| French | Russian |
| A. D. | 1) сокр. от action dérivée воздействие по производной 2) сокр. от amplificateur différentiel дифференциальный усилитель 3) сокр. от analogique-digital аналого-цифровой 4) сокр. от angle droit прямой угол (Dika) |
| A. D. A. | сокр. от analyseur différentiel arithmétique ЦДА, цифровой дифференциальный анализатор (Dika) |
| A. D. N. | сокр. от analyseur différentiel numéral ЦДА, цифровой дифференциальный анализатор (Dika) |
| absorption due à la formation d'une paire | поглощение гамма-лучей с образованием пары |
| accumulateur d'eau à équipression | водосборник с равномерным давлением |
| accumulateur à charge d'air comprimé | ресивер сжатого воздуха |
| accumulateur à pression d'air | воздухосборник |
| accumulateur à pression d'air | пневматический аккумулятор |
| accélérateur à courant d'intensité élevée | сильноточный ускоритель |
| accélérateur à courant d'ultra-haute intensité | сверхсильноточный ускоритель |
| accélérateur à guide d'ondes | волноводный ускоритель |
| accélérateur à un quart d'onde | четвертьволновый ускоритель |
| A.C.D. | сокр. от amplificateur я couplage direct усилитель с прямой связью (Dika) |
| A.C.D. | сокр. от amplificateur à couplage direct усилитель с прямой связью (Dika) |
| adent à queue d'aronde | соединение в ласточкин хвост |
| adent à queue d'aronde | крепление в ласточкин хвост |
| adent à queue d'aronde | соединение сковороднем |
| adent à queue d'aronde | соединение шипами в ласточкин хвост |
| adent à queue d'aronde | вырез в виде ласточкина хвоста |
| adentage à queue d'aronde | соединение в ласточкин хвост |
| agrafe à toron d'acier | проволочный соединитель (для сшивки ремней) |
| aile à remplissage nid d'abeille | крыло с сотовым заполнителем |
| aimant à noyau d'air | магнит с воздушным сердечником |
| amiante à armature d'acier | асбестостальная сетка |
| amiante à armature d'acier | асбестостальная ткань |
| amorçage d'un foyer à chaud | пуск топки, предварительно разогретой отработавшими газами |
| amorçage d'un foyer à froid | пуск топки в холодном состоянии |
| amplificateur à guide d'onde | волноводный усилитель |
| amplificateur à tube à propagation d'onde | усилитель на лампе бегущей волны |
| amplificateur à tube à propagation d'onde | усилитель на ЛБВ |
| angle d'avance du combustible à l'injection | угол опережения впрыска топлива |
| angle d'avance à allumage | угол опережения зажигания |
| antenne à boucle d'adaptation | антенна с согласующим шлейфом |
| appareil d'allumage à courts intervalles | прибор для короткозамедленного взрывания |
| appareil d'anémométrie à laser | анемометрический лазерный прибор |
| appareil d'appui à balancier | шарнирная опорная часть |
| appareil d'appui à balancier | шарнирная опора |
| appareil d'appui à balancier | шарнирная опорная часть конструкции |
| appareil d'appui à balancier | балансирная опорная часть |
| appareil d'appui à rotule | катковая опорная часть конструкции |
| appareil d'appui à rotule | катковая опора |
| appareil d'appui à rotule | катковая опорная часть |
| appareil de traitement par courant à influx d'ultra-haute fréquence | аппарат для импульсной ультравысокочастотной терапии |
| appareil d'enclenchement à distance | аппарат дистанционного включения |
| appareil d'extraction à vide | вакуумный экстракционный аппарат |
| appareil d'extraction à vide | вакуум-экстрактор |
| appareil d'évaporation à vide | вакуумная выпарная установка |
| appareil d'évaporation à vide | вакуумная испарительная установка |
| appareil à blocage d'équipage | измерительный прибор с блокирующим устройством |
| appareil à colonne d'ombre | измерительный прибор с теневым указателем |
| appareil à convection d'air | устройство для конвекции воздуха |
| appareil à convection d'air | конвектор |
| appareil à transformateur d'images | съёмочный аппарат с электронно-оптическим преобразователем |
| appareil à transformateur d'images | сверхскоростной киносъёмочный аппарат с электронно-оптическим преобразователем изображения (в качестве быстродействующего затвора) |
| armoire d'exposition à froid statique à basse température | прилавок-витрина с устойчивым низкотемпературным режимом |
| aspirateur d'air à registre tournant | вытяжной колпак с поворотной заслонкой |
| aspirateur d'air à registre tournant | аспиратор с поворотной заслонкой |
| aspirateur d'air à registre tournant | вытяжной кожух с поворотной заслонкой |
| attachement à décaler la longueur d'onde | цветосдвигающая добавка (в сцинтилляторе) |
| aubage d'admission à la turbine | сопловой аппарат турбины |
| aubage d'admission à la turbine | направляющий аппарат турбины |
| aube emmanchée à queue d'aronde | лопатка, укреплённая в виде ласточкина хвоста |
| autel à entrée d'air | порог с отверстием для подведения воздуха |
| auto à roues d'avant motrices | автомобиль с передними ведущими колёсами |
| automate d'impression à plusieurs couleurs et estampeuse | печатно-высекальный автомат (для изготовления табачных этикеток) |
| automobile à roues d'avant motrices | автомобиль с передними ведущими колёсами |
| aviation d'attaque au sol | истребительно-бомбардировочная авиация |
| aviation d'attaque au sol | штурмовая авиация |
| aviation d'intervention au sol | авиация поддержки сухопутных войск |
| avion d'attaque au sol | истребитель-бомбардировщик |
| avion d'attaque au sol | самолёт-штурмовик |
| axe d'inertie relatif au centre de gravité | центральная ось инерции |
| axe principal d'inertie relatif au centre de gravité | центральная главная ось инерции |
| bac d'expansion à saumure | расширительный рассольный бак |
| bac à parois arrosées d'eau glacée | бак с орошением стенок ледяной водой |
| ballon d'eau à chauffer | барабан водогрейного котла |
| ballon d'eau à chauffer | экономайзер |
| ballon d'eau à chauffer | бойлер |
| barreau de grille à circulation d'air | колосник с воздушным охлаждением |
| barreau de grille à circulation d'eau | колосник с водяным охлаждением |
| barreau à gradient d'indice | стержень с градиентом показателя преломления |
| barreau à échelon d'indice | стержень со ступенчатым изменением показателя преломления |
| batterie à circulation d'eau chaude | батарея с циркулирующей горячей водой |
| bec à introduction d'air | лабораторная газовая горелка |
| bec à introduction d'air | горелка Бунзена |
| boisage à assemblage en queue d'aronde | деревянное соединение в ласточкин хвост |
| bombardier à grand rayon d'action | дальний бомбардировщик |
| bouche à eau d'arrosage | садовый гидрант |
| bouche à eau d'arrosage | поливочный кран |
| bouche à eau d'arrosage | гидрант для поливки улиц |
| boîte à câble d'arrivée | разделка |
| boîte à câble d'arrivée | линейная концевая кабельная муфта |
| boîte à induction d'air | воздухораспределительная камера |
| brosse à circulation d'eau | фонтанирующая щётка (для мойки мясных туш) |
| brûleur d'amorçage à huile | запальная мазутная форсунка |
| brûleur à pulvérisation d'huile | распылительная мазутная форсунка |
| bêtatron à noyau d'air | безжелезный бетатрон |
| bêtatron à noyau d'air | бетатрон с воздушным сердечником |
| caisson d'essais à basse température | низкотемпературная испытательная камера |
| calorimètre à circulation d'eau | калориметр Юнкерса |
| capteur à point d'appui | датчик подпора (в весовых установках Виктория Алая) |
| carburant à base d'aniline et de visol | ракетное горючее на анилиновой основе с неочищенным пирокатехолом |
| carburateur à soupape d'air | карбюратор с воздушным клапаном |
| cavité à guidage d'ondes | волноводный резонатор |
| cellule à couche d'arrêt | вентильный фотоэлемент |
| cellule à couche d'arrêt | фотоэлемент с запирающим слоем |
| cellule à multiplication d'électrons | фотоэлемент с умножителем электронов |
| cellule à multiplication d'électrons | фотоумножитель |
| cellule à multiplication d'électrons | электронный умножитель |
| centrale d'énergie motrice à turbines | турбинная центральная станция |
| centrale d'énergie à turbine à gaz | газотурбинная теплоэлектростанция |
| centrale d'énergie à turbine à gaz | газотурбинная ТЭС |
| centrale d'énergie à vapeur | теплоэлектростанция |
| centrale d'énergie à vapeur | ТЭС |
| centre d'entraînement au saut | учебный центр по подготовке парашютистов |
| centre d'entraînement au vol sans visibilité | центр обучения полётам по приборам |
| Centre d'Etudes Nucléaires à Grenoble | центр ядерных исследований в Гренобле |
| Centre d'Etudes Nucléaires à Saclay | центр ядерных исследований в Сакле |
| certificat d'aptitude préparatoire au parachutisme | свидетельство о прохождении начальной подготовки парашютиста |
| chambre d'air au refoulement | нагнетательный воздушный колпак |
| chambre d'ionisation à condensateur | интегральный рентгенметр |
| chambre d'ionisation à courant | токовая ионизационная камера |
| chambre d'ionisation à intégration | интегрирующая ионизационная камера |
| chambre d'ionisation à écoulement | поточная ионизационная камера |
| chambre à dérive d'électrons | электронно-дрейфовая камера (кристаллографа) |
| chambre à enveloppe d'air froid | холодильная камера с теплозащитной воздушной рубашкой |
| chambre à enveloppe d'air froid | камера с охлаждаемой рубашкой |
| chambre à trous d'épingle | стеноп |
| chambre à trous d'épingle | камера-обскура |
| changement à déviation d'un seul côté | простая стрелка |
| changement à plaque d'assise | стрелка с продольной подкладкой (лафетом) |
| chariot à fusée d'essai | испытательная ракетная тележка |
| chaudière verticale à jaquette d'eau | вертикальный котёл с водяной рубашкой |
| chaudière à chambre d'eau | котёл с экономайзером |
| chaudière à faible excès d'air | котёл, работающий с малым избытком воздуха |
| chaudière à grand volume d'eau | водогрейный котёл |
| chaudière à grand volume d'eau | бойлер |
| chaudière à grand volume d'eau | котёл с большим объёмом воды |
| chaudière à tubes d'eau doubles | котёл с двустенными водяными трубами |
| chaudière à tubes d'eau doubles | котёл с двойными водяными трубами |
| chaudière à tubes d'eau droits | котёл с прямыми водяными трубами |
| chaudière à vapeur d'échappement | котёл-утилизатор |
| chauffage au mélange de vapeur et d'air | отопление смесью пара со сжатым воздухом |
| chaîne d'entraînement à rail plat | конвейер для полосового подвесного пути |
| cheminée d'équilibre à étranglement | уравнительный резервуар с сужением |
| chevalet à circulation d'eau | циркуляционный водовод |
| chevalet à circulation d'eau | циркуляционный стояк |
| ciment artificiel à faible chaleur d'hydratation | низкотермичный цемент |
| ciment artificiel à faible chaleur d'hydratation | малотермичный цемент |
| ciment à faible chaleur d'hydratation | низкотермичный цемент |
| ciment à faible chaleur d'hydratation | цемент с низкой экзотермией |
| ciment à faible chaleur d'hydratation | цемент с небольшой теплотой гидратации |
| cisaille d'établi à main | стуловые ножницы |
| climatiseur à condenseur d'air | кондиционер с воздушным конденсатором |
| cloche à vapeur d'eau | паросборный колпак |
| cloche à vapeur d'eau | паросборник |
| code à correction d'erreur | корректирующий код |
| coefficient d'aptitude au bris par explosion | коэффициент способности к разрушению при взрыве |
| commutation d'une direction d'émission à l'autre | переключение диаграммы направленности излучения |
| comparateur à ruban d'arpenteur | ленточный компаратор |
| compartiment d'interrupteur à bain d'huile | ячейка масляного выключателя |
| compas d'épaisseur à ressort | пружинный кронциркуль для измерения наружных размеров |
| compas d'épaisseur à ressort | пружинный толщиномер |
| compas d'épaisseur à vis | кронциркуль с винтом для измерения наружных размеров |
| compresseur commandé par turbine à gaz d'échappement | турбокомпрессор |
| compresseur à chlorure d'éthyle | хлорэтиловый компрессор |
| compteur d'eau à ailettes | водомер с крыльчаткой |
| compteur d'eau à piston | поршневой водомер |
| compteur d'eau à tambour | барабанный водомер |
| compteur d'humidité à neutrons | нейтронный влагомер |
| compteur d'énergie à induction | индукционный счётчик электроэнергии |
| conception d'objet à fabriquer | проектирование рабочих чертежей изделия |
| conditionnement d'air à bord des navires | судовое кондиционирование воздуха |
| conditionneur d'air à autoprotection | кондиционер с автоматической системой защиты |
| conditionneur d'air à condenseur d'air | кондиционер с воздушным конденсатором |
| conditionneur d'air à condenseur séparé | раздельный кондиционер |
| conditionneur d'air à condenseur à eau | кондиционер с водяным конденсатором |
| conditionneur d'air à deux blocs | раздельный кондиционер |
| conditionneur d'air à groupe incorporé | агрегатированный кондиционер |
| conditionneur d'air à groupe incorporé | автономный кондиционер |
| conditionneur à circuit d'air | воздушный кондиционер |
| conducteur de terre à jet d'eau | водоструйный заземлитель |
| congélateur à circulation d'air rapide | морозилка с интенсивным движением воздуха |
| congélateur à courant d'air forcé | скороморозильный аппарат с интенсивным движением воздуха |
| congélation à l'atmosphère d'azote | замораживание в атмосфере с высоким содержанием газообразного азота |
| contrat d'assistance à long terme | соглашение о дополнительном послегарантийном обслуживании (Пума) |
| cordon d'entraînement pour le tour à fraiser | приводной шнур к бормашине |
| corps d'électrode coudé à angle droit | электрододержатель с прямоугольным коленом |
| corps d'électrode coudé à angle obtus | электрододержатель с наклонным коленом |
| corps d'électrode pour presse à souder | электрододержатель для рельефной сварки |
| coupe à bain d'huile | масляный выключатель |
| courbe d'attaque à cap de collision | кривая атаки на встречных курсах |
| couronne a grenaille d'acier | коронка для бурения стальной дробью |
| couronne d'orientation à billes | опорно-поворотное устройство с шариками (Nadiya07) |
| couronne à lames d'acier | буровая коронка со стальными пластинами |
| courroie à armature d'acier | конвейерная лента со стальной арматурой |
| courroie à câble d'acier | конвейерная лента с основой из стальных тросиков |
| courroie à câble d'acier | конвейерная лента с основой из стальных проволок |
| cours d'eau au régime alpin | водный поток с горным режимом |
| cours d'eau à l'état naturel | река в бытовом состоянии |
| crampon d'attache au rail | лапа, удерживающая на рельсе колесо тележки |
| câble d'acier à câblage croisé | стальной канат с перекрёстной свивкой |
| câble d'acier à câblage Lang | стальной канат одинарной свивки |
| câble à faisceau d'éléments | многожильный кабель |
| cône d'éjection à section fixe | нерегулируемое реактивное сопло |
| degré d'ordre à grande distance | степень дальнего порядка (в жидкости) |
| différentiel à roues d'angle | дифференциал с коническими зубчатыми колёсами |
| différentiel à roues d'angle | дифференциал с коническими шестернями |
| diploscope à dispositif d'éclairage polarisé | поляроидный диплоскоп с освещением |
| disjoncteur à expansion d'eau | водяной выключатель |
| disjoncteur à faible volume d'huile | малообъёмный масляный выключатель |
| disjoncteur à jet d'huile | масляный струйный выключатель |
| dispositif d'alarme à circuit fermé | аварийная сигнализация с замкнутой цепью |
| dispositif d'alarme à circuit ouvert | аварийная сигнализация с разомкнутой цепью |
| dispositif d'alimentation du brûleur à mazout | топливный насос мазутной горелки |
| dispositif d'allumage au mazout | запальная мазутная форсунка |
| dispositif d'assistance au décollage | ракетный ускоритель взлёта |
| dispositif d'assistance au décollage | стартовый двигатель |
| dispositif d'avance à l'allumage | механизм опережения зажигания |
| dispositif à conditionnement d'air | кондиционер |
| dispositif à convection d'air | устройство для конвекции воздуха |
| dispositif à répartition d'air | воздухораспределительное устройство (ulkomaalainen) |
| distributeur d'engrais à chaîne | туковая сеялка с цепным высевающим аппаратом |
| distributeur à vis d'Archimède | винтовой питатель |
| douille d'étranglement à trous multiples | дросселирующая втулка с радиальными отверстиями (клапанного пароохладителя) |
| débit d'un puits à pétrole | дебит нефтяной скважины |
| déchargeur à jet d'eau | водоструйный разрядник |
| démarreur à bain d'huile | масляный пусковой реостат |
| démarreur à bain d'huile | масляный пускатель |
| déphaseur à caractéristique en marches d'escalier | фазовращатель со ступенчатой характеристикой |
| dépoussiéreur à pulsations d'air | пульсационный эжекторный пылеосадитель |
| dépoussiéreur à pulvérisation d'eau | мокрый пылеосадитель |
| dépoussiéreur à pulvérisation d'eau | циклон |
| détecteur à couche d'arrêt | детектор с запирающим слоем |
| détecteur à formation d'image | изобразительный индикатор |
| enroulement à cage d'écureuil | беличья клетка |
| enroulement à cage d'écureuil | короткозамкнутая обмотка |
| entaille à queue d'aronde | соединение врубкой в ласточкин хвост |
| entaille à queue d'aronde | соединение в ласточкин хвост |
| entrée d'air à corps central mobile | воздухозаборник с подвижным конусом |
| essai au choc sur l'entaille d'Izod | испытание на ударную вязкость по методу Изода |
| essai à pied d'œuvre | рабочее испытание |
| essai à pied d'œuvre | производственное испытание |
| essai à pied d'œuvre | эксплуатационное испытание |
| Etage d'evaporateur à détente | Ступень аппарата мгновенного вскипания (Совокупность устройств для испарения воды из предварительно перегретого раствора, сепарации вторичного пара и его конденсации в аппарате мгновенного вскипания дистилляционной опреснительной установки Voledemar) |
| explosif au peroxyde d'azote | взрывчатое вещество на основе двуокиси азота |
| fibre à discontinuité d'indice | волокно со скачкообразным изменением показателя преломления |
| fibre à gradient d'indice | градиентное волокно |
| filtre à plaques d'amiante | пластинчатый асбестовый фильтр |
| flash d'une lampe à flash | вспышка лампы-вспышки |
| fonctionnement au banc d'essai | работа при стендовых испытаниях |
| fonctionnement au banc d'essai | работа на стенде |
| foret à amenée d'huile | сверло для глубокого сверления с внутренним подводом смазочно-охлаждающей жидкости |
| foret à amenée d'huile | сверло для глубокого сверления с внутренним подводом СОЖ |
| foret à vis d'Archimède | дрель |
| foyer à grille en forme d'auge | топка с корытообразной колосниковой решёткой |
| foyer à soufflage d'air | топка с дутьём воздуха |
| frigorifère à circulation d'air | воздухоохладитель |
| fréquencemètre à compteur d'impulsions | частотомер со счётчиком импульсов |
| gisement à avancement d'eau | обводнённое месторождение |
| gomme à cellules d'air | ячеистая резина |
| gomme à cellules d'air | губчатая резина |
| gomme à cellules d'air | пенистая резина |
| guide de lumière à saut d'indice | световод со скачкообразным изменением показателя преломления |
| guide de lumière à variation continue d'indice | световод с непрерывным изменением показателя преломления |
| générateur de vapeur à tubes d'eau | водотрубный парогенератор |
| générateur d'eau glacée à condensation par air | генератор ледяной воды с воздушным охлаждением |
| générateur d'énergie à moteur à turbine à gaz | газотурбинный энергоблок |
| générateur à faisceau d'électrons | электроннолучевой генератор |
| hologramme ayant des informations d'amplitude | амплитудная голограмма |
| humidificateur à évaporation d'eau | увлажнитель с испарением воды |
| identification à l'aide d'un filtre adapté | идентификация с помощью согласованного фильтра |
| il n'a pas hésité à gravir à mains nues quatre étages d'un immeuble | он не колеблясь взобрался без специальных приспособлений на высоту пятого этажа (во Франции этажи нумеруются с 0, в России - с 1, поэтому количество этажей в здании при переводе на русский язык надо увеличивать на единицу // Ouest-France, 2018) |
| il n'a pas hésité à gravir à mains nues quatre étages d'un immeuble | он не колеблясь взобрался без специальных приспособлений на высоту пятого этажа |
| inhalateur d'oxygène à surpression | кислородный прибор с избыточным давлением |
| injecteur d'allumage à huile | мазутная запальная форсунка |
| interrupteur à faible volume d'huile | малообъёмный масляный выключатель |
| interrupteur à jet d'huile transversal | масляный выключатель с поперечным дутьём |
| isolant étanche à la vapeur d'eau | паронепроницаемый изоляционный материал |
| isolateur à bain d'huile | изолятор с масляным резервуаром |
| jauge d'épaisseur à distance | дистанционный толщиномер |
| jauge d'épaisseur à distance | бесконтактный толщиномер |
| jauge d'épaisseur à lamelles | пластинчатый щуп для проверки зазоров (traductrice-russe.com) |
| jauge d'épaisseur à rayons bêta | бета-толщиномер |
| jonction à propriété d'électroluminescence | электролюминесцентный переход |
| laser à chélate d'europium | лазер на хелате европия |
| laveur d'air à alvéoles | оросительная воздухопромывная камера с капиллярной насадкой |
| laveur d'air à alvéoles | оросительная промывная камера с капиллярной насадкой |
| laveur d'air à pulvérisation | форсуночная воздухопромывная камера |
| laveur d'air à pulvérisation | форсуночный кондиционер |
| laveur d'air à pulvérisation | форсуночная промывная камера |
| levier à cliquet d'arrêt | рукоятка с фиксацией |
| levier à cliquet d'arrêt | рычаг с собачкой-фиксатором |
| liquéfacteur d'air à contre-courant | противоточный ожижитель воздуха |
| masse d'électron au repos | масса покоя электрона |
| miroir à dépôt d'aluminium | алюминированное зеркало |
| moment d'inertie fictif rapporté à l'axe | момент инерции, приведённый к оси |
| moment d'inertie par rapport à un axe | экваториальный момент инерции |
| moment d'inertie par rapport à un axe | момент инерции относительно оси |
| moment d'inertie par rapport à un point | момент инерции относительно точки |
| moment d'inertie par rapport à un point | полярный момент инерции |
| moment d'une force par rapport à un axe | вращающий момент |
| monture à soupape d'indicateur de niveau | водопробные ручные краны для определения уровня воды |
| moteur asynchrone à simple cage d'écureuil | асинхронный двигатель с короткозамкнутым якорем |
| moteur d'aviation à turbocompresseur | авиационный двигатель с турбокомпрессором |
| moteur d'induction à champ tournant | асинхронный двигатель |
| moteur à cage d'écureuil | короткозамкнутый асинхронный двигатель |
| moteur à chambre à réserve d'air | воздушнокамерный двигатель |
| moteur à double cage d'écureuil | электродвигатель с двойной беличьей клеткой |
| mécanisme d'entraînement à fréquence variable | частотно-регулируемый привод (ROGER YOUNG) |
| niveau d'eau à flotteur | поплавковый указатель уровня воды |
| niveau d'isolement au choc | импульсный уровень изоляции |
| niveau à bulle d'air | жидкостный уровень |
| niveau à bulle d'air | уровень (прибор) |
| obturateur ultra-rapide à transformateur d'images | быстродействующий затвор с электронно-оптическим преобразователем изображения |
| palier à film d'huile | подшипник жидкостного трения |
| palier à récupération d'huile | подшипник с циркуляционной системой смазки |
| panne d'un fer à souder | жало паяльника |
| panne d'un fer à souder | наконечник паяльника |
| papier au bromure d'argent | бромосеребряная бумага |
| papier au bromure d'argent | бромосеребряная фотобумага |
| papier au chlorobromure d'argent | хлоробромосеребряная бумага |
| papier au chlorobromure d'argent | хлоробромосеребряная фотобумага |
| papier au chlorure d'argent | хлоросеребряная бумага |
| papier au chlorure d'argent | хлоросеребряная фотобумага |
| parafoudre à amorçage d'arc | искровой разрядник |
| parafoudre à jet d'eau | водоструйный заземлитель |
| parafoudre à jet d'eau | водоструйный разрядник |
| parafoudre à pellicule d'oxyde | свинцовый разрядник (с плёнкой из окиси свинца) |
| passage au régime de restitution d'énergie | режим фазового преобразования энергии |
| performances du turboréacteur au banc d'essais | стендовые характеристики турбореактивного двигателя |
| photomètre à double longueur d'ondes | двухволновой фотометр |
| photomètre à longueurs d'ondes multiples | многоволновой фотометр |
| pile au chlorure d'argent | хлорсеребряный элемент |
| pile à modérateur d'eau lourde | реактор с тяжеловодным замедлителем |
| pile à oxyde d'argent | окисносеребряный элемент |
| pince d'ancrage à coins | клиновой натяжной зажим |
| pince d'attache au rail | захват для удержания на рельсах |
| pince d'attache au rail | рельсовые клещи |
| platée d'entretien à échelle | стремянка с площадкой |
| pointe d'électrode à emmanchement femelle | электрод с внутренним конусом |
| pointe d'électrode à emmanchement mâle | электрод с наружным конусом |
| pompe à eau d'égout | насос фановых вод |
| pompe à eau d'égout | фекальный насос |
| pompe à eau d'égout | канализационный насос |
| pompe à jet d'eau continu | непрерывно действующий водоструйный насос |
| pompe à jet d'eau intermittent | водоструйный насос, действующий толчками |
| pont roulant à commande d'en bas | управляемый снизу |
| pont roulant à commande d'en bas | мостовой кран |
| pont tournant à trois points d'appui | поворотный круг на трёх точках опоры |
| pontien d'un navire à manutention horizontale | приёмная рампа на трейлерном судне (для автотранспорта) |
| population inférieure au seuil d'oscillation laser | населённость, меньшая порога генерации лазера |
| population inférieure au seuil d'émission laser | населённость, меньшая порога генерации лазера |
| poste de block à comptage d'essieux | блокпост со счётчиком осей |
| poste d'eau à soutirage | блок отбора конденсата |
| poste d'eau à soutirage | водоотборное устройство |
| poste d'évaporation à multiple effet | многокорпусная выпарная установка |
| poste téléphonique à cardan d'appel | аппарат АТС |
| poste téléphonique à cardan d'appel | автоматический телефонный аппарат |
| poste à boutons d'itinéraire | блокпост с кнопочным включением маршрутов |
| pot d'eau à flotteur | конденсационный горшок с поплавком |
| poussoir à pression d'air | пневматический колбасный шприц |
| poussoir à pression d'huile | гидравлический колбасный шприц |
| poutre à raidisseur d'âme | балка с рёбрами жёсткости |
| pouvoir d'accumulation de la chaudière à récupération | аккумулирующая способность котла-рекуператора |
| pressostat à deux étages d'action | двухступенчатое реле давления |
| principe d'écoulement à contre-courant | принцип противоточного теплообмена |
| principe d'écoulement à contre-courant | принцип противоточного обмена |
| prise d'air à contre-courant | противоточный воздухозаборник |
| prise d'air à l'intérieur de la voiture | забор воздуха изнутри вагона |
| procédé de conduite d'une centrale à vapeur | способ регулирования тепло- и энергопроизводительности электростанции |
| procédé d'élution à contre-courant | способ извлечения частиц противоточным вымыванием |
| préchauffage d'air à récupération | подогрев воздуха отработавшим рабочим телом |
| préchauffage d'air à récupération | рекуперативный подогрев воздуха |
| prélèvement d'air au compresseur | отбор воздуха из компрессора |
| pyromètre à courant d'eau | водяной пирометр |
| radar à synthèse d'ouverture | радиолокатор с изменяющейся разрешающей способностью (vleonilh) |
| radar à sélection d'objectif | радиолокационная станция выбора целей |
| rainage à l'aide d'une pointe de diamant | алмазное скрайбирование |
| rampe à hélice de brassage d'air | турбулизатор потока воздуха |
| rampe à hélice de brassage d'air | крыльчатка горелки для перемешивания воздуха |
| reconstitution à l'aide d'un écran diffusant | реконструкция с рассеивающим экраном |
| refroidisseur d'air à chaleur sensible | воздухоохладитель, отводящий сухое тепло |
| refroidisseur d'air à convection forcée | воздухоохладитель с принудительной конвекцией воздуха |
| refroidisseur d'air à convection naturelle | охлаждающая батарея со свободной конвекцией воздуха |
| refroidisseur d'air à groupe incorporé | автономный воздухоохладитель |
| refroidisseur d'air à groupe incorporé | автономный агрегат для охлаждения воздуха |
| refroidisseur d'air à pulvérisation | форсуночный воздухоохладитель |
| refroidisseur d'air à tampon humide | испарительный воздухоохладитель |
| refroidisseur d'eau à tirage naturel | градирня с естественной циркуляцией воздуха |
| refroidisseur d'eau à tirage naturel | градирня с естественным движением воздуха |
| refroidisseur d'eau à ventilation forcée | градирня с нагнетательным вентилятором |
| refroidisseur d'eau à ventilation forcée | градирня с принудительным движением воздуха |
| refroidisseur d'eau à ventilation par aspiration | градирня со всасывающим вентилятором |
| refroidisseur d'eau à ventilation par refoulement | градирня с нагнетательным вентилятором |
| refroidisseur à double écartement d'ailettes | воздухоохладитель с двумя шагами рёбер |
| ressort à ruban d'embrayage | фрикционная пружинная лента |
| rhéostat à bain d'huile | масляный реостат |
| rivière à profil d'équilibre temporaire | река с временно устойчивым руслом |
| roche à fleur d'eau | осушная скала |
| rotor à cage d'écureuil | короткозамкнутый ротор с беличьей клеткой |
| rotule de carter d'arbre à cadran | шаровой наконечник карданной трубы |
| roue à rayons d'acier coulé | колесо с литыми стальными спицами |
| roue à rayons d'acier creux | колесо с полыми стальными спицами |
| réacteur à modérateur à base d'eau lourde | ядерный реактор с замедлителем на основе тяжёлой воды |
| réchauffeur d'air à génération | регенеративный воздухоподогреватель |
| réchauffeur d'air à plaques | пластинчатый воздухоподогреватель |
| réchauffeur d'air à vapeur | паровой воздухонагреватель |
| réchauffeur à vapeur d'échappement | подогреватель на отработавшем паре |
| récipient à matelas d'air | воздушный колпак |
| régulation d'installation à détente directe | регулирование установки с непосредственным охлаждением |
| réponse à une demande d'allumage | срабатывание по сигналу воспламенения |
| résistance au courant d'air | вентиляционное сопротивление |
| résistance au courant d'air | аэродинамическое сопротивление |
| résistance à la vapeur d'eau | непроницаемость для водяного пара (I. Havkin) |
| semi-microcolonne à échange d'ions | полумикроионообменная колонка |
| serpentin à circulation d'eau chaude | батарея с циркулирующей горячей водой |
| Service d'assistance technique à la clientèle | отдел технического обслуживания потребителей (ROGER YOUNG) |
| sondage à injection d'eau | мокрое бурение |
| sondage à injection d'eau | бурение с промывкой |
| sondage à injection d'eau | бурение с промывкой водой |
| soupape d'arrêt à piston asservi | отсечный клапан со следящей системой |
| soupape d'entrée à pointeau | игольчатый впускной клапан |
| station d'aide à la navigation | навигационная радиостанция |
| station d'incinération à marche continue | мусоросжигательная установка непрерывного действия |
| support d'outil à main | подручник (станка) |
| synchrocyclotron à noyau d'air | фазотрон с воздушным сердечником |
| système d'alerte à longue portée | радиолокационная система дальнего обнаружения |
| système d'approche standard à faisceau | стандартная система посадки по лучу |
| système d'approche à basse altitude | система точной посадки |
| système d'approche à basse altitude | система управления заходом на посадку на малой высоте |
| système d'atterrissage aux instruments | система посадки по приборам |
| système d'avion piloté à distance | дистанционно-пилотируемая авиационная система (ROGER YOUNG) |
| système d'axes liés au sol | земная система координат |
| système d'axes liés à la trajectoire | скоростная система координат |
| système d'axes liés à la trajectoire | поточная система координат |
| système d'axes liés à l'avion | связанная система координат самолёта |
| système de conditionnement d'air à double conduit | двухканальная система кондиционирования воздуха |
| système de conditionnement d'air à éjecteurs | пароэжекторная установка кондиционирования воздуха |
| système d'élévage à air comprimé | система подъёма воды |
| système à circulation d'air sous haute pression | система циркуляции воздуха высокого давления |
| système à convection d'air | система конвекции воздуха |
| système à file d'attente | система массового обслуживания |
| système à recirculation d'air | система рециркуляции воздуха |
| système à écran d'eau | трубчатый экран |
| séchage à courant d'air | сушка в токе воздуха |
| tableau d'interrupteur à bouton | доска лифта с контактными кнопками |
| technique d'intégration à grande échelle | технология крупномасштабной интеграции |
| temps à 100, temps à 100 % d'activité | стопроцентное использование рабочего времени |
| tendeur d'attelage à vis | упряжная винтовая стяжка |
| tension d'essai au choc | импульсное испытательное напряжение |
| tension à limité d'élasticité | предельное напряжение (сдвига) |
| tension à limité d'élasticité | напряжение пластического течения (сдвига) |
| tour de refroidissement à aspiration d'air | градирня с всасывающим вентилятором |
| tour de refroidissement à soufflage d'air | градирня с нагнетательным вентилятором |
| tracteur à chenilles d'artillerie | артиллерийский гусеничный тягач |
| train d'atterrissage à monoroue | одноколёсное шасси |
| train d'atterrissage à roue avant | шасси с носовым колесом |
| transfert d'adresse à n digits | перенос адреса из n цифр |
| transformateur d'intensité à deux enroulements | трансформатор тока с двумя вторичными обмотками |
| tringle d'écartement au patin | распорка между подошвами рельсов |
| tube à gaz d'un échangeur | дымогарная труба теплообменника |
| tube à propagation d'onde magnétique | лампа бегущей волны магнетронного типа |
| tunnel d'accès aux quais | подземный проход на платформы |
| tunnel d'accès aux quais | туннель под платформами |
| turbine à gaz d'échappement | газовая турбина, работающая на отработавших газах |
| turbine à gaz d'échappement | вспомогательная газовая турбина |
| turbine à gaz d'échappement | газовая турбина взрывного типа |
| turbine à vapeur d'échappement | турбина мятого пара |
| valve à bouteille d'oxygène | кислородный вентиль |
| vanne d'arrêt à papillon | запорный перекидной клапан |
| vaporisateur à gaz d'échappement | газовый испаритель |
| veine d'air à contre-courant | струйка противопоточного воздуха |
| ventilateur à conduite d'aspiration | вытяжной вентилятор |
| ventilateur à conduite d'aspiration et de refoulement | приточно-вытяжной вентилятор |
| vilebrequin à épuration centrifuge d'huile | коленчатый вал с центробежной очисткой масла |
| volets d'approche aux instruments | входные ворота аэродрома для посадки по приборам |
| wagon réfrigérant à bacs d'extrémité | вагон-ледник с торцовыми карманами |
| wagon à plancher en dos d'âne | вагон с двускатным полом |
| zone d'enregistrement à la sortie | массив памяти для записи выходных данных |
| zone d'enregistrement à l'entrée | массив памяти для записи входных данных |
| à pied d'œuvre | к месту строительства |
| à pied d'œuvre | к месту работ |
| à pied d'œuvre | близ места постройки |
| écluse à porte d'èbe | полушлюз с отливными воротами |
| écluse à porte d'èbe et de flot | полушлюз с двусторонним подпором |
| écluse à porte d'èbe et de flot | полушлюз с отливными и приливными воротами |
| écran d'étanchéité aux gaz | паронепроницаемый слой |
| écran d'étanchéité aux gaz | пароизоляция |
| écran d'étanchéité à la vapeur | паронепроницаемый слой |
| écran d'étanchéité à la vapeur | пароизоляция |
| éjecteur à jet d'eau | водоструйное сопло |
| éjecteur à jet d'eau | водоструйный эжектор |
| électrovalve d'arrivée de gaz à brûleur | электромагнитный клапан подачи газа в горелку |
| élévateur d'eau à air comprimé | эрлифт |
| épointeuse à manteau d'émeri | наждачная обоечная машина |
| épurateur d'air à bain d'huile | воздухоочиститель с масляной ванной |
| étirage à deux champs d'aiguilles | ленточная двухпольная гребенная машина |
| étuve à brassage d'air | камера перемешивания воздуха (eugeene1979) |
| être au point d'échappement | идти правильно |
