| English | Russian |
| acorn button | клот |
| activate button | кнопка "пуск" |
| alarm button | кнопка сигнала тревоги |
| alarm reset button | кнопка сброса сигнализации |
| alarm silence push button | кнопка отключения сигнализации |
| antiretraction push button | кнопка блокировки уборки шасси (на земле) |
| attachment button | кнопка навесного орудия (напр. сельскохозяйственного) |
| attachment motion button | кнопка движения навесного орудия (напр. сельскохозяйственного) |
| automatic-tuning button | кнопка автоматической настройки (напр. в автомагнитоле) |
| ball button | шаровая кнопка |
| bell button | звонок (кнопка) |
| bell push button | кнопка звонка (напр. в автобусе) |
| black-out light button | кнопка маскировочного света |
| brake button | кнопка тормоза |
| brake switch button | кнопка переключателя тормоза |
| break glass emergency button | аварийная кнопка с разбиваемым стеклом (Yuriy Melnikov) |
| Break Release Button | Кнопка растормаживания (SvyatoslavKam) |
| bump button | кнопка режима "полный свет" или "полный звук" (на пульте оператора – используется для мгновенного вывода света или звука на полную мощность; при отпускании кнопки происходит возврат к ранее установленным значениям dykov) |
| button battery | батарея таблеточного типа |
| button battery | таблеточная батарея (Andy) |
| button battery | аккумулятор таблеточного типа |
| button battery | аккумулятор кнопочного типа |
| button-bead rivet | заклёпка с полукруглой головкой |
| button bit | буровая коронка, армированная твердосплавными штырями |
| button catch | откосок (у брюк) |
| button cell | кнопочный элемент |
| button-control interlocking | централизация с кнопочным управлением |
| button-control route interlocking | маршрутная централизация с кнопочным управлением |
| button-design tire | шипованная автопокрышка |
| button face | поверхность кнопки |
| button filter | кнопочный фильтр |
| button fly | откосок (у брюк) |
| button head | плоско-выпуклая головка (Киселев) |
| button head | полусферическая шляпка |
| button-head rivet | заклёпка с полукруглой головкой |
| button-head screw | винт с полукруглой головкой (крупный крепёжный) |
| BUTTON HEAD SOCKET CAP SCREW | установочный винт с внутренним шестигранником и круглой головкой (marry9238) |
| button-head spike | костыль с круглой головкой |
| button-hole machine | петлеобмёточная машина |
| button machine | пуговичный полуавтомат |
| button machine | пуговичная машина |
| button melter | луночная плавильная печь |
| button melting | луночная плавка |
| button microphone | капсюльный микрофон |
| button microphone | угольный микрофон |
| button placket | планка для пуговиц |
| button plug | колпачковая заглушка |
| button, power switch | кнопка выключения питания |
| button reset | кнопочный сброс |
| button sewer | пуговичный полуавтомат |
| button sewer | работница, обслуживающая пуговичный полуавтомат |
| button shutdown | кнопка останова |
| button shutoff | кнопочное отключение |
| button size ingots | слитки |
| button size ingots | выплавленные в лабораторной луночной печи |
| button stem | пуговичная ножка (лампы) |
| button step | уступ воротника |
| button test | определение плавкости эмали |
| button transmitter | капсюльный микрофон |
| button-type projection | круглый рельеф |
| button up | застёгивать |
| buttoned-down collar | воротник с концами, застёгивающимися на пуговицы |
| buttstock-catch button | кнопка защёлки приклада |
| call button | кнопка вызова лифта (Val_Ships) |
| call button | кнопка вызова |
| cancel button | кнопка сбрасывания |
| carbon button of a microphone | капсюль угольного микрофона |
| charge button | кнопка заряда |
| choke button | кнопка дросселирования |
| circuit breaker button | кнопка автомата защиты |
| close button | кнопка замыкания |
| clutch button | кнопка сцепления |
| control button | кнопка управления |
| converter primer button | кнопка прокачки гидротрансформатора |
| correction button | кнопка коррекции |
| crank button | кнопка запуска |
| cut-in button | кнопка включения |
| cutout button | кнопка отключения |
| deadman button | кнопка безопасности (на рукоятке контроллера машиниста) |
| decrease button | кнопка выбора уменьшения (anadyakov) |
| destruct button | кнопка подрыва |
| dial-light button | кнопка подсветки шкалы |
| discharge button | кнопка разряда (конденсатора) |
| double-button carbon microphone | дифференциальный угольный микрофон |
| double-button microphone | дифференциальный угольный микрофон |
| double-radius button head | полушаровая головка с радиусом кривизны, равным диаметру стержня |
| down button | кнопка спуска (на лифте) |
| dry reed push-button switch | инкапсулированный нажимной кнопочный переключатель |
| duress button | тревожная кнопка (в Австралии Евгений Хомяков) |
| eject button | кнопка выброса (кассеты в магнитофоне) |
| eject button | кнопка выгрузки |
| eject button | кнопка выброса кассеты (в магнитофоне) |
| electric trigger button | кнопка электроспуска |
| emergency button | аварийная кнопка |
| emergency stop button | кнопка аварийной остановки |
| emergency stop button | кнопка экстренной остановки (Soulbringer) |
| emergency stop button | кнопка аварийного останова |
| emergency stop push button | кнопка аварийного останова |
| emergency stop push button | выключатель огней экстренной остановки |
| emergency stop push button switch | кнопочный переключатель аварийного останова |
| engine shutdown test button | кнопка диагностики останова двигателя |
| engine starter button | кнопка запуска двигателя |
| ess reset button | кнопка сброса электронного переключателя оборотов |
| exposure button | кнопка экспонирования |
| fancy button | декоративная пуговица |
| fast forward/rewind button/program selector | переключатель программы быстрая перемотка вперёд / обратная перемотка |
| filter indicator reset button | кнопка сброса индикатора фильтра |
| filter light test button | кнопка световой диагностики фильтра |
| Fine-tuning button | кнопка точной настройки (Andy) |
| fire-control button | кнопка переводчика |
| firing button | гашетка |
| firing button | замыкатель цепи стрельбы |
| firing button | боевая кнопка |
| flange button | винт с фланцем (amorgen) |
| flight restart button | кнопка запуска двигателя в воздухе |
| flow-button | образец для определения плавкости эмали |
| forward horn button | кнопка переднего звукового сигнала |
| Fuel Control Button | Кнопка регулятора подачи топлива (elena.kazan) |
| groove button | пуговица с углублённой внутренней частью |
| gum drop button | горячая проба |
| hand button | манетка ручного газа |
| Hexagon Socket Button Head Screw | винт с внутренним шестигранником в полукруглой головке (Валерия 555) |
| hold the button | удерживать кнопку (Konstantin 1966) |
| hold the reset button | удерживать кнопку сброса (Alex_Odeychuk) |
| holdup the button at the pressed position | удержание в нажатом положении кнопки (Konstantin 1966) |
| horn button | кнопка сигнала |
| horn button | кнопка звукового сигнала |
| horn button location | расположение кнопки звукового сигнала |
| horn button switch | кнопочный переключатель звукового сигнала |
| horn valve button | кнопка клапана звукового сигнала |
| hush button | кнопка отключения (Yerkwantai) |
| illuminated button | кнопка с подсветкой |
| illuminated button | светящаяся кнопка |
| illuminated button | кнопка со световой сигнализацией |
| illuminated light button | кнопка-лампочка |
| illuminated push button | нажимная кнопка с подсветкой |
| illuminated push button | кнопка-лампочка |
| inch button | кнопка толчкового режима (Andy) |
| inching button | кнопка управления пошаговым передвижением |
| inching button | кнопка управления импульсным передвижением |
| increase button | кнопка выбора увеличения (anadyakov) |
| initiate button | пусковая кнопка |
| initiate button | кнопка "пуск" |
| interrupt button | кнопка прерывания (работы anadyakov) |
| interrupt request button | кнопка вызова |
| jog button | кнопка толчковой подачи (служит для кратковременного периодического включения напряжения питания для малого перемещения рабочего органа schyzomaniac) |
| jog push button | толчковая кнопка (sega_tarasov) |
| key button | кнопка переключателя |
| key button | кнопка |
| key button | кнопочный переключатель |
| key button | головка ключа |
| keyboard button | клавишный переключатель |
| keyboard button | клавиша |
| keyboard change button | кнопка переключения клавиатуры |
| knurled button | накатанная кнопка |
| ladle-button iron | корольки чугуна в шлаковом ковше |
| ladle-button irons | корольки чугуна в шлаковом ковше |
| lid release button | кнопка открытия крышки (напр., электрочайника financial-engineer) |
| lift button | подъёмная кнопка (google.ru SergeyL) |
| lifting button | подъёмная кнопка (google.ru SergeyL) |
| light button | кнопка-лампочка |
| light-button | кнопка-табло (LyuFi) |
| light button | световая клавиша (на экране дисплея) |
| light/horn button switch | кнопочный переключатель светового и звукового сигнала |
| load button | Нагрузочный болт (тензодатчика Enote) |
| load indicator test button | кнопка диагностики индикатора нагрузки |
| locking button | кнопка с арретиром |
| lock-out button | кнопка блокировки (Амбарцумян) |
| lossy ceramic button | керамическая таблетка-поглотитель |
| maintained-contact-type button | кнопка с самоудерживанием |
| maintained-contact-type button | кнопка с залипанием |
| manual call-out button | кнопка ручного вызова |
| manual push button type starter | кнопочный стартёр |
| master start button | командная пусковая кнопка |
| master start-stop button | командная кнопка пуска и остановки |
| microphone button | микрофонная колодка |
| mode select button switch | кнопочный переключатель режима |
| momentary push button | кнопка мгновенного действия |
| momentary-action button | кнопка мгновенного действия |
| momentary-contact-type button | кнопка с самовозвратом |
| mushroom button | грибовидная кнопка |
| mushroom shaped button | грибковая кнопка |
| mushroom shaped push button | грибовидная кнопка |
| mute button | кнопка отключения звука на пульте, дисплее и т.д. (pansypras) |
| Mute/Advance button | кнопка включения и выключения аудиосигнала (financial-engineer) |
| neutral button | кнопка нейтрали |
| neutral control button | кнопка нейтрали |
| neutral lock button | кнопка блокировки на нейтрали |
| neutralizer button | кнопка перевода на нейтраль |
| neutralizer button switch | кнопочный переключатель перевода на нейтраль |
| nonilluminated button | кнопка без подсветки |
| nonlocking button | кнопка без фиксации |
| oiltight push button | маслонепроницаемая кнопка |
| one-button unit | прибор, управляемый с помощью одной кнопки (Tverskaya) |
| open lid button | кнопка открытия крышки (financial-engineer) |
| open-spring button | кнопка с размыкающей пружиной (без фиксации) |
| operation button key | клавиатура с рабочими кнопками (Konstantin 1966) |
| operation of a push-button switch | срабатывание кнопочного выключателя |
| palm-button operated pneumatic valve | пневмораспределитель с ручным управлением от аварийной грибовидной кнопки |
| parking brake button | кнопка стояночного тормоза |
| parking secondary brake button | кнопка вспомогательного стояночного тормоза |
| pause button | клавиша временной остановки |
| pause button | кнопка "пауза" |
| pause-still button | кнопка "стоп-кадр" |
| pendant button | висячая кнопка |
| plug button | заглушка (PereVal) |
| power button | кнопка питания (dimock) |
| preset button | кнопка предварительной настройки (Andy) |
| preset button | кнопка предустановки (Andy) |
| preset button | кнопка настройки |
| preset-tuning button | кнопка фиксированной настройки |
| press and hold the multifunction button | нажать и удерживать многофункциональную кнопку (Alex_Odeychuk) |
| press-button switch | кнопочный выключатель |
| press-button telephone | телефонный аппарат с кнопочным номеронабирателем |
| press the multifunction button | нажать многофункциональную кнопку (Alex_Odeychuk) |
| pressing the button | нажатие кнопки (Moscow Cat) |
| pressing the red button | нажатие красной кнопки (Konstantin 1966) |
| primer button | кнопка прокачки |
| priming button | кнопка заливки поплавковой камеры |
| program selector button | кнопка переключения программ |
| prong-type button | пуговица с зубчатыми выступами |
| pull button | штекерная кнопка (переключателя света фар) |
| pull-button switch | кнопочный переключатель |
| purl button | слёзка |
| purl button | полусферическая пуговица со стойкой |
| push button and lamp panel | кнопочно-индикационная панель (Acruxia) |
| push-button assembly | щиток с кнопками |
| push-button assembly | кнопочный пост |
| push-button contact | кнопочный контакт |
| push-button contactor | контактор с кнопочным управлением |
| push-button control | кнопочное управление |
| push-button control group | пульт управления (MichaelBurov) |
| push-button control group | кнопочная станция управления (MichaelBurov) |
| push-button control group | кнопочная станция |
| push-button control set | кнопочная станция управления (MichaelBurov) |
| push-button control set | пульт управления (MichaelBurov) |
| push-button control set | кнопочная станция (MichaelBurov) |
| push-button control unit | кнопочный блок управления (felog) |
| push-button controlled mixing | автоматическое перемешивание |
| push-button detector | кнопочный детектор |
| push-button dial | тастатурный номеронабиратель |
| push-button dial | кнопочный номеронабиратель |
| push-button dialing | тастатурный набор (номера) |
| push-button dialing | кнопочный набор |
| push-button discharge | автоматическая разгрузка |
| push-button hydraulic valve | гидрораспределитель с кнопочным управлением |
| push-button interlocking | централизация с кнопочным управлением |
| push-button interlocking | кнопочная централизация |
| push-button interlocking | маршрутная централизация |
| push-button mining | автоматизированная добыча |
| push-button operated pneumatic valve | пневмораспределитель с кнопочным механическим управлением |
| push-button phone | телефонный аппарат с кнопочным тастатурным номеронабирателем |
| push-button pipeline pumping station | автоматическая насосная станция трубопровода |
| push-button resetting fuse | автомат защиты сети с кнопочным возвратом |
| push-button resetting fuse | автомат защиты электрической сети с кнопочным возвратом |
| push-button selection | кнопочное переключение |
| push-button set | тастатурный телефонный аппарат |
| push-button set | кнопочный телефонный аппарат |
| push-button signal system | система централизации с нажимными кнопками |
| push-button signalling system | система централизации с нажимными кнопками |
| push-button starter | кнопочный пускатель |
| push-button station | кнопочный коммутатор |
| push-button station | кнопочная станция |
| push-button station | кнопочный пункт управления |
| push-button station | кнопочный пост |
| push-button switch | тастатурный переключатель (в телефонии) |
| push-button switch | выключатель с кнопкой |
| push-button switch | кнопочный выключатель |
| push-button telephone | телефонный аппарат с кнопочный номеронабирателем |
| push-button telephone | телефонный аппарат с тастатурным номеронабирателем |
| push-button telephone dial | кнопочный номеронабиратель |
| push-button telephone set | кнопочный телефон |
| push-button telephone set | телефонный аппарат с кнопочным номеронабирателем |
| push-button telephone set | тастатурный телефон |
| push-button timer | реле времени с кнопочным управлением |
| push-button tuning | кнопочная настройка на частоту |
| push-button valve | клапан с кнопочным управлением |
| push-button valve | пневмораспределитель с кнопочным управлением |
| push-button valve | гидрораспределитель с кнопочным управлением |
| pushing button | клавиша |
| pushing button | нажимная кнопка |
| push-pull button | нажимно-отжимная кнопка |
| push-to-lock button | кнопка с фиксацией |
| push-to-release button | кнопка с принудительным возвратом |
| push-to-talk button | клапан (тангента микрофона) |
| quick-acting button | быстродействующая кнопка |
| quick-release button | кнопка быстрой разблокировки (sankozh) |
| record button | кнопка "запись" (напр. в автомагнитоле) |
| recording button | кнопка "запись" (напр. в автомагнитоле) |
| red-button stop | аварийный останов |
| release a button | отпускать кнопку |
| release button | кнопка отпирания |
| release button | кнопка фиксатора (dimock) |
| release button | пусковая кнопка |
| release button | ручка деблокировки (dimock) |
| release button | кнопка "пуск" |
| relight button | кнопка повторного пуска (ракеты) |
| reset button | кнопка сброса |
| reset button | кнопка возвращения в исходное положение или состояние |
| reset button | кнопка возврата (в исходное положение или состояние) |
| reset push-button | кнопка перезагрузки (MichaelBurov) |
| reset push button | кнопка перезагрузки (MichaelBurov) |
| reset push button | кнопка возврата (MichaelBurov) |
| reset push-button | кнопка возврата (MichaelBurov) |
| reset switch button | кнопка переключателя сброса |
| rewind button | кнопка "перемотка" (напр. в автомагнитоле) |
| rocker arm button | кулачок траверсы |
| rocker button | клавиша кулисного типа |
| route button | маршрутная кнопка |
| rubber button | резиновая кнопка |
| rubber horn button | резиновая кнопка звукового сигнала |
| run button | пусковая кнопка |
| run button | кнопка "пуск" (напр. в автомагнитоле) |
| safety button | контрольная шпилька (встретилось в тексте по велотренажёрам – там под safety button понимался выступающий палец, который "проваливался" в паз на стойке седла, гарантируя точную фиксацию. Не уверен в том, что правильно подобрал перевод – жду мнения специалистов Adrax) |
| safety button | контрольный палец (Adrax) |
| scan button | кнопка прокрутки |
| select button | кнопка вызова меню дополнительных параметров (Alex Lilo) |
| selector switch control button | кнопка переключателя |
| self timer button | кнопка автоспуска (financial-engineer) |
| setup button | кнопка настройки (iwona) |
| shank button | пуговица со стойкой |
| sharpener button | кнопка для заточки (грифеля) |
| sharpener button | кнопка для заточки грифеля (входит в конструкцию карандаша) |
| shift release button | кнопка освобождения переключателя |
| shutoff button | кнопка отключения |
| shutter button | кнопка спуска затвора (dimock) |
| single-button carbon microphone | однокапсюльный угольный микрофон |
| single-unit button | моноблочная кнопка |
| small-button bantam tube | пальчиковая лампа |
| small-button glass tube | пальчиковая стеклянная лампа |
| snooze button | кнопка "Отложить" (сигнал будильника Дмитрий_Р) |
| soft-touch button | экранная клавиша |
| soft-touch button | сенсорная клавиша |
| solenoid test button | кнопка диагностики электромагнита |
| speed adjust button | переключатель мощности (dimock) |
| speed set button | кнопка выбора скорости |
| spring hold button | возвратная кнопка (inplus) |
| spring loaded button | подпружиненная кнопка (BorisKap) |
| spring-return button | кнопка с пружинным возвратом (без фиксации) |
| start button | кнопка включения: пусковая кнопка |
| start button | кнопка включения |
| start button | кнопка "пуск" |
| start push button | стартовая кнопка |
| start push button | пусковая кнопка |
| starter button | кнопка стартера |
| starter button | кнопка включения стартёра |
| starter button | кнопка стартёра |
| starter push button | кнопка включения стартёра |
| starting aid button | кнопка средства для запуска |
| stick-nonstick button | двухпозиционная кнопка (с фиксацией и без фиксации) |
| stick-type button | нажимная кнопка с фиксацией |
| stop button | кнопка останова |
| stop button | кнопка выключения |
| stop button | кнопка "стоп" |
| straight-base button head | полушаровая головка с плоским основанием |
| string and button | метод укупоривания бумажного мешка с помощью шнурка и пуговицы |
| string and button | метод заделывания бумажного мешка с помощью шнурка и пуговицы |
| switch button | кнопка переключателя |
| tack attached button | пуговица-кнопка, прикрепляемая с помощью пресса |
| talk-listen button | тангента (на микротелефонной трубке) |
| test button | кнопка диагностики |
| test push button | кнопка проверки |
| tester button | кнопка диагностики |
| throttle lock button | кнопка блокировки газа |
| thrust button | нажимная кнопка |
| thrust button | распорная бобышка |
| thrust button | упорный диск (опоры шарошечного бурового долота) |
| thumb button | клавиша |
| trigger button | кнопка "пуск" |
| trigger button | кнопка включения |
| trigger button | боевая кнопка |
| trigger button | пусковая кнопка |
| turn-pull button | поворотно-отжимная кнопка |
| turn-push button | поворотно-нажимная кнопка |
| unfeathering button | кнопка вывода из флюгера |
| unfeathering button | кнопка вывода винта из флюгера |
| up button | кнопка подъёма (на лифте) |
| verify button | кнопка контроля |
| volume button | кнопка регулировки уровня громкости (financial-engineer) |
| volume button | кнопка регулировки громкости (Andy) |
| wait button | кнопка "пауза" |
| zero button | кнопка установки на нуль |
