμφίπλευρα ισόπαχα επικασσιτερωμένος λευκοσίδηρος |
| Europäisches Komitee der Waagenhersteller | Ευρωπαϊκή Επιτροπή Κατασκευαστών Οργάνων Ζύγισης |
| EWG-Zusammenarbeit der Fachverbände der Schaltgerätehersteller | Επιτροπή Συντονισμού των Ενώσεων Κατασκευαστών Βιομηχανικού Ηλεκτρικού Εξοπλισμού της Κοινής Αγοράς |
| Film für die Auswertung der Prüfung | ταινία χρησιμοποιούμενη για την ανάλυση των αποτελεσμάτων της δοκιμής |
| Fleck der zu untersuchenden Probe | ένταση της κηλίδας του δείγματος |
| freie Wglqnge der Molekuelbewegungen | ελεύθερη διαδρομή μορίων |
| Freiluftkalibrierung der Solarzelle | βαθμονόμηση κυττάρων στο ύπαιθρο |
| Gegenmutter der Kettbaumscheibe | αντιπερικόχλιο συγκράτησης φλαντζών |
| Geraet zum Zentrieren der Brillenglaeser | συσκευή για τον καθορισμό του άξονα και του κέντρουκεντράρισματων γυαλιών των ματογυαλιών |
| Gerät für die Vorbereitung der Mikrowellen-Probenahme | συσκευή προετοιμασίας δειγματολήπτου μικροκυμάτων |
| Gerät zur Messung der Biegewinkel | μετρητής κάμψης |
| Gesamtfasergehalt der Polschicht | ολική περιεκτικότητα ινών πέλους |
| Grad der Dauerregelung | βαθμός ελέγχου διαρκείας |
| Grad der Entwaesserungswirkung | βαθμός στραγγίσεως |
| Grenzzustände der Gebrauchsfähigkeit | οριακές καταστάσεις χρήσης |
| Grenzzustände der Tragfähigkeit | μέγιστες οριακές καταστάσεις |
| Hinterschliff der Widerlager | κλίση εδράνων |
| Hinterschnitt der Widerlager | κλίση εδράνων |
| Hoehe der Kante | ύψος χείλους σκάφης |
| Hub der inneren,gezahnten beweglichen Schiene | διαδρομή εσωτερικά αυλακωτής κινητής ράβδου |
| Höchstabstand der Kettbaumscheiben | μέγιστη απόσταση μεταξύ φλαντζών |
| Höhe der Klemme | ύψος σιαγόνας |
| Höhe der Polnutzschicht bei senkrechtem Noppenstand,entsprechend der freien Noppenschenkellänge | αποτελεσματικό ύψος πέλους |
| Höhe der Schiene am Ende | ύψος της ράβδου στα άκρα της |
| Höhe der Schützenhinterwand | ύψος πίσω τοιχώματος σαΐτας |
| Höhe der Schützenvorderwand | ύψος μπροστινού τοιχώματος σαΐτας |
| Hülsenzuführring zu den Spulstellen | τροφοδοσία μασουριών για τύλιγμα |
| Interferenzmessung der Oxiddicke | μέτρηση συμβολής πάχους οξειδίου |
| internationale Grundsaetze der Rechnungsfuehrung | διεθνή λογιστικά πρότυπα |
| internationale Grundsaetze der Rechnungsfuehrung | ΔΛΠ |
| Jitter der Zeitablenkeinrichtung | αστάθεια της βάσης χρόνου |
| Kegelstumpfhülse der Nähgarnrolle | μπομπίνα πλεκτικής με κωνικές φλάντζες |
| Kegelstumpfhülse der Nähgarnrolle | κουβαρίστρα ραφής με κωνικές φλάντζες |
| Kennwerte fuer die Biegeachse | χαρακτηριστικά σχετικά με τον ουδέτερο άξονα |
| Kennzeichnung der Probe | σήμανση δοκιμίου |
| Koeffizient der kubischen Nichtlinearität | συντελεστής μη γραμμικότητας τρίτης τάξεως επιταχυμέτρου |
| Koeffizient der Nichtlinearität dritten Grades | συντελεστής μη γραμμικότητας τρίτης τάξεως επιταχυμέτρου |
| konischer Ansatz der Raketen-Spule | αρχικό τμήμα της μπομπίνας για τροφοδοσία υφαδιού ασάιτων αργαλειών |
| Kontrollsystem zur Einhaltung der Fristen für die Ausarbeitung der Normen | σύστημα προειδοποίησης για τις καθυστερήσεις στην παραγωγή των προτύπων |
| Korrekturtabelle für die Temperatur | πίνακας διόρθωσης της θερμοκρασίας |
| Linie der Bearbeitung | όριο κατεργασίας |
| Länge des Schlitzes für den Antrieb einer äußeren,gezahnten feststehenden Schiene | μήκος αυλάκωσης εξωτερικά αυλακωτής σταθερής ράβδου |
| Mangel der harmonisierten Normen | έλλειψη εναρμονισμένων προτύπων |
| Maschine zum Krumpfechtausrüsten der Maschenwaren | μηχανή χαλάρωσης πλεκτών υφασμάτων |
| Maschine zum Sieben der Druckfarbe | στραγγιστική μηχανή για πάστες τυποβαφής |
| Maß der Redundanz | βαθμός επικαλύψεως |
| Megawissenschaftsforum der OECD | Φόρουμ επιστημονικών σχεδίων υψηλής χρηματοδότησης του ΟΟΣΑ |
| Messung der Abflussmengen | μέτρηση παροχών |
| Messung der Kata-Werte | μέτρηση με καταθερμόμετρο |
| Messung der Stromgeschwindigkeit | μέτρηση της ταχύτητας ρεύματος |
| Messwert der Fotozelle | σήμα εξόδου του φωτοηλεκτρικού κυττάρου |
| Meßgerät für die globale Verzerrung | μετρητής ολικής αρμονικής παραμόρφωσης |
| Mindestabstand der Kettbaumscheiben | ελάχιστη απόσταση μεταξύ φλαντζών |
| mit dem Differential-Dilatometer ermittelte Umwandlungspunkte | κρίσιμα σημεία του μετασχηματισμού προσδιορισμένα με τη βοήθεια ενός διαφορικού μετρητή διαστολής |
| mit Hilfe der Waermeausdehnungsmessung festgestelltes thermisches Zustandsdiagramm | η ισόθερμη καμπύλη μετασχηματισμού προσδιορίζεται με μέτρηση των θερμικών διαστολής |
| Mitteilung der Genehmigung | ειδοποίηση για την έγκριση |
| mobiles Laboratorium für die Messung der Qualität | κινητό εργαστήριο μέτρησης της ποιότητας |
| oertliche Anordnung der Biegungsmesser | τοποθέτηση μετρητών ευκαμψίας |
| Peilen mit dem Lot | βυθομέτρηση με σκαντάγιο |
| Peilen mit dem Lot | βυθομέτρηση με βολιδόσχοινο |
| Programm zur Einhaltung der GLP | εθνικόπρόγραμμα τήρησης της ΟΕΠ |
| Pruefprogramm fuer das Hochfahren auf Leistung | πρόγραμμα δοκιμών για την θέση υπό ισχύν |
| Pruefprogramm fuer das Hochfahren auf volle Auslegungsleistung | πρόγραμμα δοκιμών για την θέση υπό ισχύν |
| Pruefung der Regelmaessigkeit der Struktur | εξέταση της ομοιογένειας της δομής |
| Prüfgerät für die Reibungszahl | όργανο μέτρησης συντελεστού τριβής |
| Prüfung auf dem Leistungsprüfstand | δοκιμή σε δυναμομετρική τράπεζα |
| Prüfung der Entwurfsqualität | ανασκόπηση σχεδιασμού |
| Prüfung der Makrostruktur | μακρογραφικός έλεγχος |
| Prüfung der Mikrostruktur | μικρογραφικός έλεγχος |
| Prüfung der optischen Verzerrung | δοκιμή οπτικής στρέβλωσης |
| Qualifikation der Dünnschicht-Erzeugnissen | έλεγχος καταλληλότητας λεπτών υμενίων |
| Rat der ITER-Fusionsenergieorganisation | Συμβούλιο του ITER |
| Reaktion der Nachfrageseite | απόκριση ζήτησης |
| Resonanzfrequenz der Prüfeinrichtung | συχνότητα συντονισμού του συγκροτήματος δοκιμής |
| Roboter für die Konditionierung von Proben | ρομπότ για την προετοιμασία δειγμάτων |
| Schärtrommel der Sektionsschärmaschine | τύμπανο τμηματικού διασίματος |
| Seilgarn für die Netzherstellung | πολυδίκλωνο νήμα για δίχτυ |
| Sonar-Korrelationsausrüstung zur Messung der Geschwindigkeit | ηχοβολιστικό δρομόμετρο με συσχετισμό ταχύτητας |
| Sondenspannung an der Schwelle von fett zu mager | κατώφλιο τάσης για πλούσιο προς πτωχό |
| Sondenspannung an der Schwelle von fett zu mager | κατώφλιο διαφοράς δυναμικού για πλούσιο προς πτωχό |
| Sondenspannung an der Schwelle von fett zu mager | κατώτερη τάση για πλούσιο προς πτωχό |
| Spindel der Spulmaschine | κεφαλή μπομπινουάρ |
| Stand der Einhaltung der GLP | κατάσταση τήρησης της ΟΕΠ |
| Stand der Technik | η "τελευταία λέξη" της τεχνικής |
| Stoff zur Stabilisierung der Feldfrequenz | σταθεροποιητής του πεδίου συχνότητας |
| Teilalkalität der Asche | μερική αλκαλικότητα της τέφρας |
| Teilen der Kette | διαίρεση στημονιού |
| Teilungswert der Waegeeinrichtung | βαθμίς της μονάδος ζυγίσεως |
| Tiefe der Aussparung für die Befestigung | βάθος εγκοπής εξωτερικά αυλακωτής σταθερής ράβδου |
| Ueberwachungsanlage in den Abluftkanaelen | σύστημα επιτηρήσεως στους αεραγωγούς εξόδου |
| Umfang der Zersetzung | ρυθμός διαστάσεως |
| Umfang der Zersetzung | ρυθμός αποσυνθέσεως |
| Umlenkwalze für die trockene Kette | κύλινδρος οδήγησης για στεγνό στημόνι |
| Urmaß der Zeit | κύριο πρότυπο χρόνου |
| Verfahren der unabhaengig Veraenderlichen | μέθοδος ανεξαρτήτων μεταβλητών |
| Verhalten der Lenkanlage bei Unfallstössen | συμπεριφορά του μηχανισμού διεύθυνσης σε περίπτωση πρόσκρουσης |
| Verminderung der Vielfalt | περιορισμός ποικιλίας |
| Verminderung der Vielfalt | έλεγχος ποικιλίας |
| Verspannen durch einfaches Nageln durch den Mittels Verkleben in sich verfestigten Teppichumschlag | μέθοδος τοποθέτησης με γύρισμα και κάρφωμα |
| Verzeichnis der qualifizierten Erzeugnisse | πίνακας προϊόντων αναγνωρισμένης ποιότητας |
| Verzeichnis der qualifizierten Produkte | πίνακας προϊόντων αναγνωρισμένης ποιότητας |
| Verzögerung der Aufnahme | ρύθμιση της καθυστέρησης λήψης |
| Volumen der addierten Lösung | όγκος φορτισμένου διαλύματος |
| Vorrichtung zur Bildung der Fadenreserve | μηχανισμός για το σχηματισμό της ρεζέρβας |
| waehrend der gleichzeitig anwesende Martensit jedoch verstaerkt angeaetzt wird | εν τούτοις ο μαρτενσίτης χαράσσεται πιο εύκολα |
| Waermestromdichtefaktor fuer die Spaltzone eines Reaktors | συντελεστής θερμού σημείουπυρήνα πυρηνικού αντιδραστήρα |
| Waffenplattformen, nicht für den Einsatz von Waffen bestimmte Plattformen sowie Zusatzgeräte | φορείς οπλισμού, λοιποί φορείς και βοηθητικός εξοπλισμός |
| Webmaschine mit Greiferprojektilen,die den Schussfaden auf dem Hin- und Rücklauf eintragen | αργαλειός με σαϊτάκια |
| Webmaschine mit Greiferprojektilen,die den Schussfaden nur auf dem Hinlauf eintragen | αργαλειός με παθητικά βλήματα στην πορεία μετάβασης και επιστροφής |
| Wellenlänge für die Anregung | μήκος κύματος διέγερσης |
| Wellenlänge für die Emission | μήκος κύματος εκπομπής |
| Werkstoff der Schützenspitze | υλικό κορυφής σαΐτας |
| Wert für die Vergleichbarkeit | τιμή επαναληπτικότητας |
| Winckel der Schützenhinterwand | γωνία πίσω τοιχώματος σαΐτας |
| Winckel der Schützenvorderwand | γωνία μπροστινού τοιχώματος σαΐτας |
| Winkel der aeusseren Reibung | γωνία εξωτερικής τριβής |
| Winkel der Wandreibung | γωνία εξωτερικής τριβής |
| Zahnschiene mit Aussparung für die Befestigung innerhalb des Schlitzes für den Antrieb | αυλακωτή ράβδος με εγκοπή μεταξύ αυλάκωσης και πρώτης ράβδωσης |
| Zahnschienen mit Aussparung für die Befestigung außerhalb des Schlitzes für den Antrieb | αυλακωτή ράβδος με εγκοπή μεταξύ άκρου ράβδου και αυλάκωσης |
| Zugvorrichtung für den Schultergurt | μηχανισμός έλξης της ζώνης στο επίπεδο του ώμου |
| zulaessige Abweichung von der Ebenheit | ανοχή επιπεδότητας |
| Zusammennähen der Bahnen von Webteppichen | γάζωμα χαλιού |
| Zusammenstellung der gezahnten Schiene | συνδυασμός αυλακωτών ράβδων |
| Zwirn für die Netzherstellung | σπάγκος για δίχτυ |
| Übergang der Lastkennlinie | μετάβαση χαρακτηριστικής φορτίου |
| Überwachung der Einhaltung der GLP | έλεγχος της τήρησης του ΟΕΠ |
| Überwachung der Landwirtschaft durch Fernerkundung | παρακολούθηση της γεωργίας με τηλεσκόπηση |
| Überwachung der Lieferanten-Qualitätssteuerung | επιτήρηση ελέγχου ποιότητος |
