| English | Russian |
| additional construction | дополнительное построение |
| airport construction area | зона застройки аэропорта |
| American Institute of Steel Construction | Институт стальных конструкций США |
| approved for construction | утверждено к исполнению (Kharchenko Oleg) |
| armless construction of pole lines | размещение на линиях со столбами без траверс (об оборудовании) |
| automobile construction | автомобилестроение |
| auxiliary construction | вспомогательное построение |
| avalanche-protection construction | противолавинное сооружение |
| bag-type construction | конструкция с мешочным деполяризатором |
| balanced construction | фанера типа "сандвич" симметричного сечения |
| balanced construction | панель типа "сандвич" симметричного сечения |
| BBS construction | агрегатная конструкция |
| beam-and-girder construction | балочное перекрытие |
| bearing-wall construction | панельная конструкция |
| bearing-wall construction | здание с несущими стенами |
| bearing-wall construction | панельное здание |
| belt of cord construction | ремень кордшнуровой конструкции |
| block construction | блочная конструкция |
| bonded construction | клеёная конструкция |
| breadboard construction | макет |
| breadboard construction | макетная конструкция |
| brick construction | здание с кирпичными несущими стенами |
| bridge construction | строительство моста |
| bridge-construction train | мостостроительный поезд |
| bridge construction train | мостостроительный поезд |
| bucket shell tine construction | острозубый панцирь ковша (днища) |
| building block construction | блочно-модульная конструкция |
| building block construction | агрегатная конструкция |
| building construction | домостроение |
| building construction element | элемент строительной конструкции |
| building under construction | строящееся здание |
| building-and-construction industry | строительная промышленность |
| built-up construction | сборная конструкция |
| Cable Construction Method Association | Общество по технологиям сетчатых конструкций (в Японии) CCMA Мирослав9999) |
| cage construction | каркасная конструкция |
| cantilever construction | консоль |
| cantilevered construction | строительство методом навесного монтажа пролётных строений |
| cap-and-base-tread construction | двухслойный протектор |
| car construction outline | строительное очертание вагона |
| carry out a geometrical construction | выполнять геометрическое построение |
| case construction | конструкция корпуса (прибора) |
| cast-in-situ construction | монолитная конструкция |
| cellular construction | ячеистая структура |
| cellular construction | сотовая структура |
| center-aisle construction | двухрядное расположение панелей управления с проходом посредине |
| civilian construction | гражданское строительство |
| close-coil construction zip | застёжка-молния с биспиральными нитями прочной конструкции |
| close-coil-construction zipper | застёжка-молния с биспиральными нитями прочной конструкции |
| columnal construction | ярусная конструкция (насадки воздухонагревателя) |
| combined construction and installation works | совмещенные строительно-монтажные работы (translator911) |
| completed construction | завершён постройкой (snowleopard) |
| completed construction | постройка закончена (First plant has recently completed construction snowleopard) |
| composite construction | сборно-монолитная конструкция |
| composite construction | составной элемент (из разных материалов) |
| composite construction | составная конструкция |
| computer-aided piping design and construction | автоматизированное проектирование и конструирование трубопроводов |
| computer-aided ship design and construction | система автоматизированного проектирования и постройки кораблей |
| concrete construction | железобетонное сооружение |
| concrete construction | возведение сооружений из железобетона |
| concrete-panel construction | крупнопанельное строительство |
| construction advanced planning and sequencing | перспективное планирование и последовательность процесса строительства |
| construction algorithm | алгоритм построения конструкций (в САПР) |
| construction algorithms | алгоритмы построения конструкций (в САПР) |
| construction and erection work | строительно-монтажные работы |
| construction and repair | строительно-ремонтный |
| construction and startup surveillance group | группа наблюдения за строительством и пуском в эксплуатацию |
| construction appraisal team | группа оценки строительства |
| construction authorization | разрешение на строительство |
| construction bucket | сборный ковш (погрузчика translator911) |
| construction by conversion | наводка поворотом |
| construction by parts | наводка звеньями |
| construction by rafts | наводка попаромно |
| construction by successive pontoons | наводка попонтонно |
| construction camp | временный посёлок строителей |
| construction certificate | сертификат на производство (menade) |
| construction code and regulations | строительные нормы и правила (СНИП inplus) |
| construction concrete mixer | стационарный бетоносмеситель |
| construction contract | контракт на выполнение строительных работ |
| construction-cost index | индекс стоимости строительных работ |
| construction costs | строительные издержки |
| construction defect | дефект конструкции |
| construction department | конструкторский отдел |
| construction department | конструкторское бюро |
| construction department | КБ |
| construction design | конструкция |
| construction details | конструктивные данные (translator911) |
| construction details | детали конструкции (baletnica) |
| construction diagram | конструктивная схема |
| construction documents | строительно-техническая документация |
| construction earth volume | объём грунта для строительных работ |
| construction electrician | электромонтажник |
| construction electrician telephone | электрик по телефонному оборудованию инженерно-строительной службы ВМФ |
| construction electrician telephone, construction apprentice | рядовой-электрик по телефонному оборудованию инженерно-строительной службы ВМФ |
| construction electrician telephone, construction man | рядовой электрик по телефонному оборудованию инженерно-строительной службы ВМФ |
| construction element | строительный элемент |
| construction engineer | инженер-конструктор |
| construction engineering | строительство |
| construction engineering | гражданское строительство |
| Construction Engineering Research Laboratory | Научно-исследовательская лаборатория по строительству ядерных объектов |
| Construction Engineering Research Laboratory | Исследовательская лаборатория в области строительной промышленности |
| construction equipment | строительное оборудование (Alexander Demidov) |
| construction equipment | строительное оборудование (AD) |
| construction frame | консольная рама (Alexgrus) |
| construction harbor | судостроительная гавань |
| construction height | конструктивная высота |
| construction hoist | строительный подъёмник |
| construction hold notice | уведомление о приостановке строительства |
| construction hydraulics | гидравлика сооружений |
| construction industry | строительная промышленность |
| construction/inspection procedure | строительная / инспекционная процедура |
| construction joint | технологический шов |
| construction joint | технологический стык |
| construction joint | шов бетонирования |
| construction license | разрешение на строительство |
| construction line | строительная ось |
| construction lines | разметочные линии чертежа (на экране дисплея САПР) |
| construction machine | строительная машина |
| construction machinery technologies | технологии строительной техники (Sagoto) |
| construction materials processing | обработка конструкционных материалов (Virgo9) |
| construction member | строительная деталь |
| construction modification | изменение конструкции |
| construction noise | шум при проведении строительных работ |
| construction of a diagram | построение эпюры |
| construction of a diagram | построение графика |
| construction of a graph | построение диаграммы |
| construction of a graph | построение графика |
| construction of a plot | построение диаграммы |
| construction of a plot | построение графика |
| construction of a table | структура таблицы |
| construction of diagram | построение эпюры |
| construction of diagram | построение диаграммы |
| construction of schemes | моделирование |
| construction/operating license | лицензия на строительство / эксплуатацию |
| construction paint | краска для защиты конструкций |
| construction permit containment support fixture | разрешение на строительство фиксации опоры гермооболочки ядерного реактора |
| construction permit environmental report | экологический отчёт, связанный с выдачей разрешения на строительство |
| construction permit for a power reactor | разрешение на строительство энергетического реактора |
| construction permit for a research reactor | разрешение на строительство исследовательского реактора |
| construction plan | строительный чертёж |
| construction problem | задача на построение |
| construction program | график строительства |
| Construction Quality Plan | План контроля качества строительства (Srakandaev) |
| construction railroad | демонтированная железная дорога |
| construction railroad | временная железная дорога, демонтированная железная дорога |
| construction railroad | временная железная дорога |
| construction routine | программа планирования размещения оборудования (заводского) |
| construction sector | сектор строительства |
| construction site | территория строительства |
| construction-site equipment | строительное оборудование |
| construction supervision | надзор за ведением строительных работ |
| construction test procedure | процедура испытаний конструкции |
| construction timber | строевой лес |
| construction train | строительно-монтажный поезд |
| construction trestle | строительные леса |
| construction unit | блок |
| construction unit | узел |
| construction unit | модуль |
| construction unit | элемент конструкции |
| construction verification notification | извещение о проверке конструкции |
| construction waste | строительный мусор |
| construction work | строительные работы |
| construction work in progress | ведутся строительные работы |
| construction work order | строительное задание (mtovbin) |
| cost of construction and installation works | стоимость строительно-монтажных работ (WiseSnake) |
| cross-wall construction | каркасное здание рамно-связевой системы |
| dead-front construction | конструкция с аппаратурой управления с задней стороны |
| Deputy Director for LNG Plant Capital Construction | Заместитель директора по капитальному строительству завода СПГ (Dude67) |
| design and construction | проектирование и конструирование (Alex_Odeychuk) |
| design and construction of experimental apparatus | проектирование и конструирование экспериментальной аппаратуры (Alex_Odeychuk) |
| detail of construction | особенность конструкции |
| develop a design or a construction | разрабатывать конструкцию |
| dike construction | строительство плотины |
| double-wall construction | двухстенная конструкция (напр., холодильника) |
| dry construction | полносборное строительство |
| dry construction | строительство с использованием элементов полной заводской готовности |
| dry mortarless construction | полносборное строительство |
| dry mortarless construction | строительство с использованием элементов полной заводской готовности |
| dry-wall construction | полносборное строительство |
| dry-wall construction | строительство с использованием элементов полной заводской готовности |
| dual construction | сдвоенная конструкция (VictorMashkovtsev) |
| dustproof construction | пыленепроницаемое исполнение |
| dust-tight construction | пыленепроницаемое исполнение |
| easily build modular construction | легкосборное здание (Екатерина Богдашева) |
| electronic printer image construction | программа преобразования из машинного в удобочитаемый вид |
| engine module construction | модульная конструкция двигателя |
| engineer construction | инженерное сооружение |
| engineer construction vehicle | инженерно-строительная машина |
| engineering and construction quality assurance | обеспечение качества проектирования и строительства |
| Engineering, Procurement and Construction | ЕРС (eugeene1979) |
| explosionproof construction | взрывобезопасное исполнение |
| externally indeterminate construction | внешне неопределимая конструкция |
| fabric construction | трикотажное переплетение |
| factory construction number | заводской построечный номер (WiseSnake) |
| fare construction rules | правила построения тарифов |
| feature of construction | конструктивное отличие |
| field construction | сапёрно-строительные работы |
| field facilities construction | обусловливать промысла |
| field facilities construction | обустройство промысла |
| fire-resistant construction | огнестойкое сооружение |
| fire-resistant construction | здание повышенной огнестойкости (из несгораемых материалов, отвечающих определённому стандарту) |
| fire-resistant construction | огнестойкая конструкция |
| fire-resisting construction | огнестойкое сооружение |
| fire-resistive construction | здание повышенной огнестойкости (из несгораемых материалов, отвечающих определённому стандарту) |
| fire-resistive construction | огнестойкая конструкция |
| flat-slab construction | безбалочное перекрытие |
| flexible construction | гибкая конструкция |
| flying leads construction | термометр сопротивления или термопара с выводами, закреплёнными на DIN-плате или клеммной колодке (transmitter mounted on DIN plate or with terminal block, RTD/TC element on the tip Метран) |
| form construction | конструкция формы (опалубки) |
| frame construction | деревянное каркасное здание |
| frame construction | фахверковая конструкция |
| frame member construction | конструкция элементов рамы |
| framed construction | решётчатая конструкция |
| framed construction | рамная конструкция |
| general construction | общая конструкция (gorbulenko) |
| geometric construction | геометрическое построение |
| girder construction | балочная конструкция |
| girderless construction | безбалочное перекрытие |
| gun construction | конструкция орудия |
| hardened construction | защищённое от действия ядерного взрыва сооружение |
| heavy construction equipment | тяжёлое строительное оборудование |
| heavy construction vehicles | тяжёлая строительная техника (Alex_Odeychuk) |
| heavy-wall construction | толстостенная конструкция (вагона) |
| heavy-wall construction | толстотенная конструкция (вагона) |
| hollow wood construction | щитовая деревянная конструкция |
| hollow-core construction | полая конструкция |
| hollow-core construction | полый элемент (с облицовкой фанерой или древесно-волокнистыми плитами) |
| hollow-wood construction | щитовая деревянная конструкция |
| hologram construction | формирование голограммы |
| hologram construction | голографирование |
| hydraulic machinery construction | гидромашиностроение |
| hydraulic power construction works | гидроэнергостроительство |
| hydraulic pump construction | конструкция гидронасоса |
| hydropower construction work | гидроэнергостроительство |
| image construction | конструирование изображений |
| in terms of construction | конструктивно (I. Havkin) |
| in terms of construction | в конструктивном отношении (I. Havkin) |
| independent construction verification | независимая верификация конструкции |
| independent design and construction assessment | независимая оценка проекта и конструкции |
| independent design and construction verification | независимая верификация проекта и конструкции |
| industrial construction | промышленное строительство |
| industrialized construction | строительство индустриальными методами |
| installation and construction | установка и сооружение |
| integral body construction | конструкция несущего типа (кузова) |
| integral body construction | конструкция кузова несущего типа |
| integral chassis and body construction | безрамная конструкция |
| internally indeterminate construction | внутренне неопределимая конструкция |
| irrigation and drainage construction | гидромелиоративное строительство |
| issued for construction | техническая документация, выданная для строительства |
| jean construction trousers | брюки, имеющие конструкции джинсов |
| large-block construction | крупноблочная конструкция |
| large-panel construction | крупнопанельная конструкция |
| layer-built construction | слоистая конструкция |
| leakproof construction | герметичная конструкция |
| leaktight construction | герметичная конструкция |
| lift-slab construction | строительство методом подъёма этажей |
| lift-slab construction | строительство методом подъёма перекрытий |
| lift-slab method of construction | способ подъёма этажей |
| lift-slab method of construction | способ подъёма перекрытий |
| light construction | лёгкая конструкция |
| light-gage construction | лёгкая металлоконструкция |
| lightweight construction | лёгкое сооружение |
| lightweight construction | лёгкая конструкция |
| load on construction | нагрузка на конструкцию |
| loop construction | циклическое конструирование |
| lumber core construction | столярно-реечная плита |
| lumberwork construction | деревянная конструкция |
| machine construction | конструирование машин |
| magnetic screen construction | конструкция магнитной сетки |
| manufacture and construction | изготовление и строительство |
| masonry construction | каменная конструкция |
| materials of construction | строительные материалы |
| metal construction | металлическая конструкция |
| mobile road construction machinery | мобильные дорожные машины (ssn) |
| model-car construction | автомоделирование |
| modular approach to software construction, operation and test | модульный подход к разработке, эксплуатации и тестированию программных средств |
| modular construction | блочно-модульная конструкция |
| modular construction | модульная структура |
| modular construction | строительство с использованием унифицированных элементов на основе модульной системы |
| modular construction | конструкция из унифицированных элементов |
| module construction | модульная конструкция |
| monocoque construction | монококовая конструкция |
| motor-vehicle construction | автомобилестроение |
| multipiece frame construction | многоэлементная рамная конструкция |
| multiply construction | многослойная фанера типа "сандвич" |
| multiply construction | многослойная панель типа "сэндвич" (3 слоёв) |
| multiply construction | многослойная панель типа "сандвич" (при числе слоёв больше трёх) |
| multipurpose construction machine | универсальная строительная машина |
| near-term construction permit | краткосрочное разрешение на строительство |
| noncombustible construction | огнестойкое здание (из несгораемых материалов) |
| noncombustible construction | огнестойкая конструкция |
| nuclear construction | строительство ядерного объекта |
| Nuclear Construction Issues Group | Группа по вопросам строительства ядерных сооружений |
| oil filter construction | конструкция масляного фильтра |
| oil pump construction | конструкция маслонасоса |
| one-piece construction | цельная конструкция |
| open construction | открытое исполнение |
| orbiter-based construction | развёрнутая на борту орбитальной станции (космическая) |
| orbiter-based construction | конструкция |
| overhead construction for power distribution | сооружение ВЛ для распределения электроэнергии |
| packwall construction | выкладка породной стенки |
| pairwise construction | парная скрутка (кабеля) |
| pan construction | монолитное ребристое железобетонное перекрытие |
| panelized construction | блочная конструкция (котла) |
| petroleum product pipeline construction | строительство нефтепродуктопровода |
| physical construction | механическая конструкция |
| pise construction | глинобитная постройка |
| planar construction | планарная структура |
| pneumatic construction | строительство кессонным способом |
| post-construction permit | разрешение на проведение работ после завершения строительства |
| posttensioned concrete construction | железобетонная конструкция с натяжением арматуры на бетон |
| precast construction | сооружение из сборного железобетона |
| precast-cast-in-place construction | сборно-монолитная конструкция |
| prefabricability of construction | сборность строительства |
| prefabricated construction | индустриальное строительство |
| prefabricated construction | полносборное строительство |
| prefabrication construction | полносборное строительство |
| prestressed concrete construction | предварительно напряжённая железобетонная конструкция |
| prestressed construction | предварительно напряжённая конструкция |
| protective varnish for construction | защитный лак для наружных работ |
| public housing construction | государственное жилищное строительство |
| public utility construction | строительство коммунальных сооружений |
| quadded construction | скрутка четвёркой |
| rack construction | конструкция стойки |
| rack-and-panel construction | панельно-блочная конструкция |
| radial construction | радиальная конструкция |
| railroad construction | прокладка железной дороги |
| railroad construction | железнодорожное строительство |
| railway telecommunication constructions | сооружения железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| rammed-earth construction | глинобитная постройка |
| rammed-earth construction | землебитная постройка |
| reclamation construction | мелиоративное сооружение |
| rigid frame construction | конструкция в виде жёсткой рамы |
| road construction | строительство дорог |
| road construction | дорожная одежда |
| road construction machinery | дорожные машины (ssn) |
| road construction material | материал для строительства дорог |
| ruggedize the design or the construction | усиливать конструкцию |
| Rules for the Technical Supervision during Construction of Ships and Manufacture of Shipboard Materials and Products | Правила технического наблюдения за постройкой судов и изготовление материалов и изделий для судов (РМРС Himera) |
| safety margin of a construction | запас прочности конструкции |
| sandwich construction | сэндвич (слоистая конструкция или структура) |
| sandwich construction | панель типа "сандвич" |
| sandwich construction | конструкция типа "сандвич" |
| schematic construction | конструктивная схема (Andrey Truhachev) |
| semiburied construction | полуподземное сооружение |
| semiconductor oscillation generator by injection construction | полупроводниковый генератор колебаний с инжекционным сжатием |
| semihydraulic construction | строительство полунамывным способом |
| senior resident inspector for construction | старший инспектор на промплощадке по вопросам строительства |
| shell construction | здание без отделочных работ |
| shell construction | сооружение с тонкостенными железобетонными оболочками |
| shell-type construction | оболочковая конструкция |
| shingled construction of tank | резервуар с телескопическим расположением поясов |
| shoe construction | конструкция обуви |
| significant construction deficiency | значительный недостаток конструкции |
| simple in design or construction | простой по конструкции |
| simplified construction | упрощённая конструкция |
| single-aisle construction | однорядное расположение с проходом спереди |
| single-family housing construction | строительство одноквартирных домов |
| skeleton construction | каркасное здание |
| skeleton construction | каркасная конструкция |
| sliding-form construction | строительство методом скользящей опалубки |
| slip-form construction | строительство методом скользящей опалубки |
| Societe Franco-Americaine de Constructions Atomiques | Франко-Американское общество атомной промышленности (FRAMATOME) |
| solid-state construction | транзисторная конструкция |
| soundproof construction | звукоизолированное сооружение |
| special construction verification inspection | контрольная проверка специальных конструкций |
| splashproof construction | брызгонепроницаемое исполнение |
| square tube construction | конструкция из труб квадратного сечения (Алвико) |
| square tube frame construction | трубная конструкция квадратного сечения (memo_541) |
| standard construction | типовое строительство |
| standard construction | типовая конструкция |
| statically indeterminable construction | статически неопределимая конструкция |
| statically indeterminate construction | статически неопределимая конструкция |
| statically redundant construction | статически неопределимая конструкция |
| steel construction drawing | чертёж металлических конструкций (ribca) |
| steel-cage construction | здание со стальным каркасом |
| stressed-skin construction | здание с несущей облицовкой |
| subfloor construction | конструкция чёрного пола |
| suspension construction | висячая конструкция |
| tank construction | танкостроение |
| Technical Construction Files | Комплект технической документации (TCF VVM) |
| temporary construction | временное строение |
| thermo-symmetrical construction | термически симметричная конструкция (Aleksandra007) |
| third-rail construction | конструкция с третьим рельсом |
| third-rail construction | конструкция с контактным рельсом |
| tilt-up construction | строительство зданий методом поворота (монолитных железобетонных плит, изготавливаемых в горизонтальном положении и поднимаемых в проектное положение после затвердевания) |
| tilt-up method of construction | метод поворота плит (изготовляемых в горизонтальном положении и поднимаемых в проектное положение после затвердевания) |
| timber construction | деревянная конструкция |
| timber frame construction | деревянная каркасная конструкция |
| top construction | колошниковое устройство |
| trenched pipeline construction | канальная прокладка трубопровода (Altv) |
| tunnel construction | строительство туннелей |
| tunnel construction | строительство туннеля |
| turbine construction | турбостроение |
| tuyere belt construction | конструкция фурменного пояса |
| TV tower construction | конструкция телебашни |
| type of construction | тип строительства |
| under construction | в стадии строительства (об объекте) |
| underground constructions for power distribution | подземные сооружения для распределения электроэнергии |
| undersnow construction | подснежное сооружение |
| unit construction | сборное строительство |
| unit construction | строительство по типовым проектам |
| unit construction | блочно-модульная конструкция |
| unit construction | блочная конструкция |
| unit construction | агрегатная конструкция |
| unit-construction | сборный |
| unit-construction bridge | мост из стандартных элементов |
| unit-construction motor | двигатель блочной конструкции |
| unit construction mould | пресс-форма с цельной матрицей |
| unit construction of machine tools | система конструктивных узлов (в станкостроении) |
| unit construction press mould | пресс-форма с цельной матрицей |
| unit construction principle | принцип агрегатирования |
| unit construction principle | блочный принцип конструирования аппаратуры |
| unit-construction vehicle | безрамный автомобиль |
| unit tread construction | однослойная конструкция протектора |
| unitary body construction | конструкция несущего типа (кузова) |
| unitary body construction | конструкция кузова несущего типа |
| unitized construction | блочная конструкция |
| unprotected metal construction | стальная рамная конструкция без огнестойкого покрытия |
| wall construction | стеновая конструкция |
| warp-knitted terry construction | основовязанное переплетение с неразрезным ворсом |
| water-retaining construction | водопроводное сооружение |
| watertight construction | герметическое исполнение |
| wood frame construction | деревянное здание рамной конструкции |
| wood-frame construction | деревянное здание рамной конструкции |
| working construction documentation | рабочая конструкторская документация (MichaelBurov) |
| working construction documentation | РКД (MichaelBurov) |
