Terms for subject Technology containing D

French	Spanish
abaissement du niveau d'eau	reducción del nivel del agua
absorptiométrie de rayons X à dispersion d'énergie	absorptiometria de rayos X con dispersión de energía
accréditation d'un laboratoire d'essais	acreditación de un laboratorio de ensayo
adoption d'une norme internationale dans une norme nationale	incorporación de una norma internacional en un documento normativo nacional
amortisseur à dispersion d'énergie	amortiguador a disipación de energía
amplificateur d'un pont	amplificador de un puente
anneau anti-ballon d'un continu à retordre à anneau	anillo de antiabalonamiento de una continua de retorcer de anillos
anneau d'essai des fibres	anillo NOL
anneau d'un continu à filer à anneau	anillo de una continua de hilar de anillos
anneau d'un continu à retordre à anneau	anillo de una continua de retorcer de anillos
anneau d'équilibre	cuadro compensador
anneau d'équilibre	anillo de equilibrado
anneau de filage d'un continu à filer à anneau	anillo de hilatura de una continua de hilar de anillos
appareil d'illumination	aparato de iluminación
appareil d'étalonnage acoustique	pistófono
appareil d'étalonnage acoustique	calibrador acústico
appareil de mesure de la pression en colonne d'eau	medidor de la altura piezométrica
appareil de mesure d'ondes stationnaires	indicador de la relación de onda estacionaria
appareil de mesure d'ondes stationnaires	indicador de ondas estacionarias
appareil de mesure d'ondes stationnaires	medidor de ondas estacionarias
appareil de prise de vue d'instrumentation	cámara de instrumentos
appareil mesureur de résistance d'isolement	aparato medidor de resistencia de aislamiento
appareil portatif avertisseur de la teneur limite d'oxygène	detector portátil de umbral mínimo de oxígeno
appareil à blocage d'équipage	aparato con bloqueo de sistema móvil
appareil à colonne d'ombre	aparato de columna de sombra
appareil à décalage d'origine	aparato con cero suprimido
appareillage d'essai	dispositivo de ensayo
appel d'essai du type 1	llamada de prueba de tipo 1
appel d'essai du type abonné à abonné	llamadas de prueba del tipo de abonado a abonado
appel du fil d'un continu à retordre à anneau	arranque de hilo de una continua de retorcer de anillos
appel du fil individuel pour chaque broche d'un continu à retordre à anneau	arranque de hilo individual para cada púa de una continua de retorcer de anillos
application d'un document normatif	aplicación de un documento normativo
application directe d'une norme internationale	aplicación directa de una norma internacional
application indirecte d'une norme internationale	aplicación indirecta de una norma internacional
arbre d'un continu à retordre à anneau	árbol de una continua de retorcer de anillos
arbre-support du batteur d'un loup batteur	árbol del cilindro principal de un diablo desfibrador Willow
audit du système d'assurance qualité d'un fournisseur	supervisión de la garantía de la calidad
auditeur de laboratoire d'essais	auditor de laboratorio de ensayo
auge d'alimentation d'une nettoyeuse pour déchets	placa de alimentación de una limpiadora de borra
avis d'homologation	aviso de homologación
baie d'étalonnage	bastidor de calibración
balance pour la pesée d'échantillons	balanza para muestras
balayeur d'une carde à travailleurs	cilindro desborrador de una carda de cilindros
bande d'arpentage	cinta métrica
bande d'enregistrement	papel registrador
bande d'enregistrement	registrador de banda
barbin d'un continu à retordre à anneau	rabo de una continua de retorcer de anillos
barbin d'un moulin	rabo de una continua de retorcer de recorrido ascendente
barreau d'essai	probeta
barreau de guidage d'un continu à retordre à anneau	barra guía de una continua de retorcer de anillos
barreau de renvoi d'un continu à retordre à anneau	cilindro de inmersión de una continua de retorcer de anillos
base d'échelle	base de escala
bobine d'aimantation	bobina magnetizante
bobine d'alimentation en position sur le râtelier d'un continu à filer à anneau	rodete en el portabobinas de una continua de hilar de anillos
bobine d'alimentation en position sur le râtelier d'un continu à filer à anneau	rodete en la cántara de una continua de hilar de anillos
bobine d'essai magnétique	bobina de prueba magnética
bougie d'incandescence	bujía de calentamiento
bougie d'incandescence	bujía de resistencia eléctrica
bougie d'incandescence	bujía de caldeo
bouton d'arrêt	botón de parada
bras d’agitateur	brazo rastrillador
bras de pression d'un système d'étirage	brazo de presión de un sistema de estirado
bras guide d'un système d'étirage	brazo guía de un sistema de estirado
cadran d'une balance	cuadrante de una balanza
cadran d'échelle	cuadrante de escala
calibrage d'un audiomètre	verificación de un audiómetro
calibrage d'un audiomètre	calibración de un audiómetro
calibre d'accessibilité	calibre de acceso
calibre d'angle	calibre para ángulos
calibre d'angle universel	calibre para ángulos
calibre d'épaisseur	calibre de espesor
campagne d'interétalonnage	campaña de intercalibración
caméra d'instrumentation	cámara de instrumentos
canal d'alimentation	canal de alimentación
canal d'essais	canal de ensayos
canal d'évacuation	canal de drenaje b
capillaire d'égalisation des pressions	tubo capilar regulador de presión
capot d'habitacle	funda de bitácora
carton d'amiante	cartón de asbesto
carton d'amiante	cartón de amianto
carton de mécanique d'armures	cartón de maquinita
carton de mécanique d'armures	cartón
centre d'échelle	medio de escala
Centre international d'irradiation des matériaux de fusion	Instalación Internacional de Irradiación de Materiales de Fusión
centre électrique d'équilibre	centro eléctrico de balance
certificat d'aptitude	certificado de aptitud
certificat d'essai	protocolo de ensayo
certificat d'essai	certificado de prueba
certificat d'essais	certificado de prueba
certificat d'essais	certificado de ensayo
certificat d'essais	protocolo de ensayo
chapeau d'une carde à chapeaux	chapón de una carda de chapones
chapeau d'une carde à chapeaux	chapa de una carda de chapones
chaudière de production d'énergie	caldera eléctrica
chaudière de production d'énergie	caldera
chaudière à grand volume d'eau	caldera de gran volumen de agua
chauffage, ventilation et conditionnement d'air	aire acondicionado
classe d'amplitude de canal	clase de amplitud del canal
code d'essais acoustiques	código de ensayos del ruido
compresseur d'ammoniac	compresor de amoníaco
comptage d'exploitation	medida de energía para control
compte rendu d'approbation	certificado de aprobación
compte rendu d'essai	certificado de prueba
compte rendu d'essai	certificado de ensayo
compte rendu d'essai	informe de prueba
compte rendu d'essai	protocolo de ensayo
compte-rendu d'essais	informe del ensayo
compteur d'abonné	contador de consumo
compteur d'abonné	contador de abonado
compteur d'eau Dethridge	contador Dethridge
compteur d'eau froide	contador de agua fría
compteur d'eau à moulinet	contador de agua por molinete
compteur d'eau à palette	contador de agua de paleta
compteur d'eau à étranglement	contador de agua por contracción
compteur d'enrichissement	dispositivo para medir el enriquecimiento
compteur d'entrées	contador de entradas
compteur d'heures de travail pour machines	contador de horas de trabajo para máquinas
compteur d'échantillons de stock	contador de la existencia de muestras
compteur d'électricité	contador de electricidad
compteur d'étalonnage	contador de calibración
compteur de distribution d'usine	contador de distribución de fábrica
compteur de production d'usine	contador de producción de fábrica
compteur émetteur d'impulsions	contador emisor de impulsos
condition d'acquisition du spectre RMN	condición para obtener el espectro RMN
condition d'acquisition du spectre RMN	condición de obtención del espectro RMN
condition d'environnement	condiciones ambientales
conditionnement d'air	aire acondicionado
conditions d'essai	condiciones de ensayo
conduit d'arrivée d'air	conducto de distribución de aire
conservation d'aspect	conservación de aspecto
contrôle d'entrée	inspección de entrada
Convention pour la reconnaissance réciproque des poinçons d'épreuves des armes à feu portatives	Convenio para el Reconocimiento Recíproco de los Punzones de Pruebas de Armas de Fuego Portátiles
convertisseur émetteur d'impulsions	convertidor emisor de impulsos
convoyeur à vis sans fin d'une nettoyeuse pour déchets	transportador sin fin de una limpiadora de borra
couple-mètre intégré dans le cône d'entrée du moteur	nariz sensora de par motor
courbe d'étalonnage	curva patrón
courbe d'étalonnage	curva de tarado
courbe d'étalonnage linéaire	curva de calibración lineal
courbes caractéristiques d'une pompe	curva de desempeño de una bomba
courroie d'un moulin	correa de una continua de retorcer de recorrido ascendente
coûts d'évaluation	costes de evaluación
critère d'acceptation	criterio de aceptación
critère d'agrément	criterio de aceptación
critère numérique d'acceptation	criterio de aceptación
critères d'accréditation d'un laboratoire d'essais	criterios para la acreditación de un laboratorio de ensayo
cyto-fluorimètre d'écoulement	fluorómetro flujo-celular
degré d'enrouillage	grado de oxidación
demi-intérieur d'un carton	antecapa
densité des pointes du tablier d'un brise-balle mélangeur	densidad de púas de una abridora de balas
direction d'air insufflé parallèle à l'étoffe	dirección de aire insuflado paralelamente a la tela
direction d'air insufflé perpendiculaire à l'étoffe	dirección de aire insuflado perpendicularmente a la tela
direction d'avancement de la matière	dirección de avance de la carda de chapones
dispositif d'ajustage du zéro mécanique	dispositivo de ajuste del cero mecánico
dispositif d'ajustage du zéro électrique	dispositivo de ajuste del cero eléctrico
dispositif d'alarme	sistema de alarma
dispositif d'alimentation des cardes	dispositivo de alimentación de cardas
dispositif d'appel du fil	dispositivo de alimentación
dispositif d'apprêtage du fil	dispositivo de apresto del hilo
dispositif d'arrêt au diamètre	dispositivo de predeterminación de diámetro
dispositif d'encirement	dispositivo de encerado
dispositif d'encollage	dispositivo de encolado
dispositif d'ensimage d'un continu à retordre à anneau	dispositivo de ensimaje de una continua de retorcer de anillos
dispositif d'ensouplage	dispositivo de enrollado
dispositif d'ensouplage double	dispositivo de doble enrollado
dispositif d'entraînement du support d'enregistrement	dispositivo de arrastre del soporte de registro
dispositif d'essai	dispositivo de ensayo
dispositif d'introduction	dispositivo de alimentación
dispositif d'obscurcissement de la timonerie	dispositivo de oscurecimiento de la caseta del timón
dispositif d'élimination des odeurs	dispositivo de eliminación de olores
dispositif d'étirage avec fausse torsion d'un continu à filer à anneau	dispositivo de estiraje con falsa torsión de una continua de hilar de anillos
dispositif d'étirage avec torsion d'un continu à filer à anneau	dispositivo de estirado con torsión de una continua de hilar de anillos
dispositif d'étirage d'un banc d'étirage	dispositivo de estirado de un manuar
dispositif d'étirage d'un banc à broches	dispositivo de estirado de una mechera
dispositif d'étirage d'un continu à filer à anneau	dispositivo de estirado de una continua de hilar de anillos
dispositif de nettoyage avec aspiration d'un banc d'étirage	dispositivo de limpiado con aspirado de un manuar
dispositif de préparation d'échantillons à micro-ondes	dispositivo de microondas para la preparación de muestras
dispositif de récupération des déchets d'une effilocheuse	dispositivo de recuperación de un diablo desfibrador
dispositif enregistreur à mouvement d'horlogerie	dispositivo registrador con mecanismo de relojería
dispositif fausse-torsion d'un continu à filer à anneau	dispositivo de falsa torsión de una continua de hilar de anillos
distance franchissable d'endurance	autonomía en distancia
document d'harmonisation	Documento de Armonización
dose d'arrosage exprimée en hauteur d'eau	lámina de riego
dose d'arrosage exprimée en hauteur d'eau	dotación de riego expresa en alturas de agua
doseur d'agrégats	dosificador de agregados
doseur d'eau de gâchage	dosificador de agua de amasado
durée d'utilisation de la puissance maximale possible	duracion de utilizacion de la potencia maxima posible
durée effective d'emploi	vida útil de una herramienta
durée utile d'un outil	vida útil de una herramienta
débitmètre d'exposition	medidor de tasa de exposición
débitmètre d'exposition	medidor de intensidad de exposición
débourreur d'une carde-droussette	cilindro desborrador de una máquina Garnett
débourreurs d'un loup-carde	cilindros desborradores de una carda-diablo desfibrador Willow
début d'une contrainte	comienzo del esfuerzo
déflecteur d'une effilocheuse	oscilador de un diablo desfibrador
déphasage d'allumage	ángulo de mando
déphasage d'allumage	ángulo de retardo de encendido
déplacement d'eau	cambio de agua
déplacement d'eau	reemplazo de agua
détacheur de déchets d'une carde à travailleurs	desborrador de borra de una carda de cilindros
détecteur d'oxygène électromécanique	sensor electromecánico de oxígeno
détecteur de défaut d'isolement	detector de defecto de aislamiento
détecteur optique d'ammoniaque	sensor óptico de amoníaco
déversoir d'urgence	vertedero de emergencia
dévidage à la déroulée d'un continu à retordre à anneau	desarrollado de una continua de retorcer de anillos
enceinte d'environnement	cámara climática
enfileur automatique d'une navette automatique	enhebrador automático de lanzadera automática
enregistreur d'altitude	altímetro registrador
enregistreur d'impulsions	registrador de impulsos
enregistreur d'événements	registrador de sucesos
enregistreur à jet d'encre	registrador de chorro de tinta
enroulement d'alimentation d'un moulin	bobina de alimentación de una continua de retorcer de recorrido ascendente
entrelacement des séquences d'essai	entrelazado de la secuencia de prueba
erreur d'hystérésis	error de histéresis
erreur d'une mesure	error de medida
erreur d'étalonnage	error de calibrado
erreur de justesse d'un instrument de mesure	sesgo sistemático de un instrumento de medida
erreur de justesse d'un instrument de mesure	error sistemático de un instrumento de medida
faute d'équerrage des cornières	defecto de escuadra del angular
feuille d'activation	hoja de activación
fils d'extension	hilos de extension
filtre d'arrêt	filtro de banda eliminada
filtre d'arrêt	filtro de supresión de banda
filtre d'arrêt	filtro eliminador de banda
filtre d'arrêt	filtro de eliminación de banda
filtre d'arrêt	filtro supresor de banda
filtre d'onde	filtro
filtre d'onde	filtro de onda
forme d'échelle	forma de escala
frein d'ensouple d'un continu à retordre à anneau	dispositivo de freno de una continua de retorcer de anillos
freinage de la broche d'un continu à retordre à anneau	frenado de la púa de una continua de retorcer de anillos
freinage de la broche d'un moulin	frenado de la púa de una continua de retorcer de recorrido ascendente
freinage de la broche par frein d'un continu à retordre à anneau	frenado de la púa por freno de una continua de retorcer de anillos
freinage de la broche par frein d'un moulin	frenado de la púa por freno de una continua de retorcer de recorrido ascendente
freinage de la broche par poulie débrayable d'un moulin	frenado de la púa por embrague de una continua de retorcer de recorrido ascendente
fréquence d'essai	frecuencia de ensayo
fréquence de résonance du poste d'essai	frecuencia de resonancia del aparato de ensayo
galet de pression d'un continu à retordre à anneau	cilindro de presión de una continua de retorcer de anillos
garnissage d'anneaux Raschig	relleno con anillos Raschig
garniture d'indicateur de niveau d'eau	empaquetadura del indicador de nivel de agua
garniture d'une carde à travailleurs	cinta de guarnición de una carda de cilindros
garniture souple d'une carde à travailleurs	cinta de guarnición flexible de una carda de cilindros
grille d'un batteur	rejilla de una batidora
herse d'un batteur pour chiffons	hoja fija de una deshilachadora de trapos
il arrive fréquemment qu'une nuance d'acier soit caractérisée par une fourchette	los tipos de acero se caracterizan frecuentemente por un intervalo de su composición
impédance du circuit d'entrée	impedancia del circuito de entrada
incinération du résidu d'évaporation	incineración del residuo de evaporación
indicateur d'affaiblissement	indicador de desvanecimiento
indicateur d'ondes stationnaires	indicador de la relación de onda estacionaria
indicateur d'ondes stationnaires	indicador de ondas estacionarias
indicateur d'ondes stationnaires	medidor de ondas estacionarias
indicateur d'usure	indicador de desgaste
indicateur du degré d'humidité	indicador del grado de humedad
indicateur du taux d'onde stationnaire	indicador de ondas estacionarias
indicateur du taux d'onde stationnaire	indicador de la relación de onda estacionaria
indicateur du taux d'onde stationnaire	medidor de ondas estacionarias
indication d'un instrument de mesurage	indicador de un aparato de medición
indice d'emboutissage	índice de embutición
interrupteur d'un appareil de mesure	interruptor de un aparato de medida
intérieur d'un carton	capa interior
jalons de la ligne d'un limnimètre	referencia de limnímetro
jauge d'ouverture de joint	medidor de junta
jauge d'un loup-carde	ecartamiento de una carda-diablo desfibrador Willow
jauge d'épaisseur	espesímetro
jauge d'épaisseur	medidor del espesor
jauge micrométrique d'intérieur	calibre micrométrico de interior
joue d'aile	paso de rueda
latte d'un continu à retordre à anneau	listón de una continua de retorcer de anillos
levier d'arrêt	palanca de parada
levée automatique des commandes d'un continu à retordre à anneau	mudada automática de los comandos de una continua de retorcer de anillos
limite conventionnelle d'élasticité	límite convencional de elasticidad
limite d'allongement rémanent	límite de alargamiento remanente
limite d'Atterberg	límite de Atterberg
limite d'emploi	límite de uso
limite d'endurance	límite de fatiga
limite de liquidité d'Atterberg	límite líquido de Atterberg
limite de plasticité d'Atterberg	límite plástico de Atterberg
limites d'action	límites de actuación
longueur d'enfourchure	largo de horcajadura
longueur d'entrejambe	largo de entrepierna
longueur d'entre-jambes	largo de entrepierna
longueur d'onde d'excitation	longitud de onda de excitación
longueur d'onde d'émission	longitud de onda de emisión
longueur d'un banc à broches	longitud de una mechera
longueur d'un batteur	longitud de un batán
longueur d'un batteur pour chiffons	longitud de una deshilachadora de trapos
longueur d'un brise-balle mélangeur	longitud de una abridora de balas
longueur d'un continu à filer à anneau	longitud de una continua de hilar de anillos
longueur d'un loup batteur	longitud de un diablo desfibrador Willow
longueur d'un loup-carde	longitud de una carda-diablo desfibrador Willow
longueur d'une carde à chapeaux	longitud de la carda de chapones
longueur d'une carde-droussette	longitud de una máquina Garnett
longueur d'une chargeuse automatique	longitud de una cargadora automática
longueur d'une division	longitud de una división
longueur d'une effilocheuse	longitud de un diablo desfibrador
longueur d'une garnette	longitud de una máquina Garnett
longueur d'une nettoyeuse pour déchets	longitud de una limpiadora de borra
longueur d'échelle	longitud de una escala
longueur d'échelle	longitud de graduación
longueur d'échelle	longitud de escala
longueur d'épaule	largo de espalda
longueur de la table de chargement d'un brise-balle mélangeur	longitud de la tabla de alimentación de una abridora de balas
longueur de la table de chargement d'une chargeuse automatique	longitud de la tabla de alimentación de una cargadora automática
longueur initiale d'essai de l'éprouvette	longitud inicial de ensayo
longueur nominale d'essai	longitud inicial de ensayo
longueur septième vertèbre cervicale-point d'encolure	largo séptima cervical a punto de escote
maille d'endroit	malla del derecho
maille d'envers	malla del revés
maillons d'une fermeture à glissière	dientes de cremallera
manomètre métallique du type Bourdon servant d'indicateur de température	manómetro de Bourdon utilizado como termoindicador
manque d'équerrage d'une feuille, 2. défaut d'équerrage d'une feuille	defecto de escuadra de una hoja
masse exempte d'eau	masa deshidratada
mesure d'absorption atomique	medida de la absorcion atomica
mesure d'isolation	megóhmetro
mesure d'isolation	medidor de resistencia de aislamiento
mesure d'ouverture de fissures	medida de la apertura de juntas
mesure d'ouverture de fissures	medida de la apertura de fisuras
mesure d'ouverture des joints	medida de la apertura de juntas
mesure d'épaisseur d'oxyde au Tallysurf	medición del óxido Tallysurf
mesure d'épaisseur d'oxyde par ellipsométrie	medición del espesor de óxido por elipsómetro
mesure interférométrique de l'épaisseur d'oxyde	medición del espesor de óxido por interferencia
mesurer à la fiche d'un câble	medirse en el enchufe de un cable
micromètre d'extérieur	palmer para exteriores
micromètre d'extérieur	tornillo micrométrico
micromètre d'extérieur	palmer
micromètre d'extérieur	micrómetro para exteriores
micromètre d'intérieur	micrómetro de interiores
micromètre pour mesure de dents d'engrenage	micrómetro para medir dientes de engranaje
mode d'échantillonnage	método de toma de muestra
moment quadratiQue d'une surface	momento cuadrático de una superficie
montage d'un microscope	montaje de un microscopio
montage direct d'ensouple	enrollado directo al plegador
montage direct d'ensouple	enrollamiento directo en el plegador
montant central du râtelier d'un continu à retordre à anneau	montante central del portabobinas de una continua de retorcer de anillos
montant central du râtelier d'un continu à retordre à anneau	montante central de la cántara de una continua de retorcer de anillos
moyen d'enregistrement	vehículo de registración
mégawatt-an d'énergie électrique	megavatio-año de energía eléctrica
norme d'enregistrement du son	norma de grabación del sonido
norme d'interface	norma de interfaz
norme d'intégrité au feu	norma de integridad al fuego
norme d'irrigation	módulo de riego
norme d'irrigation	dosis de riego expresada en alturas de agua
norme d'étalonnage	norma de calibración
ordinateur d'imagerie graphique	sistema informático de imagen gráfica y visualización
organe de travail d'une carde à travailleurs	órgano de trabajo de una carda de cilindros
oscilloscope d'observation	osciloscopio de observación
outil d'extraction	herramienta de extracción
outils et appareils d'essai	utillajes y equipos de prueba
papier couché à la lame d'air	papel estucado con labio soplador
papier d'emballage bitumé	papel embreado
papier d'emballage goudronné	papel embreado
parcours d'accélération	recorrido de aceleración
peigne battant d'une carde à travailleurs	peine desprendedor de una carda de cilindros
peigne d'entrée	peine frontal
peigne d'entrée	peine de entrada
peigne détacheur d'une carde à chapeaux	peine desprendedor de una carda de chapones
peigne détacheur d'une carde-droussette	peine desborrador de una máquina Garnett
peigne détacheur d'une chargeuse automatique	peine desborrador de una cargadora automática
peigne détacheur d'une garnette	peine desborrador de una máquina Garnett
peigne détacheur du chapeau d'une carde à chapeaux	peine desborrador de un chapón de una carda de chapones
perforateur codeur d'impulsions	contador de impulsos con registro en cinta perforada
perte d'épaisseur	pérdida de grosor
phase d'approche de la criticité	aproximación a criticidad
phase d'approche de l'état critique	aproximación a criticidad
pige micrométrique d'intérieur	calibre micrométrico de interior
plaque arrière de débourrage d'une carde à chapeaux	cilindro desborrador de la carda de chapones
plaque avant de débourrage d'une carde à chapeaux	placa delantera desborradora de una carda de chapones
plaque d'ajustage	placa ajustadora
plaque d'ajustage	placa de ajuste
plateau support de pot d'un banc d'étirage	placa del bote de un manuar
plateau tournant d'un banc d'étirage	placa giratoria de un manuar
plate-bande d'un continu à retordre à anneau	raíl de anillo de una continua de retorcer de anillos
plate-bande porte anneaux d'un continu à filer à anneau	raíl de los anillos de una continua de hilar de anillos
plate-bande à anneau d'un continu à filer à anneau	raíl de los anillos de una continua de hilar de anillos
polissage d'échantillons à structure martensitique-austénitique	preparación de una microsección de una estructura martensítica con contenido de austenita
polissage des échantillons et méthodes d'attaque	pulimentación de las muestras y tratamientos de ataque
poudre d'alliage mère	polvo de aleación madre
poulie d'un moulin	polea de una continua de retorcer de recorrido ascendente
poulie de commande des broches d'un continu à filer à anneau	polea de comando de las púas de una continua de hilar de anillos
poupée d'ensouplage	máquina de arrollado
presse d'emballage	compresora de balas
presse d'emballage	prensadora de balas
presseur d'une carde à travailleurs	prensa de una carda de cilindros
pression d'éclatement	presión de estalle
pression partielle de la vapeur d'eau	presión parcial del vapor de agua
procès-verbal d'essai	informe de prueba
procès-verbal d'essai	informe del ensayo
procès-verbal d'échantillonnage	protocolo de muestreo
procès-verbaux de contrôle et d'essai	registros de inspección y ensayo
puissance nominale d'un client	potencia nominal de un cliente
puissance thermique d'un capteur	rendimiento térmico de un colector
puissance thermique d'un capteur	potencia térmica
rendement au point d'équilibre	rendimiento en equilibrio
rendement d'irrigation	rendimiento de la aleta
rendement d'irrigation	eficacia de aleta
rendement d'un capteur	rendimiento del colector
rendement d'un insolateur	rendimiento del colector
roquet d'un moulin	bobina de doble balona de una continua de retorcer de recorrido ascendente
ruban d'arpentage	cinta métrica
ruban d arpentage en acier	cinta para medir
râtelier d'alimentation	cántara de alimentación
râtelier d'alimentation	portabobinas de alimentación
râtelier d'alimentation	portabobinas de alimentación de hilo
râtelier d'un continu à filer à anneau	portabobinas de una continua de hilar de anillos
râtelier d'un continu à filer à anneau	cántara de una continua de hilar de anillos
râtelier d'un continu à retordre à anneau	portabobinas de una continua de retorcer de anillos
râtelier d'un loup batteur	placa desborradora de un diablo desfibrador Willow
râtelier des enroulements d'alimentation	portabobinas de alimentación
râtelier des enroulements d'alimentation	cántara de alimentación
râtelier fixe d'un continu à retordre à anneau	portabobinas fijo de una continua de retorcer de anillos
râtelier fixe d'un continu à retordre à anneau	cántara fija de una continua de retorcer de anillos
râtelier mobile d'un continu à retordre à anneau	portabobinas móvil de una continua de retorcer de anillos
râtelier mobile d'un continu à retordre à anneau	cántara móvil de una continua de retorcer de anillos
réactif d'extraction	reactivo para la extracción
réglage d'amortissement	establecimiento del ajuste del amortiguamiento
réglage de la largeur dans la zone d'introduction	regulación de anchura de la zona de alimentación
régulateur d'alimentation d'un batteur	regulador de alimentación de un batán
résistance au cisaillement d'un faisceau court	resistencia de cizallamiento de viga corta
résistance d'extinction	resistencia de extinción
résistance spécifique d'épreuve	resistencia específica de prueba
résultat d'exploitation	datos de explotación
résultat d'exploitation	datos de comportamiento en servicio
seconde d'angle	segundo de ángulo
siège d'une soupape	asiento de una válvula
solution d'encadrement	solución de encuadramiento
solution d'obturation	solución de interrupción
spectre d'énergies vibratoires	espectro de energías pulsadas
spectromètre d'absorption atomique à flamme	espectrómetro de absorción atómica de llama
spectromètre d'absorption optique différentiel	espectrómetro de absorción óptica diferencial
spectromètre de masse à bombardement d'électrons	espectrómetro de masas de bombardeo electrónico
spectrométrie d'absorption atomique en phase vapeur à froid	espectrometría de absorción atómica de vapor frío
spectrométrie d'absorption laser à diode règlable	espectrometría por absorción de láser de diodo ajustable
spectrophotométrie d'absorption au bleu de méthylène	fotometría de absorción con azul de metileno
spectroscopie d'ionisation par résonance	espectrosopia por ionización de resonancia
spot lumineux d'un galvanomètre	indice luminoso de un galvanómetro
surface d'ajustement	superficie de ajuste
surface d'éclaboussement	salpicadero
surépaisseur d'usinage	sobreespesor de mecanizado
tableau des niveaux d'eau	tabla de mareas
tablier d'alimentation	plataforma de transporte
tablier d'alimentation	plataforma de alimentación
tablier d'alimentation d'un batteur	plataforma de alimentación de un batán
tablier d'alimentation d'un brise-balle mélangeur	plataforma de alimentación de una abridora de balas
tablier d'alimentation d'un loup batteur	plataforma de alimentación de un diablo desfibrador Willow
tablier d'alimentation d'un loup-carde	plataforma de alimentación de una carda-diablo desfibrador Willow
tablier d'alimentation d'une carde-droussette	plataforma de una máquina Garnett
tablier d'alimentation d'une chargeuse automatique	plataforma de alimentación de una cargadora automática
tablier d'alimentation d'une effilocheuse	plataforma de alimentación de un diablo desfibrador
tablier d'alimentation d'une garnette	plataforma de alimentación de una máquina Garnett
tablier d'alimentation d'une nettoyeuse pour déchets	plataforma de alimentación de una limpiadora de borra
tablier d'alimentation d'une ouvreuse horizontale	plataforma de alimentación de una abridora horizontal
tablier d'évacuation d'une effilocheuse	plataforma de salida de un diablo desfibrador
tablier de chargement d'un brise-balle mélangeur	plataforma de alimentación de una abridora de balas
tablier de chargement d'une chargeuse automatique	plataforma de alimentación de una cargadora automática
tablier à pointes d'un brise-balle mélangeur	plataforma de púas de una abridora de balas
tablier égalisateur d'une chargeuse automatique	plataforma igualadora de una cargadora automática
tambours perforés d'une effilocheuse	tambores perforados de un diablo desfibrador
tapis d'escalier	camino
taux d'aération	factor de exceso de aire
taux d'échange d'eau	tasa de reemplazo de agua
taux d'échange d'eau	tiempo promedio de permanencia del agua
taux d'échange d'eau	tasa de intercambio de agua
taux d'écoulement	tasa de descarga
temps d'essai	tiempo de ensayo
temps d'essai de rupture	tiempo de ruptura
temps d'échantillonnage	tiempo de toma de muestras
tendeur de fil d'un continu à retordre à anneau	dispositivo tensor del hilo de una continua de retorcer de anillos
teneurmètre en soufre d'hydrocarbures	medidor del contenido de azufre en hidrocarburos
tension d'essais diélectrique	tensión de ensayo dieléctrico
titrage par entraînement à la vapeur d'eau	valoración por arrastre de vapor de agua
transducteur d'entrée	transductor de entrada
transducteur à asservissement d'équilibrage	transductor de compensación de fuerza
transmission par un système de leviers ou d'engrenages	transmisión por un sistema de palancas o de engranajes
tube biconique d'un moulin	tubo bicónico de una continua de retorcer de recorrido ascendente
tube conique d'un moulin	tubo cónico de una continua de retorcer de recorrido ascendente
tube cylindrique d'un moulin	tubo cilíndrico de una continua de retorcer de recorrido ascendente
tube d'amortissement	tubo de amortiguamiento
tuyau d'alimentation	cañería de alimento
tuyau d'aération	tubo de ventilación
tuyau vertical d'évacuation	tubo regulador del nivel
un instrument de mesurage non automatique pour le mesurage de quantités liées à une masse ou de valeurs dérivant d'une masse	un instrumento de medición no automático para medir cantidades relativas a la masa o valores derivados de ella
usine de fabrication d'ammoniac à ligne unique	fábrica de amoníaco de circuito único
va-et-vient d'un moulin	vaivén de una continua de retorcer de recorrido ascendente
valeur d'absorbance	valor de la absorbancia
valeur d'éclatement	carga de fractura
valeur d'étalonnage	valor de calibración
valeur de centre d'échelle	valor de medio de escala
valeur de réglage d'échelle	valor de regulación de la escala
validité d'un test	validez de una prueba
valise-programme d'adaptateur	unidad de programa de adaptador
vérification d'étude	verificación de estudios
vérification de la méthode d'échantillonnage	verificación del muestreo
zone d'introduction	zona de alimentación
zone de condensation d'un système d'étirage	zona de condensación de un sistema de estirado
échange d'eau	cambio de agua
échange d'eau	reemplazo de agua
éclateur d'un enregistreur de profil	apagachispas de un registrador de perfil
électrode d'essai	electrodo de prueba
électrode normale d'hydrogène	electrodo normal de hidrógeno
épurateur de voile d'une carde à travailleurs	exprimidor de velo de una carda de cilindros
étendue utile d'une échelle	campo útil de una escala