| English | Russian |
| action data automation | автоматическая обработка данных |
| action data automation and weapon system | автоматизированная боевая информационно-управляющая система оружия |
| action data automation system | автоматизированная информационная система ВМФ |
| action data automation system | автоматизированная боевая информационная система |
| adjust automations | отрегулировать автоматику |
| airborne data automation | бортовая система автоматизированной обработки данных |
| airborne data automation system | бортовая система автоматизированной обработки данных |
| Army telecommunications automation program | программа автоматизации средств дальней связи сухопутных войск |
| automation and instrumentation | автоматика и приборостроение (British Columbia Institute of Technology, Canada Alex_Odeychuk) |
| automation, control and instrumentation | приборостроение, контрольно-измерительные приборы и автоматика (National Committee on Automation, Control and Instrumentation, Australia Alex_Odeychuk) |
| automation engineer | инженер по автоматике |
| automation engineer | инженер по автоматизации |
| automation environment | автоматизированная рабочая среда (guiselle) |
| automation-equipped working place | автоматизированное рабочее место |
| automation instrument data service | автоматизированная система информирования об инструментальном оборудовании |
| Automation of technological processes | Автоматизация технологических процессов (Irina Verbitskaya) |
| automation system | система автоматики (Tiny Tony) |
| automation system unit | модуль системы управления |
| basic level automation of data through electronics | основной уровень автоматизации обработки данных электронными средствами |
| battlefield automation appraisal | оценка средств автоматизации для поля боя |
| block automation system | блочная система автоматизации |
| broadcast automation | автоматизация выпуска телепрограмм |
| chief automation officer | главный специалист по автоматизации (Armageddon07) |
| complete integrated automation | комплексная автоматизация |
| complete large-scale automation | комплексная автоматизация |
| Control and Automation Manufacturers Association | Ассоциация фирм-изготовителей средств автоматизации и управления |
| control message automation | автоматизация сообщений управления |
| control message automation | автоматизация контрольных сообщений |
| data automation | автоматизация сбора и обработки данных |
| data automation activity | операции по автоматизации сбора и обработки данных |
| data automation design office | управление разработок автоматизированных баз данных |
| data automation equipment | аппаратура автоматической обработки данных |
| data automation requirements | требования по автоматизации обработки данных |
| data automation research and experimentation | исследовательские и экспериментальные работы по автоматизации обработки данных |
| data automation subsystem | автоматическая подсистема сбора и обработки данных |
| data automation system | автоматическая система сбора и обработки данных |
| data processing automation | автоматизация информационных работ |
| data-processing automation | автоматизация обработки данных |
| degree of automation | степень автоматизации |
| design automation | автоматическое проектирование |
| design automation | автоматизация проектирования |
| design automation conference | конференция по САПР |
| digital automation | автоматизация с помощью цифровых вычислительных машин |
| distribution automation | автоматизация распределительной сети |
| distribution automation system | система автоматизации распределительной сети |
| distribution substation automation | автоматизация распределительной подстанции |
| electronic design automation | автоматизация проектирования электронных приборов и устройств |
| electronic design automation | САПР электроники |
| electronic design automation companies | консорциум компаний по автоматизации проектирования электронных изделий |
| electronic reading automation | автоматизированное электронное считывающее устройство |
| electronic system design automation | автоматизация проектирования электронных изделий |
| factory automation | автоматизация заводского оборудования |
| factory-wide automation | автоматизация заводского оборудования |
| feeder automation | автоматика питающих линий |
| final automation | конечный автомат |
| flexible automation | гибкая автоматизация (с возможностью перепрограммирования) |
| flexible-automation controller | контроллер гибкой автоматизации |
| flexible automation controller | устройство управления ГП-модулем |
| flexible automation controller | устройство управления ГПС |
| flexible automation controller | контроллер гибкой автоматизации |
| geometrical stochastic automation | геометрический стохастический автомат |
| governing automation | регулирующая автоматика |
| hard automation | жёсткая автоматизация (без возможностей перепрограммирования) |
| improved emergency message automation transmission system | усовершенствованная автоматизированная система передачи сообщений в чрезвычайных условиях |
| industrial automation | приборы промышленной автоматики (Electronic Design; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| industrial automation | промышленная автоматика |
| industrial automation | автоматизация промышленного производства |
| Industrial process automation | Автоматизация технологических процессов (Irina Verbitskaya) |
| instrumentation and automation | СИА (средства измерений и автоматизации, ГОСТ 26.011-80 twinkie) |
| Instrumentation and Automation Advisory Committee for Waste-Water Management | Консультативный комитет но приборам и автоматизации очистных сооружений |
| Instrumentation, Control and Automation equipment | средства измерительной техники и автоматизации (СИТ и А; ICA Andronik1) |
| Instrumentation, Control and Automation Equipment | КИПиА (контрольно-измерительные приборы и автоматика SergeiAstrashevsky) |
| Instrumentation,Control and Automation equipment | средства измерительной техники и автоматизации (ICA; СИТ и А Andronik1) |
| instruments, electronics and automation exhibit | выставка контрольно-измерительных приборов, радиоэлектроники и автоматики |
| joint test automation group | объединённая рабочая группа по автоматизации тестирования |
| machine information display and automation system | система слежения и автоматического управления положением выемочного комбайна в вертикальной плоскости забоя |
| master control automation | автоматизация компоновки и выпуска программ в аппаратно-программном блоке |
| microprocessor-based automation system | МПСА (Микропроцессорная система автоматики N_Drifter) |
| newscast automation | автоматизация новостного вещания (translator911) |
| nonreal-time data automation system | автоматическая система обработки данных в условном масштабе времени (NRT DAS) |
| office automation | автоматизация учрежденческого труда |
| office automation | автоматизация конторского труда |
| office automation | оргтехника |
| office automation system | система автоматизации конторского труда |
| on-board automation | бортовая автоматика |
| partial automation | частичная автоматизация |
| power-system automation | автоматика системы электропитания |
| process automation computer | ЭВМ автоматического управления технологическим процессом |
| process automation & design assurance | автоматизация процесса и обеспечение качества проектирования (PADA YGA) |
| programmable automation | автоматизация с применением программируемых устройств |
| Programmable Automation Controller | Программируемый Контроллер Автоматизации (rklink_01) |
| Programmable Automation Controller | ПКА (rklink_01) |
| project pipeline automation | автоматизация управления воронкой проектов (Alex_Odeychuk) |
| protective relaying and automation | релейная защита и автоматика (РЗА Генри Уайльд) |
| real-time data automation system | автоматическая система обработки данных в реальном масштабе времени |
| relay automation | релейная автоматика |
| robotic automation | роботизация |
| Room Automation | автоматизация помещения (Валерия 555) |
| Rules of industrial process automation working documentation execution | Правила выполнения рабочей документации автоматизации технологических процессов (Irina Verbitskaya) |
| soft automation | гибкая автоматизация (с возможностью перепрограммирования) |
| source data automation | автоматизация записи первичных данных |
| spacecraft control system automation | автоматика системы управления космического корабля |
| systems automation corp. | корпорация по автоматизации систем |
| systems automation division | отдел автоматизации систем |
| tactical data automation system | тактическая автоматизированная информационная система |
| technological-process automation | автоматизация технологического процесса |
| total automation | тотальная автоматизация (Sergei Aprelikov) |
| User Association of Automation Technology in Process Industries | Ассоциация пользователей технологий автоматизации в перерабатывающей промышленности (NAMUR  dalkos.ru V.Lomaev) |
| variable interval automation controller | автоматический регулятор интервалов |
