Terms for subject Technology containing Change

English	Russian
a change in	изменение в (чём-либо)
a change in	изменение (чего-либо)
a change of	изменение на какое-либо количество
a change of	изменение на какую-либо величину
a change of 10° in temperature	изменение температуры на 10°
abrupt change	резкое изменение
abrupt change	скачок (напр. давления)
abrupt change	скачкообразное изменение
abrupt change in cross section	резкий переход в сечении
actuator change	замена привода
additional change gear	дополнительное сменное зубчатое колесо
address change	переадресация
advanced change notice	извещение о предстоящем внесении изменений
adverse change	нежелательное изменение (Мирослав9999)
aerodynamic orbital plane change maneuver	аэродинамический манёвр поворота плоскости орбиты
aerodynamic orbital plane change maneuver	аэродинамический манёвр изменения наклонения орбиты
aerodynamic orbital plane change vehicle	ВКС с аэродинамическим наклоном орбиты
aerodynamic orbital plane change vehicle	воздушно-космический самолёт с аэродинамическим поворотом плоскости орбиты
aerodynamic orbital plane change vehicle	ВКС с аэродинамическим поворотом плоскости орбиты
aerodynamic orbital plane change vehicle	воздушно-космический самолёт с аэродинамическим наклоном орбиты
air change	воздухообмен
allotropic change	аллотропическое превращение
all-propulsive orbital plane change maneuver	ракетодинамический манёвр поворота плоскости орбиты
all-propulsive orbital plane change maneuver	ракетодинамический манёвр изменения наклонения орбиты
all-propulsive orbital plane change vehicle	воздушно-космический самолёт с ракетоаэродинамическим поворотом плоскости орбиты
all-propulsive orbital plane change vehicle	ВКС с ракетоаэродинамическим поворотом плоскости орбиты
all-propulsive orbital plane change vehicle	ВКС с ракетоаэродинамическим изменением наклонения орбиты
all-propulsive orbital plane change vehicle	воздушно-космический самолёт с ракетоаэродинамическим изменением наклонения орбиты
altitude change	изменение высоты полёта
angle change	изменение угла
angle-change gearbox	угловой редуктор
apt to change	неустойчивый
are subject to change without notice	изменяются без уведомления
atmospheric plane change	поворот плоскости орбиты в атмосфере
automatic change detector	устройство автоматического определения изменения положения
automatic roll change	автоматическая смена валков
automatic tap change	автоматическое переключение отводов обмотки (трансформатора)
autotool change	автоматическая смена инструмента
azimuth change pulses	импульсы, содержащие данные об изменении азимута
beta-alpha phase change	фазовый переход бета-альфа
brittle-ductile change	переход из хрупкого в вязкое состояние
brittle-to-ductile change	переход из хрупкого в вязкое состояние
brush position change	изменение положения щёток
CCV – colour change valve	блок смены краски (системы нанесения ЛКМ Irina Mayorova)
change arm	рука автоматической смены инструмента
change arm	рука для автоматической смены инструмента
change bar	сменный стержень
change control	отслеживание изменений (MichaelBurov)
change control board	группа регулирования внесения технических изменений
change dispenser	сменное раздаточное устройство
change dump	дамп изменений
change evaluation request	требование на выполнение оценки вносимого изменения
change file	файл с изменениями
change file	файл изменений
change filter/clean screen	замена фильтра и очистка сетки
change from... into	превращение
change gear	механизм перемены направления движения
change gear	сменная шестерня
change gear	шестерни коробки передач
change gear	сменная зубчатая передача
change gear	механизм изменения хода и скоростей
change gear	коробка скоростей
change gear	реверсивный механизм
change gear bracket	доска гитары
change-gear lever	рычаг переключения скоростей
change-gear quadrant	гитара
change-gear quadrant	большой трензель
change gearwheel	сменное зубчатое колесо
change in a function	приращение функции
change in argument	приращение аргумента
change in dimensions	изменение размеров
change in volume	изменение в объёме
change-in-stress method	метод измерения напряжения (в материалах)
change interval	период между сменами (масла)
change inverter automatic changeover	автоматическое переключение на другой преобразователь (inv auto)
change inverter manual changeover	ручное переключение на другой преобразователь (inv man)
change lever	рычаг переключения
change lever	переводчик
change log	список изменений (Alex_Odeychuk)
change notice card	карточка-извещение о внесении изменений
change of a drilling bit	смена бурового долота
change of a printwheel	замена печатающего колеса
change of a ribbon	замена красящей ленты
change of a variable	замена переменной
change of air	обмен воздуха
change of chromatic adaptation	изменение цветовой адаптации
change of climate	перемена климата
change of color	цветоизменяемость
change of colour	цветоизменяемость
change of coordinates	преобразование координат (системы)
change of direction	реверсирование
change of direction	изменение направления
change of direction	реверс (= реверсирование)
change of direction	реверс
change of drilling tools	смена бурового инструмента
change of lubrication	замена смазки (spanishru)
change of operational control	изменение операционного управления
change of phase	фазовый переход
change of pressure	перепад давлений
change of rate of current	изменение нарастания тока
change of sign	переход характеристики (характеристической кривой)
change of sign	перемена знака
change of state	агрегатный переход
change of state	фазовый переход
change of the base	переход к другому основанию (логарифма)
change of the base of a logarithm	пересчёт логарифма
change of the door hinge	смена навески двери (ines_zk)
change of the selected parameter value	изменение значения выбранного параметра (Konstantin 1966)
change of tide	смена течений
change of tide	смена вод
change of tuning	перестройка (повторная настройка)
change of variables	замена переменных
change of weather	перемена погоды
change-of-current relay	реле, реагирующее на изменение тока
change-of-linkage law	закон Фарадея
change-of-state announcement	извещение об изменении состояния
change-of-temperature test	испытание на устойчивость к смене температур
change order	заявка на изменение
change-out frequency	периодичность замены (Johnny Bravo)
change-over	резервирование (to stand-by facility; переход на резерв)
change-over	перенастройка
change over	время смены (MichaelBurov)
change over	время переключения (MichaelBurov)
change-over	перевод
change over	перенастройка (MichaelBurov)
change-over	переналадка (станка)
change-over contact	переключающий контакт
change-over contact unit	переключающаяся контактная группа
change-over contact with neutral position	контакт двустороннего действия
change-over control	аппаратура резервирования (facility; для осуществления перехода на резерв)
change-over gear	реверсивный механизм
change-over mechanism	механизм переключения
change-over pipe	переключающая труба (Andy)
change-over requirements	требования к смене (напр., инструмента)
change over time	перенастройка (MichaelBurov)
change over time	время смены (MichaelBurov)
change-over unit	блок переключения с автоматики на ручное управление
change-pole motor	электродвигатель с переключением полюсов
change-pole motor	двигатель с переключением полюсов
change rate factor	коэффициент частоты замены компонентов
change room	комната для переодевания (персонала)
change-round	подготовка химического аппарата к очередному рабочему циклу
change shaft	сменный вал
change speed gear	коробка передач
change-speed lever	рычаг переключения скоростей
change-speed motor	двигатель с регулируемой частотой вращения
change-speed motor	электродвигатель с регулируемой скоростью вращения
change-speed motor	многоскоростной электродвигатель
change summary	сводка изменений
change switch	переключатель
change tape	лента с программой изменения
change tape	лента изменений (магнитная)
change tape	корректурная лента
change the required track	производить смену ЛЗП
change tune switch	переключатель диапазонов (частот или волн)
change valve	клапан переключения (elena.kazan)
change wheel	вексельное колесо часового механизма
change wheel	сменная шестерня
change wheel	вексельное колесо
change wheel gear	сменная зубчатая передача
chemical change	химическое изменение
classification change notice	уведомление об изменении классификации
close ratio phase-modulated change-pole machine	асинхронная машина с изменением числа пар полюсов методом фазовой модуляции
clutch switch status change	изменение состояния реле муфты
CO2 climate change	изменение климата в результате повышения содержания диоксида углерода (в атмосферном воздухе)
coefficient of volume change	коэффициент объёмного расширения
cold-to-hot reactivity change	изменение реактивности при разогреве (ядерного реактора)
colour change block	блок смены краски (автоматические оскрасочные системы/линии Irina Mayorova)
combined aerodynamic-propulsive orbital plane change maneuver	комбинированный ракетоаэродинамический манёвр изменения наклонения орбиты
communications change group	группа по изменению связи
Communications Change Log	журнал регистрации изменений связи
communications change request	запрос к изменению связи
compensation for methods change	система стимулирования при смене модели изделия
component change	изменение детали
component change interval	периодичность замены деталей (anadyakov)
component change rate	частота замены компонентов
computer program change instruction	команда об изменении программы ЭВМ
constitutional change	фазовое изменение
contract change notice	уведомление о внесении изменений в контракт
controller change	замена контроллера
correction to range prediction for change in initial velocity	поправка упреждённой дальности на изменение начальной скорости
correction to superelevation for change in initial velocity	поправка угла прицеливания на изменение начальной скорости
course change	изменение курса (полёта)
course correction for change in target bearing	поправка курса на изменение азимута цели
cross-section change	изменение сечения
current change	изменение тока
cyclic change mechanism	регулятор темпа стрельбы
cyclic pitch change	циклическое изменение шага
data change notice	извещение об изменении данных
data requirements/change request	технические требования к данным и запрос на их изменение
date of change	дата внесения изменения
design change	изменение конструкции или проекта
design change	изменение в конструкции
Design Change Approval Committee	Комитет по утверждению изменений, вносимых в конструкцию
design change authorization	разрешение на внесение изменений в проект
design change control	контроль изменений в разработке
design change coordinator	координатор изменений проекта
design change improvement program	программа усовершенствования системы внесения изменений в проект
design change notice	уведомление о внесении изменений в проект
design change package	пакет изменений проекта
design change request	запрос об изменении проекта
design change request	запрос о внесении изменений в конструкцию
design field change	изменение проекта на месте эксплуатации
development change	изменение в ходе разработки
differential change gear	сменная шестерня гитары дифференциала
differential change gear	гитара дифференциальных колёс
direction change	изменение направления
direction of technological change	направление научно-технического прогресса (Alex_Odeychuk)
directional change	изменение направления
discontinuous change	разрыв непрерывности
discontinuous change	прорывное изменение
document change notice	уведомление о внесении изменений в проектную документацию
double tool change arm	двухзахватная рука для автоматической смены инструмента
draft change notice	уведомление о внесении изменений в проект
drawing change request	заявка о внесении изменений в чертежи
emergency design change package	пакет изменения конструкции в случае аварии
energy change	превращение одного вида энергии в другой
engine change	смена двигателя
engine speed change	изменение оборотов двигателя
engineering change	техническая доработка
engineering change	техническое изменение
engineering change	внесение изменений в проект
engineering change authorization	утверждение внесения изменений в технические решения или проект
engineering change control	контроль технических изменений
Engineering Change Control Board	Комиссия контроля технических изменений
engineering change information	информация о технических изменениях
engineering change notice	уведомление о техническом изменении
engineering change notice	уведомление о конструктивных изменениях
Engineering Change Order	доработка проекта в связи с выявлением ошибки (LyuFi)
engineering change order	приказ о внесении технических изменений (ssn)
Engineering Change Order	приказ на изменение конструкторской документации (LyuFi)
engineering change order	извещение на изменение конструкторской документации
Engineering Change Order	конструкторское изменение (LyuFi)
engineering change proposal system	система внесения предложений о технических изменениях
engineering change request	заявка на внесение изменений в проект
engineering drawing change notice	уведомление об изменении технического чертежа
en-route change of level	изменение эшелона на маршруте полёта
entropy change	изменение энтропии
equipment change information	информация об изменении в составе оборудования
erratic change	несистематическое изменение
estimate change request	оценка заявки на изменение в проекте
eutectic change	эвтектическое превращение
eutectoid change	эвтектоидное превращение
expose to a temperature change	подвергаться перепаду температур (translator911)
face-change character	знак смены типа шрифта
facility change group	группа, производящая замену аппаратуры
facility change order	заказ на замену аппаратуры
facility change request	требование на замену аппаратуры
fast roll-change system	скоростная система перевалки прокатных валков
fast roll change system	скоростная система перевалки прокатных валков
feed change gear	гитара подачи
feed change gear	шестерня механизма подачи
field change	доработка на месте
field change authorization	разрешение на изменение конструкции на месте установки
field change notice	извещение об изменении конструкции на месте установки
field change package	пакет для изменения конструкции на месте установки
field change request	запрос об изменении конструкции на месте установки
filter-change warning light	предупреждающий световой сигнал о замене фильтра
fluid temperature change	изменение температуры жидкости
form change	изменение формы
fractional change in	относительное изменение в (в виде дроби)
frequency-change signaling	многочастотная сигнализация
frequency change signaling	передача частотным кодом
fuel setting change	изменение настройки подачи топлива
functional test change request	запрос на изменение функциональных испытаний
fuse correction for change of air density	поправка взрывателя на изменение плотности воздуха
gauge change	замена прибора
gear change	изменение скоростей
gear change	переключение скоростей
gear change	изменение передачи
gear change control housing	картер механизма переключения передач
gear-change fork	вилка выключения сцепления
gear change lever	рычаг переключения передач
generation change gear	гитара обката
governor change	замена регулятора оборотов
governor speed setting change	изменение настройки регулятора оборотов
ground speed change	изменение скорости хода
group control change	перегруппировка
habit change	изменение габитуса (кристалла)
high-thrust plane change	поворот плоскости орбиты при большом импульсе тяги
identification plate change	изменение маркировочной таблички
implement pump section change	замена секции насоса рабочего оборудования
imposed effect on generation change	наложенный эффект изменения генерации
initiate a track change	начать разворот на очередной прямолинейный этап маршрута
instant direction change	мгновенное изменение направления
instruction change request	заявка на замену инструкции
inter change	смена
intermediate control change	разделение по главным группам
intermediate control change	интервал перед главной группой
internal change	внутреннее изменение
internal geometry change	изменение внутренней формы
Inventory Change Report	Отчёт об изменениях количества ядерного материала на АЭС
isoentropic change	изоэнтропическое изменение
isothermal change	изотермическое изменение
keyboard change button	кнопка переключения клавиатуры
large change in pressure	большие колебания давления (признак неисправности translator911)
level change	изменение уровня
level-change value	значение изменения уровня (при нивелировании)
liner projection change	изменение возвышения гильзы
load/speed change	изменение числа оборотов двигателя в зависимости от нагрузки
loudness change	изменение громкости
low-thrust plane change	поворот плоскости орбиты при небольшом импульсе тяги
make a change in variable in a polynomial	менять переменную (в полиноме)
make a change in variable in a polynomial	заменять переменную (в полиноме)
managing change of personnel	изменение, вносимое в управление персоналом (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA)
manpower requirements change	изменение потребности в рабочей силе
minimum-fuel plane change	поворот плоскости орбиты с минимальным расходом топлива
momentary change	мгновенное изменение
multidip plane change	поворот плоскости орбиты с многократным погружением в атмосферу
non-change interval	интервал неизменности
noticeable change	заметное изменение
notification-of-change report	извещение о внесении изменений
oil change	смена масла
oil change	замена масла
oil change interval	периодичность смены масла
oil-change period	срок смены масла
oil temperature change	изменение температуры масла
on the change	переменно (метео) показание барометра)
orbital plane change	поворот плоскости орбиты
orbital plane change maneuver	манёвр поворота плоскости
orbital plane change maneuver	манёвр изменения наклонения орбиты
orbital plane change trajectory	траектория плоскости орбиты
orbital plane change trajectory	траектория изменения наклонения орбиты
order change	переналадка на выпуск других типоразмеров продукции
order-disorder change	превращение порядок – беспорядок
order-disorder change	превращение "порядок беспорядок"
orifice tube change	замена дроссельного патрубка
pace of technology change	темп технологических изменений (the ~ Alex_Odeychuk)
payload change out room	камера для обслуживания и замены полезной нагрузки
pending change	до изменения
percent change in	относительное изменение в (в процентах)
phase change	Смена фазы (Tehpereklad)
phase-change coefficient	фазовая постоянная
phase-change coefficient	коэффициент фазы
phase-change coefficient	коэффициент изменения фазы
phase-change coefficient	постоянная распространения (четырёхполюсника)
phase-change constant	постоянная распространения (четырёхполюсника)
phase-change constant	фазовая постоянная
phase-change constant	коэффициент фазы
phase change heat fluid	теплоноситель с фазовым переходом
phase-change heat fluid	теплоноситель с фазовым переходом
phase-change heat transfer	теплообмен при фазовом переходе
phase change mode	режим смены фазы (Tehpereklad)
phase-change rewritable disc-compact disc	перезаписываемый диск с изменением фазы – компакт-диск (abbr. PD-CD)
phase-change solar hot water system	солнечная система горячего водоснабжения с фазовым переходом (теплоносителя)
phase-change solar hot-water system	солнечная система горячего водоснабжения с фазовым переходом (теплоносителя)
pitch change	изменение высоты тона
pitch change	изменение шага (воздушного винта)
plane change transfer	перелёт с изменением наклона орбиты
plane change transfer	перелёт с изменением плоскости орбиты
plane-change transfer	перелёт с изменением плоскости орбиты
plane-change transfer	перелёт с изменением наклона орбиты
plant change request	запрос на проведение модификации АЭС
polarization change	поворот поляризации
preliminary engineering change proposal	предварительное предложение о техническом изменении
pressure change	изменение давления
procedure change notice	уведомление об изменении процедуры
procedure change request	запрос на изменение процедуры
program change action notice	извещение об изменении программы
program change management	управление изменением программы
program change request	запрос на внесение изменений в программу
program objectives change request	заявка на изменение целей программы
proposed engineering change estimate	оценка предлагаемых технических изменений
propulsive orbital plane change maneuver	ракетодинамический манёвр изменения наклонения орбиты
propulsive orbital plane change maneuver	ракетодинамический манёвр поворота плоскости
quick-change	быстропереоборудываемый:
quick-change	быстрозаменяемый
quick change application	быстросъёмное приспособление (User)
quick-change gear	быстросменная зубчатая передача (с передвижными шестернями)
quick change gear box	коробка передач с быстрым переключением (В.И.Макаров)
quick-change gear mechanism	быстропереключаемая зубчатая передача
quick-change jaws	быстросменные кулачки
quick change response system	система с быстроизменяющимися характеристиками
quick-change tool post	быстросменный резцедержатель
quick-change turning toolholder	быстросменный резцедержатель
quick engine-change assembly	агрегат с быстрозаменяемым двигателем
quick ram change	быстрая смена плашек (превентора)
quick-jaw-change chuck	патрон с быстросменными кулачками
radioactive change	радиоактивное превращение
ramp change	плавное изменение (сигнала)
rapid temperature change test	испытание на устойчивость к резкой смене температур
rapid temperature change test	испытание на термоудар
rate of change	крутизна
rate of change of a signal	крутизна сигнала
rate of change of momentum	скорость изменения количества движения
rate-of-change circuit	дифференцирующий контур
rate-of-change circuit	цепь регулирования по первой производной
rate-of-change protection	защита по скорости изменения (контролируемых параметров)
rate-of-change relay	реле производной (величины)
rate-of-change relay	реле производной одной величины по другой величине
remote charcoal change system	система дистанционной замены угольных фильтров (на АЭС)
remote-load change	изменение нагрузки вне района регулирования
reply by teletypewriter РХ-change	ответ по телетайпу
request for change	заявка на внесение изменений в проект
request for change data sheet	заявка на внесение изменений в справочный листок данных
request for change processing data sheet	заявка на внесение изменений в справочный листок технологических данных
response to a step input change	отклик на входной ступенчатый сигнал (Метран)
roll change	смена валков
roll change	перевалка груза валков
roll-change buggy	тележка для смены валков
roll change buggy	тележка для смены валков
roll-change pit	приямок устройства для смены валков
roll-change side	перевалочная сторона (клети)
rolling change gear	гитара обката
scene change	смена сюжета
scheduled speed change	переход на заданную скорость
scheduled speed change	запрограммированная смена скорости (подачи)
sea-level change	изменение уровня моря
season oil change	сезонная смена масла
seasonal oil change	сезонная смена масла
secular change	вековое колебание
setup of temperature rate of change	установка скорости изменения температуры (Himera)
shape change	изменение формы
shift change	пересменка
shortened oil change interval	сокращённый интервал смены масла
short-term change	кратковременное изменение
shot change	смена кадра (монтажного)
sign change	изменение знака
signal change	переключение сигнала
single-dip plane change	поворот плоскости орбиты с однократным погружением в атмосферу
smooth change	плавное изменение
software change notice	извещение об изменении программного обеспечения
software change request	требование об изменении средств ПО
software change request	запрос об изменении программного обеспечения
soil change	изменение почв
specification change notice	извещение об изменении спецификации
specification change notice	извещение о внесении изменений в технические условия
specification for contract change	спецификация изменений в контракте
specifications subject to change without notice	сохраняем за собой право на технические изменения (Andrey Truhachev)
specifications subject to change without notice	сохраняется право на технические изменения (Andrey Truhachev)
specifications subject to change without notice	возможны технические изменения (Andrey Truhachev)
specifications subject to change without notice	право на технические изменения сохраняется (Andrey Truhachev)
speed and direction change	изменение направления и передачи
speed change	изменение оборотов
speed change	изменение скоростей
speed-change box	коробка передач
speed change command	команда на смену частоты вращения (напр., шпинделя)
speed change command	команда на изменение скорости
speed-change command	команда на смену частоты вращения (напр., шпинделя)
speed-change lever	рычаг переключения передач
speed-change lever	рычаг переключения скоростей
speed change lever	рычаг переключения передач
speed-change mechanism	регулятор режима хода
state change	изменение состояния
step line voltage change	толчок напряжения линии
step-function reactivity change	ступенчатое изменение реактивности
storage change	изменение в процессе хранения (качеств и свойств продуктов)
strain energy due to change of volume	энергия изменения объёма
structural change force	сила структурного превращения (MichaelBurov)
subject to change without prior notice	сохраняется право на технические изменения (Andrey Truhachev)
subject to change without prior notice	право на технические изменения сохраняется (Andrey Truhachev)
subject to change without prior notice	сохраняем за собой право на технические изменения (Andrey Truhachev)
subject to change without prior notice	возможны технические изменения (Andrey Truhachev)
subsequent change	последующее изменение
sudden change	скачкообразное изменение
sudden change in cross section	резкий переход в сечении
sudden change report	штормовое предупреждение
sudden load change	внезапное изменение нагрузки
sudden pressure change	внезапное изменение давления
synergetic plane change maneuver	комбинированный ракетоаэродинамический манёвр изменения наклонения орбиты
synergetic plane change vehicle	воздушно-космический самолёт с комбинированным ракетоаэродинамическим изменением наклонения орбиты
synergetic plane change vehicle	ВКС с комбинированным ракетоаэродинамическим изменением наклонения орбиты
tap change	переключение ответвлений (обмоток трансформатора)
tap change operation	переключение ответвлений (обмоток трансформатора)
tap-change operation	переключение ответвлений (трансформатора)
tap-change operation	операция переключения ответвлений (трансформатора)
technical data are subject to change	сохраняется право на технические изменения (Andrey Truhachev)
technical data are subject to change	право на технические изменения сохраняется (Andrey Truhachev)
technical data are subject to change	сохраняем за собой право на технические изменения (Andrey Truhachev)
technical data are subject to change	возможны технические изменения (Andrey Truhachev)
temperature-change test	испытания на устойчивость к смене температур
test equipment change requirement	заявка на изменение состава испытательного оборудования
the resistors R1 and R2 change position in the equation	сопротивления R1 и R2 в уравнении поменялись местами
thermal change	изменение температурных условий
thermodynamic change	термодинамическое изменение
throttle change	замена дросселя
time change	изменение по времени
time rate of change	ускорение при разгоне (рабочего органа)
time rate of change	ускорение при замедлении (рабочего органа)
tool change	смена инструментов
tool change arm	рука автоматической смены инструмента
tool change location	положение при смене инструмента (о рабочих органах)
tool change schedule	циклограмма смены инструмента (при обработке на станке)
tool change station	позиция смены инструмента
tool-change system	система автоматической смены инструмента
total change	суммарное изменение
tow arm change	замена буксировочного кронштейна
track change	смена маршрута (в полёте)
track change	изменение направления линии заданного пути (при навигации)
trim change	изменение балансировки
triple-change gear	трёхступенчатая коробка передач
triple change gear	трёхступенчатая коробка передач
triple-change gear	тройной зубчатый перебор
underspeed valve change	замена клапана падения оборотов
variable change gear	ступенчатый переводной механизм
volume change	воздухообмен (в камере горения translator911)
volumetric change	изменение в объёме
weather change	изменение погоды
wiring change	изменение проводки
work roll change delay	простой при смене рабочих валков (стана)